方　華／譯

第一次知道google，是1998年夏天，在一本技術(shù)雜志上。你能利用它找到你要找的任何東西。但是，任何東西都不能和我上周找到的東西相提并論。下面就是我要講的故事：

我正忙于用google找食譜。妻子已懷孕6個(gè)月了，目前在家呆著。其實(shí)，妻子并不像有些網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師那么辛苦，她上班很方便。但是，由于她有過(guò)一次流產(chǎn)的經(jīng)歷，所以我們，尤其是我，再不敢冒任何風(fēng)險(xiǎn)了。

這不，準(zhǔn)備飯菜就是我的任務(wù)之一。夫人想吃一些墨西哥菜，于是我就用google搜索菜譜。

“甜心，能過(guò)來(lái)一下嗎？”妻子在喊我。

當(dāng)她叫我“甜心”的時(shí)候，準(zhǔn)是有一件我不想做的事情在等著我。

“好的，親愛(ài)的！”我保存完網(wǎng)頁(yè)，做個(gè)深呼吸，振奮一下精神。

“救助中心的護(hù)士打電話了。你能幫我一個(gè)忙嗎？”妻子是一家非政府組織的志愿者，該組織負(fù)責(zé)幫助一些先天性缺陷和閱讀困難的兒童。在上次流產(chǎn)以后，她便開(kāi)始了那份工作。我覺(jué)得她在盡自己的所能行善積德。那群孩子將被帶往一家計(jì)算機(jī)學(xué)院參觀，妻子希望我能代替她去，并且希望我能寫(xiě)一篇關(guān)于他們的文章。我答應(yīng)了妻子的要求。

在計(jì)算機(jī)學(xué)院，孩子們對(duì)面前的電腦充滿了好奇，考慮到界面簡(jiǎn)單，我用google教他們?nèi)腴T。在教會(huì)他們?nèi)绾嗡阉骱螅阕屗麄冮_(kāi)始自己找東西，就像做“尋寶”游戲一樣。

就在這時(shí)，一個(gè)6、7歲的小女孩拽住了我的褲腿。

“叔叔！它真的能找到任何東西嗎？”小女孩問(wèn)。

“是的。你想找什么呢？”我?guī)е⑿?wèn)道。但是小女孩接下來(lái)的回答卻讓我笑不出來(lái)了。

“媽媽、爸爸?！彼坎晦D(zhuǎn)睛地望著我，目光里滿懷希望。

我把小女孩抱起來(lái)，緊挨著我，放在長(zhǎng)凳上，然后對(duì)她說(shuō)：“當(dāng)然，為什么不能呢？”

我在搜索欄里輸入了“媽媽、爸爸”，立刻，網(wǎng)頁(yè)上返回了一大堆結(jié)果。小女孩瞅著我，她還弄不明白屏幕上的文字到底都是什么意思。

“我們?cè)僭囋嚻渌陌?。?/p>

這一次，我輸入了“父母收養(yǎng)孩子”。顯示出來(lái)的第一頁(yè)，真的值得我慶幸。

它來(lái)自一份有名的雜志，頭版寫(xiě)的是一對(duì)名人夫婦和他們收養(yǎng)的孩子之間的故事。小女孩顯然很喜歡，她開(kāi)心地拍著手，不時(shí)地指著上面的圖片。“是否還有哪位名人愿意收養(yǎng)這個(gè)小女孩呢？”我心里忽然一動(dòng)。我問(wèn)小女孩：“你叫什么名字？”

“薩娜。”她一邊回答，一邊四處點(diǎn)擊。一下點(diǎn)開(kāi)了一個(gè)羅列名人及其孩子的目錄。

“我們現(xiàn)在要找什么呀？”我問(wèn)她?！八_娜、媽媽、爸爸。”她嘴里一遍又一遍地重復(fù)著這三個(gè)詞。

我教她在搜索欄里輸入剛才的內(nèi)容，然后讓她點(diǎn)擊搜索按鈕。

沒(méi)有頁(yè)面返回。

“沒(méi)有薩娜、媽媽、爸爸。”

小薩娜似乎完全明白這里面的意思，連google都找不到“薩娜、媽媽、爸爸”。她不停地發(fā)送搜索請(qǐng)求，希望能夠出現(xiàn)一些結(jié)果。

那天晚上，我回家后，對(duì)妻子說(shuō)起了那個(gè)叫做薩娜的女孩以及她上網(wǎng)搜索的事情，我還給她看了薩娜的照片。我告訴妻子，薩娜曾被醫(yī)生診斷活不過(guò)四歲，但她還是幸運(yùn)地活了下來(lái)，簡(jiǎn)直是一個(gè)神奇的小女孩，妻子完全被薩娜的故事迷住了。

“她真了不起。我們就把我們的女兒取名‘薩娜吧！”妻子偎依著我，把頭枕在我的胳膊上。

“如果是個(gè)男孩呢？”我問(wèn)。

“我認(rèn)為會(huì)是個(gè)女孩。我想要女孩。”她邊說(shuō)邊靠緊了我。

幾天后，我妻子再一次流產(chǎn)，我們的世界再一次塌了下來(lái)。壞事情中的好事情是：壞事情終究會(huì)被時(shí)間沖淡。幾周后，妻子回到電腦前，開(kāi)始設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)。我也一樣。但是壞事情中的壞事情是：壞事情從來(lái)不會(huì)真正地消失。我們是重新開(kāi)始了工作，但是，生活似乎一下子失去了目標(biāo)和意義。夜里，我們?nèi)匀粫?huì)抱在彼此的懷里痛哭。我很想知道，一切能否再一次好轉(zhuǎn)起來(lái)。就在那時(shí)，來(lái)了一個(gè)電話……

“你們必須過(guò)來(lái)看看。”救助中心的護(hù)士邊說(shuō)邊把我們領(lǐng)到了他們新建的電腦室。

里面坐著一個(gè)小女孩，正是薩娜。一看到我們，她立即開(kāi)心地跳起來(lái)，撲入我妻子的懷里，尖聲叫著：“媽媽，媽媽?！?/p>

妻子熱淚盈眶，她抱起薩娜，失聲哭了起來(lái)。雖然對(duì)“媽媽”的哭泣感到有些奇怪，小薩娜仍然非常高興。我看著護(hù)士，對(duì)眼前的一切大惑不解。

“自從上周我們買了電腦以來(lái)，她就一直坐在這里，滿臉的沮喪。但是今天早上，她突然開(kāi)心地大叫起來(lái)，嘴里一直喊著‘薩娜、媽媽、爸爸，并且指著屏幕?！弊o(hù)士道出事情的原委，指了指顯示器。

屏幕上顯示的是我妻子流產(chǎn)后，一直在編寫(xiě)的網(wǎng)頁(yè)。上面有一張照片，照片里有我和妻子，以及那間我們?yōu)樵?jīng)將要出生的孩子布置的房間。網(wǎng)頁(yè)的標(biāo)題是“紀(jì)念薩娜”。我們的照片被標(biāo)注上“媽媽和爸爸”。上面有一段文字，敘述了我妻子是如何想到“薩娜”這個(gè)名字，以及她對(duì)自己寶貝的摯愛(ài)。頁(yè)面里還有一張薩娜的照片，就是以前我給她看過(guò)的那張。

我本能地點(diǎn)擊了一下后退鍵。是的，這是一張google搜索的結(jié)果頁(yè)面。查詢結(jié)果只返回了一頁(yè)，是我妻子制作的紀(jì)念網(wǎng)站。搜索用的字符串是“薩娜、媽媽、爸爸”。