郁　菲

古有朝鮮遣唐使，今有韓國(guó)僑居民。他們踏著祖先的腳步來(lái)，而此次并非“遣”來(lái)，而是不請(qǐng)自來(lái)，全緣起于那與華夏的一段緣，或深或淺，許長(zhǎng)許短。他們?yōu)楹味鴣?lái)？來(lái)了之后，這些韓國(guó)眼又是如何看上海？

帶著這樣的問(wèn)號(hào)，本刊記者一訪教育者，二訪創(chuàng)業(yè)者，三訪學(xué)習(xí)者。三位韓僑，三味人生。

被訪者小檔案：

被訪者：康曉誠(chéng)

職業(yè)：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 教授

來(lái)滬時(shí)間：1991年

另類的“傳教士”

與康教授見(jiàn)面是在一個(gè)閑散周六的午后。裝飾古典、美雅的屋子里，品嘗著師母親手調(diào)制的醇香咖啡，聆聽(tīng)著康教授與中國(guó)的半生緣。

1991年，中韓兩國(guó)尚未建交。然而當(dāng)時(shí)的韓國(guó)已經(jīng)有300個(gè)左右的“中國(guó)通”，而在中國(guó)僅有30個(gè)熟悉韓國(guó)語(yǔ)言和文化的“韓國(guó)通”。這時(shí)，剛剛在中國(guó)臺(tái)灣獲得博士學(xué)位的康老師萌發(fā)了一個(gè)想法：到上海這個(gè)當(dāng)時(shí)韓國(guó)人眼中的“中國(guó)關(guān)門”來(lái)，傳播韓國(guó)語(yǔ)。

雖說(shuō)初來(lái)乍到，人生地不熟。然而憑著一腔熱情，通曉漢語(yǔ)的康老師，經(jīng)過(guò)幾輪考核和試講，還是與上海華東師范大學(xué)談妥在校任教的事宜。然而天有不測(cè)風(fēng)云，學(xué)校的內(nèi)部變動(dòng)使原已近在咫尺的聘書成了一個(gè)遙遠(yuǎn)的夢(mèng)。

好事多磨。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),再度與華師大協(xié)商后，學(xué)校終于同意康老師留校，條件是教授“現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)”的同時(shí)，在校修讀第二個(gè)博士學(xué)位。

“韓國(guó)語(yǔ)”這個(gè)如今我們已經(jīng)習(xí)以為常的詞，對(duì)康教授有特殊的意義。他說(shuō)：“我感到驕傲。”正是康教授，在中國(guó)大陸第一次把這種一直被稱作“朝鮮語(yǔ)”的語(yǔ)言更名為“韓國(guó)語(yǔ)”。

就這樣，康老師在華師大任教了，足足兩年。兩年。“真的真的很艱辛的兩年。”他這樣形容。一方面在韓國(guó)有病重的老母親，另一方面這兩年可謂“只出不進(jìn)”，學(xué)校方面用應(yīng)支付的薪水沖抵他修讀博士學(xué)位的學(xué)費(fèi)。然而逆境中，有一種力量支持著他，“我要做一個(gè)‘傳教士！”

別誤會(huì)，此“教”非彼“教”。他要傳播的是語(yǔ)言。韓國(guó)語(yǔ)。

1994年，完成了學(xué)業(yè)后，康老師來(lái)到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，開(kāi)辦了韓國(guó)語(yǔ)專業(yè)。至今，康老師在上外任教12載有余，經(jīng)歷了韓國(guó)語(yǔ)在上海這片土地上生根發(fā)芽、開(kāi)花結(jié)果的全過(guò)程——從“韓國(guó)語(yǔ)”這個(gè)詞的誕生，到“韓流”帶來(lái)的韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮，越來(lái)越多的中國(guó)人學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)，甚至許多學(xué)生懷著對(duì)韓國(guó)語(yǔ)的熱愛(ài)去韓國(guó)當(dāng)?shù)乩^續(xù)學(xué)習(xí)、深造。

趁著康教授接聽(tīng)電話的間隙，我仔細(xì)觀察了他家的裝飾。我發(fā)現(xiàn)門簾和小擺設(shè)透著濃重的韓味兒，家具和地板卻很有上海特色——上海富裕人家崇尚的紅木雕花家具，實(shí)木條紋花地板……看來(lái)上海文化也深深影響著康教授，他又是怎樣看待上海文化的呢？

