暮　秋／譯

眾所周知，道森先生是一個(gè)有著一身臭脾氣的小老頭，沒事千萬(wàn)別去招惹他。他家的院子里栽著蘋果樹，樹上結(jié)著全鎮(zhèn)最好的蘋果。但是，全鎮(zhèn)的人都知道，他家的蘋果可摘不得，哪怕是掉在地上的也不能去撿。據(jù)說，如果道森先生看見你摘他的蘋果，他就會(huì)端著把小型汽步槍來(lái)趕你走。

一個(gè)星期五的下午，12歲的小姑娘珍妮特打算到她的好朋友艾米家過周末。去艾米家，必須要從道森先生家的門前經(jīng)過。當(dāng)珍妮特和艾米走到道森先生家附近時(shí)，珍妮特看見道森先生正坐在前廊里，珍妮特建議走馬路的另一邊。

艾米卻說道森先生是不會(huì)傷害任何人的。珍妮特非常害怕，每向道森先生的房子走近一步，她緊張的心跳就會(huì)加快一分。當(dāng)她們走到道森先生的門前時(shí)，道森先生下意識(shí)地抬起了頭，像往常一樣緊鎖著眉頭，注視著眼前的不速之客。當(dāng)他看到是艾米時(shí)，原本緊繃著的臉頓時(shí)綻開了燦爛的笑容。“哦，你好啊，艾米小姐，”他說，“今天有位小朋友和你一起走啊。”

艾米也對(duì)他報(bào)以微笑，并告訴他她們將一起聽音樂、玩游戲。道森先生說這聽起來(lái)真是不錯(cuò)，并給她們每人一個(gè)剛從樹上摘下來(lái)的蘋果。兩個(gè)小姑娘接過又大又紅的蘋果，心里高興極了，道森先生的蘋果可是全鎮(zhèn)最好的蘋果啊。

和道森先生告別之后，艾米解釋說，在她第一次從道森先生家的門前經(jīng)過的時(shí)候，他就像人們傳說的那樣，一點(diǎn)兒也不友好，讓她感到非常害怕。但是，她卻假裝他是面帶微笑的，只不過那微笑隱藏起來(lái)了，別人看不見而已。所以，只要看到道森先生，艾米都會(huì)對(duì)他報(bào)以微笑。終于有一天，道森先生也對(duì)艾米報(bào)以了一絲微笑。又過了一些時(shí)候，道森先生真的開始對(duì)艾米微笑了，那是一種發(fā)自內(nèi)心的笑容，不僅如此，道森先生還開始和艾米說話了。隨著時(shí)間的推移，他們談的話也就越來(lái)越多了。

“隱藏起來(lái)的微笑？”聽完艾米的敘述，珍妮特問道。

“是的，”艾米答道，“我奶奶曾經(jīng)告訴過我說，所有人都會(huì)微笑，只不過有些人的笑容隱藏起來(lái)而已。因此，我對(duì)道森先生微笑，道森先生就會(huì)對(duì)我微笑。微笑是可以互相感染的?！?/p>

生活中，我們總是忙忙碌碌，總是想方設(shè)法地去做更多的事，比如拼命工作、教育子女、打掃衛(wèi)生等等。這樣一來(lái)，我們就很容易陷入日常生活與工作的瑣碎之中，從而把自己的微笑隱藏起來(lái)了，忘記或者忽略了把快樂帶給別人和自己。其實(shí)，給別人一個(gè)微笑就是再給自己一個(gè)微笑。艾米說得對(duì)，微笑是可以相互感染的，別再隱藏它了。

（岳芽摘自《諷刺與幽默》2006年1月20日）