特里·迪瑞

○譯/張 鵬 張曉霜

隨著圣誕夜倏地變成了圣誕早晨的時(shí)候，歌聲漸漸退了。查理和艾伯特回到了反面的戰(zhàn)壕睡覺(jué)了，次日早晨返回，艾伯特小心翼翼地從戰(zhàn)壕看過(guò)去，看到20個(gè)德國(guó)人拿著一個(gè)足球爬了出來(lái)，他們?cè)诳涌油萃莸牡厣舷嗷髑蛱吡似饋?lái)。

“我以前踢球很好的?！卑卣f(shuō)，“什么？就你那樣的腿？”查理笑道，“少來(lái)啦!”

“真的!嘿!我打賭我要教給那些德國(guó)人一兩招。”

“那么去啊。”

“去了又怎么樣？”

查理爬上去，來(lái)到無(wú)人區(qū)喊道：“艾伯特·沃森是個(gè)足球明星，他說(shuō)他一只腳捆在后背上也能踢敗你們！”

德國(guó)人大笑起來(lái)，說(shuō)：“我們?cè)谑澜缟咸咦闱蜃畎?。”其他哨兵?tīng)到這喊聲后大聲回答：“胡扯!”

有更多的英國(guó)士兵爬到吱嘎作響的泥濘地面。一個(gè)人說(shuō)，“一邊11個(gè)人!讓你們看看你們踢得有多好!”

德國(guó)人聚在一起挑選他們最好的11個(gè)人，同時(shí)英國(guó)軍人也一樣在做同樣的事。艾伯特拘謹(jǐn)?shù)卣驹诖蠡锂?dāng)中，湯姆·泰勒指著他說(shuō)：“團(tuán)里最好的右邊鋒。”沒(méi)有人爭(zhēng)辯，艾伯特脫掉夾克，跑進(jìn)了全世界所能找到的最簡(jiǎn)陋的足球場(chǎng)地。

一名德國(guó)軍官拿著一只哨子當(dāng)起裁判和計(jì)時(shí)員。

他吹響哨子，比賽開(kāi)始進(jìn)行。

在一個(gè)小時(shí)的時(shí)間內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)不復(fù)存在，盡管有許多沖突。艾伯特發(fā)現(xiàn)他每次帶球突前時(shí)，總有一個(gè)矮壯的德國(guó)人踢他絆他，那人紅臉膛，頭發(fā)稀疏、金黃色。

在一次搶斷之后，艾伯特確信他的腳踝骨折了——只是厚重的軍靴救了他。那個(gè)德國(guó)人把球踢得很高，一名軍官用頭將球打入用插在地上的來(lái)復(fù)槍圍成的球門(mén)。

比賽進(jìn)行的時(shí)間越長(zhǎng)，那個(gè)粗壯的德國(guó)人跑得就越慢。

“還剩5分鐘!”裁判喊道。

球在地上彈跳著滾向艾伯特。他轉(zhuǎn)身看到他的敵人正朝他沖過(guò)來(lái)，那個(gè)德國(guó)人的靴子在地上滑了一跤，那一下子能撞斷艾伯特的干瘦的雙腿，但他推球向前，跳過(guò)沖過(guò)來(lái)的德國(guó)人的腿，朝球門(mén)跑去。守門(mén)員撲出去得太早，艾伯特稍作停留，冷靜地把球滑向來(lái)復(fù)槍球門(mén)柱之間。

英國(guó)士兵歡呼起來(lái)，嗓子都喊痛了。艾伯特一生中從來(lái)沒(méi)有如此高興過(guò)。當(dāng)最后的哨聲響起幾分鐘之后，他被興奮的英國(guó)士兵扛在肩上抬出了足球場(chǎng)，其他的參賽選手正同對(duì)手握手。

艾伯特費(fèi)了九牛二虎之力才重又跑到地面上，然后慢跑著回到足球場(chǎng)內(nèi)。那個(gè)粗壯的、紅臉膛的德國(guó)人怒視著他，突然他伸出胖乎乎的胳膊：“握手，英國(guó)人。踢得好。”

“踢得好，弗里茨?！卑剡肿煨χ?/p>

德國(guó)人露出微笑，這使他看起來(lái)要比年輕的艾伯特還小。

“不是弗里茨，是漢斯，我的名字是漢斯?！?/p>

“踢得好，漢斯。”

他們的手握得很緊，同時(shí)相互直視著對(duì)方，至少得有半分鐘?！吧溟T(mén)射得好?！睗h斯說(shuō)。

“謝謝。”艾伯特回答的時(shí)候臉紅了起來(lái)。

猛地那德國(guó)人的眼光變得呆滯，臉色變得陰郁起來(lái)。“今天打球，明天打槍?！?/p>

艾伯特垂下腦袋，“是啊?！?/p>

當(dāng)他抬眼看時(shí)，漢斯正朝他的戰(zhàn)壕走去?！皾h斯!”他喊道。

那個(gè)德國(guó)人停下腳步轉(zhuǎn)回身來(lái)。

“祝你好運(yùn)！”艾伯特說(shuō)。他開(kāi)始背誦那句話(huà)，就好像它有神奇的魔法一樣?！霸干系郾Ｗo(hù)你，把你安全送回家。”

漢斯點(diǎn)了下頭，“同樣祝你，艾伯特，同樣祝你。”

（崔媛摘自《戰(zhàn)爭(zhēng)故事》）