“上海這座城池的根基是什么呢？是上海文化。而其實(shí)，上海和韓國(guó)的文化很相似，用你們的詞匯叫做‘海派文化。而在韓國(guó)，我們稱之為“”（拌飯文化）。韓國(guó)拌飯里面有什么呢？首先是飯，然后有胡蘿卜絲、豆芽、黃瓜絲、芝麻葉、肉、生菜，最后還要加上荷包蛋。上海和韓國(guó)的文化正是這樣，本土文化就是飯，是基礎(chǔ)，而后的豆芽、黃瓜絲、芝麻葉等等，是絢爛多姿的外來(lái)文化。拌飯既不是因?yàn)轱埗贸?，也不是因?yàn)椴硕牢丁Ｕ秋埮c菜拌在一起，才有那種令人一口難忘的滋味?！?/p>

“上海這座城市處處體現(xiàn)了“”（拌飯文化）。很典型的例子，外灘的中國(guó)人民銀行，這座建筑，從整體上毫無(wú)疑問(wèn)是西歐式的，而如果你仔細(xì)觀察，會(huì)發(fā)現(xiàn)它的門、窗框其實(shí)都是中國(guó)古典建筑的樣式。

“這體現(xiàn)了什么呢？正是中國(guó)人的自尊心，上海的‘（拌飯文化）。其實(shí)這種文化形式并不少見(jiàn)，中國(guó)有不少城市有這樣的文化特點(diǎn)，比如臺(tái)灣也是這樣，只是它不如上海文化表現(xiàn)得明顯。”

原來(lái)康教授在臺(tái)灣居住過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間，從1985年到1990年，修讀博士學(xué)位，整整6年。

“相對(duì)于臺(tái)灣，我和上海更加親近，在上海居住的時(shí)間是在臺(tái)灣的2倍。上海人和臺(tái)灣人有很多不同點(diǎn)，我覺(jué)得帶來(lái)這種不同的并不是地域差異，而是城市發(fā)展階段的差異。80年代中期，臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)已經(jīng)發(fā)展了20多年，那時(shí)候的臺(tái)灣人就愛(ài)過(guò)夜生活，愛(ài)喝酒；而90年代初我來(lái)到上海的時(shí)候，上海人沒(méi)有過(guò)夜生活的習(xí)慣，也并不喝酒；現(xiàn)在的上海人開(kāi)始喜歡酒了，很多年輕人紅酒、白酒、洋酒什么都喝。我覺(jué)得某種意義上講，現(xiàn)在的上海人和20年前的臺(tái)灣人有很多類似之處，上海人很愿意接受外來(lái)的東西，特別崇尚歐美文化，喜歡學(xué)習(xí)英語(yǔ)，相對(duì)于其他東方國(guó)家的人，更加喜歡西方人，渴望出洋，看看外面的世界?！?/p>

“在中國(guó)學(xué)習(xí)工作了21年，我把中國(guó)看作自己的第二故鄉(xiāng)?！蔽乙詾榭到淌谝v述他對(duì)中國(guó)的情感，誰(shuí)知話鋒一轉(zhuǎn)?！暗?，正所謂‘首邱初心。2年后，我準(zhǔn)備帶著我的妻子回到韓國(guó)，像陶淵明一樣‘回家?！?/p>

勇敢的創(chuàng)業(yè)人

被訪者小檔案：

被訪者：吳恩錫

職業(yè)：上海百濟(jì)韓國(guó)語(yǔ)學(xué)校 校長(zhǎng)及創(chuàng)始人

來(lái)華時(shí)間：1999年

吳恩錫，韓國(guó)大田人。1999年，正在讀大學(xué)的他作為交換學(xué)生被派往黑龍江哈爾濱學(xué)習(xí)，本以為只是和韓國(guó)交流生一樣，在中國(guó)學(xué)好中文，然后回國(guó)，就業(yè)，相親，成婚，生子，終其一生。然而冥冥之中自有安排，與中國(guó)姑娘的一段異國(guó)情緣把他留在了中國(guó)。

于是留在中國(guó)工作，像候鳥(niǎo)一樣遷徙，自北向南。哈爾濱、張家港……最后到達(dá)如今的“大本營(yíng)”上海，安家、創(chuàng)業(yè)。

2003年，吳恩錫在上海開(kāi)辦了滬上第一所韓國(guó)語(yǔ)專修學(xué)?！虾０贊?jì)韓國(guó)語(yǔ)學(xué)校。學(xué)校開(kāi)辦至今不過(guò)3年，我問(wèn)吳校長(zhǎng)：“您覺(jué)得，現(xiàn)在的您算是成功了嗎？”

