卡耐基

譯雷吟

英國大政治家狄斯瑞利說：“我一生或許有過不少錯誤和愚行，可是我絕對不打算為愛情而結(jié)婚?！?/p>

是的，他果然沒有。他在三十五歲前沒有結(jié)婚，后來，他向一個有錢的寡婦求婚，是個年紀(jì)比他大十五歲的寡婦，一個經(jīng)過五十寒暑，頭發(fā)灰白的寡婦。

那是愛情?不，不是的。她知道他并不愛她，而是為了金錢而娶她。所以那老寡婦只要求了一件事，她請他等一年。她要給自己一個觀察他品格的機會。一年終了，她和他結(jié)婚了。

這些話聽來乏味，平淡無奇，幾乎像做一次買賣，是不是?可是，使人們難以理解的是，狄斯瑞利的這樁婚姻，卻被人稱頌為最美滿的婚姻之一。

狄斯瑞利所選的這個有錢的寡婦，既不年輕，也不漂亮，是個經(jīng)過半世紀(jì)歲月的婦人，當(dāng)然差得遠(yuǎn)了。

她的談話，常會犯文學(xué)上、史實上極大的錯誤，往往成為人們譏笑的對象。例如有這樣一樁有趣的事……“她永遠(yuǎn)弄不清楚，是先有希臘，還是先有羅馬?！彼龑σ嘛椦b扮，更是離奇古怪，完全離了譜。至于對屋子的陳設(shè)，也是一竅不通的?？墒?，她是個另類天才!她在對待婚姻和在對待一個男人的事情上，是一位偉大的天才。

她從不讓自己所想到的，跟丈夫的意見對峙、背反。每當(dāng)一整個下午，狄斯瑞利跟那些敏銳反應(yīng)的貴夫人們對答談話，而筋疲力盡地回到家里時，她立刻使他有個安靜的休息。在這個愉快日增的家庭里，在相敬如賓的氣氛中，他有個靜心休息的地方。

狄斯瑞利跟這個比他年長的太太一起時，那是他一生最愉快的時候。她是他的賢內(nèi)助，他的親信，他的顧問。每天晚上，他從眾議院匆匆地回家來，他告訴她白天所看到、所聽到的新聞。而……最重要的……凡是他努力去做的事，她決不相信他是會失敗的。

瑪麗安……這個五十歲再結(jié)婚的寡婦，經(jīng)過三十年的歲月，她認(rèn)為，她的財產(chǎn)所以有價值的原因，這是因為能使他的生活更安逸些。反過來說，她是他心中的一個女英雄。狄斯瑞利是在她去世后，才封授伯爵的。可是當(dāng)他還是平民時，他陳情維多利亞女皇封授瑪麗安為貴族。所以在一八六八年，瑪麗安受封為“畢根菲爾特”女子爵。

無論她在眾人面前，所表現(xiàn)的是如何地愚蠢、笨拙，他從來不批評她。他在她面前，從不說出一句責(zé)備的話……如果有人嘲笑她時，他立即為她強烈地辯護。

瑪麗安并不完美，可是在她后三十年的歲月中，她永遠(yuǎn)不會倦于談?wù)撍恼煞?她稱贊他、欽佩他!結(jié)果呢?這是狄斯瑞利自己說的：“我們結(jié)婚三十年，我從沒厭倦過她?！?/p>

可是，有些人會這樣想——瑪麗安不知道歷史，她一定是愚蠢的。

在狄斯瑞利這方面，他認(rèn)為瑪麗安是他一生中最重要的，這是他毫不隱諱的。結(jié)果呢?瑪麗安常告訴她的朋友們說：“感謝上帝的慈愛，我的一生，是一連串長久的快樂?！?/p>

他們倆之間，有一個笑話。狄斯瑞利曾這樣說：“你知道，我和你結(jié)婚，那只是為了你的錢?”瑪麗安笑著回答：“是的，但如果你再一次向我求婚時，一定是為了愛我，你說對不對?”

狄斯瑞利承認(rèn)那是對的。

雖然，瑪麗安并不完美；可是狄斯瑞利能夠聰明地讓她保持原有的她。

賈姆曾這樣說過：“跟人們交往，第一件應(yīng)學(xué)的事，就是不干涉人們自己原有的那種特殊快樂的方法……”

伍特在他所著的一部有關(guān)家庭方面的書上這樣寫著：“婚姻的成功，那不只是尋找一個適當(dāng)?shù)娜?，而是自己該如何做一個適當(dāng)?shù)娜??！?/p>

所以，若你要你的家庭有個美滿、快樂的生活，那么規(guī)則是：

別嘗試改造你的伴侶。

（任長秀摘自《人性的弱點》）