譯／陸亞明

那一幕發(fā)生在2002年韓日世界杯，日本對陣土耳其的那場八分之一決賽上。當(dāng)終場哨音響起之后，先是10秒鐘絕對的寂靜，但緊接著，4萬名日本人爆發(fā)出一陣長達(dá)兩個(gè)小時(shí)的、震耳欲聾的歡呼聲。就像那場雨一樣，持續(xù)不斷。可是他們的球隊(duì)輸了，他們的世界杯在那個(gè)時(shí)刻結(jié)束了。

那10秒鐘．我覺得好像是永恒的，又好像是不真實(shí)的。在那個(gè)時(shí)刻，我弄懂了“震耳欲聾的寂靜”那句話的含義。然后，就是一陣沸騰而感人的長時(shí)間的掌聲，他們想要表達(dá)出心中的謝意，因?yàn)槟莻€(gè)結(jié)果對他們來說，意味著一個(gè)卓越的成就。

那是一個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻，我很少會(huì)有那樣的感受。當(dāng)土耳其人在場上慶祝的時(shí)候，很多日本球員流下了眼淚，而我也本能地走到了日本隊(duì)隊(duì)長宮本恒靖的身邊。對他簡單地說：“我認(rèn)為你們應(yīng)該為你們所做的感到驕傲，而不是悲傷。”

日本的那些球員、那支球隊(duì)，得到的成績超出了世界杯對他們的期望。他們有尊嚴(yán)地輸?shù)袅俗詈蟮谋荣悺：翢o疑問，他們是被突然擊敗的。在那種情況下，我情緒激動(dòng)地對日本隊(duì)隊(duì)長說了那些話，是為了向這些盡管輸?shù)袅吮荣?，但是已?jīng)竭盡了全力去爭取勝利的人，表達(dá)我的敬意。

我覺得，在當(dāng)今這個(gè)世界，不僅僅是職業(yè)體育。在面對失敗的問題上，人們沒有對那些應(yīng)該受人尊敬的失敗者給予正確的評價(jià)。勝利，本來是一種意外的驚喜，現(xiàn)在卻變成了常規(guī)。勝利仿佛是正常的。然而“勝利”這個(gè)詞，定義的是一種例外的情況。當(dāng)然，我并不認(rèn)為一個(gè)運(yùn)動(dòng)員應(yīng)該以簡單的參與為最高目標(biāo)，或是應(yīng)該為此而感到滿足?！皡⑴c”，對于我來說是不夠的，我更喜歡努力地去爭取勝利，只要是正當(dāng)?shù)?，我就?huì)用盡一切手段去做到這一點(diǎn)。失敗者并不是“反常”的，勝利者才是“反?！钡摹?/p>

(曲睛摘自《我的規(guī)則——科里納自傳》)