“我也不知道，反正錢是沒(méi)賺到。我只是知道學(xué)校在運(yùn)作，學(xué)生來(lái)了一批又送走一批?！?/p>

這么說(shuō)顯然是謙虛了。實(shí)際上，百濟(jì)韓語(yǔ)學(xué)校很成功，筆者學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的朋友不少，其中也不乏如今“道行”已經(jīng)頗高者，然而他們幾乎都是在百濟(jì)入的門，而且也都夸獎(jiǎng)百濟(jì)的教學(xué)有效又有趣。

吳恩錫是一個(gè)創(chuàng)業(yè)者、開(kāi)拓者。雖說(shuō)這些年上海自主創(chuàng)業(yè)早已蔚然成風(fēng)，然而外國(guó)人創(chuàng)業(yè)卻也不能不奇，創(chuàng)辦一所在上海從來(lái)不曾有過(guò)的，專門教授韓國(guó)語(yǔ)的學(xué)校，更是奇中之奇。這需要?jiǎng)?chuàng)意、勇氣和膽魄。他是怎么想到開(kāi)辦一所韓國(guó)語(yǔ)專修學(xué)校的呢？

“其實(shí)我來(lái)上海就想做一個(gè)韓語(yǔ)老師，教教書，養(yǎng)家糊口，沒(méi)想過(guò)別的。可是在一所學(xué)校開(kāi)了韓國(guó)語(yǔ)課后，我一直都和那所學(xué)校的負(fù)責(zé)人不和，我們?cè)谠趺礃咏虒W(xué)方面意見(jiàn)完全不同。沒(méi)辦法，我只好自己出來(lái)自立門戶了，我要以我的方式教學(xué)，就這樣開(kāi)始創(chuàng)業(yè)了。因?yàn)槲覀儗W(xué)校是全外教教學(xué)的，所以工資上開(kāi)銷就很大，而學(xué)費(fèi)必須按照物價(jià)局核準(zhǔn)的上海地區(qū)的物價(jià)水平來(lái)收。雖然真的沒(méi)有賺到多少錢，但是我的事業(yè)開(kāi)始了，上軌道了?！?/p>

志愿成為老師的人，結(jié)果成了老板。因緣巧合，因禍得福。

其實(shí)吳校長(zhǎng)是一個(gè)身上“韓”氣很少的韓國(guó)人，一個(gè)思維方式很奇特的韓國(guó)人。他可以爽快地對(duì)我這個(gè)土生土長(zhǎng)的上海姑娘談他眼里不太美好的上海城，也可以直白地說(shuō)他心中不太可愛(ài)的上海人。毫不諱言，百無(wú)禁忌。

“我真不喜歡上海！剛來(lái)的時(shí)候就沒(méi)有喜歡的感覺(jué)。‘大、臟、熱、吵這是我當(dāng)時(shí)所有的感覺(jué)，幸好現(xiàn)在漸漸適應(yīng)了。我覺(jué)得這座城市大得不著邊際。我一直都在嘆息，‘上海真的是全世界最大的城市！

“其實(shí)并不是我對(duì)上海有成見(jiàn)，我只是不喜歡大城市的感覺(jué)，人多、擁擠、忙碌、疲憊，上海是這樣，韓國(guó)首爾也是一樣。反而，我喜歡小城市，像我以前做貿(mào)易公司的時(shí)候在張家港，我就很喜歡那里。在小城市里，實(shí)際上該有的都有，物價(jià)更低，而生活質(zhì)量更高。雖然并不喜歡這里，可是我還是會(huì)留在這里，很可能還將留很長(zhǎng)一段時(shí)間，因?yàn)樵谶@里有我的事業(yè)，我太太也在這里讀書。上海有一個(gè)難得的優(yōu)點(diǎn)，這是一座充滿機(jī)會(huì)的城市。年輕人只要有好的點(diǎn)子，就可以建立自己的事業(yè)，市場(chǎng)空間很大。而在韓國(guó)，市場(chǎng)已經(jīng)飽和了，沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)了。

“我覺(jué)得，上海真的是一塊商業(yè)氣氛濃重的土地，濃重到上海人身上，也有濃濃的‘商賈味。上海人看人的眼神就不一樣，你可以明顯地從他們的眼睛里讀出那種不可思議的‘商業(yè)。這一點(diǎn)在大媽身上表現(xiàn)得特別明顯。我不懂得如何用褒義詞或者中性詞來(lái)表達(dá)這種意味，姑且用一個(gè)貶義詞：‘計(jì)較，她們身上的計(jì)較，是在中國(guó)其他地方抑或韓國(guó)都感覺(jué)不到的。買菜的時(shí)候，賣菜的大媽會(huì)跟你說(shuō)‘4塊1，或者‘3塊9。但是在韓國(guó)或者別的城市，大媽一定會(huì)說(shuō)4塊，‘4塊1和‘3塊9都是4塊。這是兩種不同的思維方式，上海人有他們獨(dú)有的邏輯思維，或者說(shuō)這就是‘上海智慧，這種智慧讓上海這座城市像今天這樣繁榮。”

我不禁問(wèn)吳校長(zhǎng)，為什么要在一個(gè)自己并不喜歡的地方生活呢?

“雖然主觀上我并不認(rèn)同上海這座城市，然而我的生意在上海，我太太在上海讀研究生，上海的生源最多，市場(chǎng)最好，發(fā)展機(jī)會(huì)也最大。所以我會(huì)留在上海，好好做生意。”

愛(ài)上中國(guó)的韓國(guó)姑娘

被訪者小檔案：

被訪者：金善英

職業(yè)：上海復(fù)旦大學(xué) 學(xué)生

來(lái)滬時(shí)間：2004年

善英小姐，釜山姑娘。不可多得的高挑、美麗、活潑、爽朗?！耙靶U女友”真人版。

善英留在中國(guó)純屬巧合。

2002年，善英來(lái)到父親工作的城市青島探親旅游，誰(shuí)知就此“壯士一去不復(fù)返”。善英愛(ài)上了青島的美麗海濱，愛(ài)上了熱情好客的中國(guó)人。當(dāng)我問(wèn)她“覺(jué)得中國(guó)人怎么樣”時(shí)，她興高采烈地回答說(shuō)：“中國(guó)人和我太合得來(lái)了！太合得來(lái)了！”就這樣，她決定留在中國(guó)，和她“合得來(lái)”的人們一起學(xué)習(xí)，專攻設(shè)計(jì)課程。

2003年非典肆虐中國(guó)大地，善英不得不回國(guó)。然而她與中國(guó)的緣分并沒(méi)有就此劃上句號(hào)，2004年，懷著對(duì)中國(guó)最大的城市的好奇和憧憬，她踏上了上海的土地，在復(fù)旦大學(xué)修讀中文。

談話中，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)韓國(guó)女孩有著深深的“中國(guó)情結(jié)”，她總說(shuō)：“我太喜歡中國(guó)了，我要一輩子留在中國(guó)，找中國(guó)丈夫！”究竟是什么緊緊抓住這個(gè)韓國(guó)姑娘的心？

“中國(guó)的優(yōu)點(diǎn)太多了。我很喜歡玩，中國(guó)地方大，到處都能玩。西安，我很喜歡西安，很好玩。還有，中國(guó)人多，所以可以交流的人很多。而且，中國(guó)好吃的東西也很多，上海菜甜甜的就特別好吃。

“我很喜歡上海，雖然我對(duì)中國(guó)的第一印象并不是上海，而是青島，它也是我在中國(guó)的故鄉(xiāng)，但我在上海學(xué)習(xí)、兼職打工，我很開(kāi)心，所以很喜歡上海。當(dāng)時(shí)我來(lái)上海是因?yàn)樯虾Ｊ侵袊?guó)最大的城市，覺(jué)得總要來(lái)這里看看。慢慢地，我發(fā)現(xiàn)在上海生活真是太好了，什么都好，吃得好，住得好，有很多地方買衣服。我喜歡襄陽(yáng)路市場(chǎng)，七浦路市場(chǎng)！我經(jīng)常去逛街，太開(kāi)心了。

“我覺(jué)得上海人都很好，我在學(xué)校讀書認(rèn)識(shí)一些朋友對(duì)我很友好，我在兼職教韓國(guó)語(yǔ)的課堂上認(rèn)識(shí)的上海學(xué)生，也特別好，特別友善、好學(xué)。而且我覺(jué)得上海人很會(huì)關(guān)心人，常常帶給我感動(dòng)。印象最深的是：有一天我生病了，去醫(yī)院看病。在醫(yī)院遇到一個(gè)奶奶，我一跟她講話，她就聽(tīng)出來(lái)我是外國(guó)人，就對(duì)我說(shuō)：‘一個(gè)人在國(guó)外，要是生病了沒(méi)人照顧你，爸爸媽媽會(huì)擔(dān)心的，所以不能生病，要健健康康。奶奶還脫下衣服給我穿，照顧我，最后叫了Taxi送我回家?！?/p>

可愛(ài)的姑娘。上海真的這么完美嗎?

“我覺(jué)得上海就只有一個(gè)缺點(diǎn)，治安還不夠好，怎么會(huì)有那么多小偷呢？我已經(jīng)被偷過(guò)好多次，最可怕的一次是在地鐵上，包包被劃開(kāi)，一個(gè)月的工錢全都被偷走了。我好傷心，那天流了很多眼淚?！?/p>