尹玉生／譯

一位年輕的女人有了她生命中的第一個(gè)孩子，由于她的丈夫在部隊(duì)服役，因此孩子生下來后，她就一直住在她父母家里。在父母的精心照顧下，孩子健康地成長著。一天，年輕的女人驚訝地發(fā)現(xiàn)，嬰兒的頭發(fā)隱隱呈現(xiàn)紅色，而她和丈夫的頭發(fā)卻都是金黃色的。女人將這個(gè)發(fā)現(xiàn)告訴了她的媽媽。

“這很正常啊，瑪麗，”她媽媽微笑著回答道，“你別忘了，你爸爸的頭發(fā)也是紅色的?！?/p>

“但是，媽媽，”瑪麗疑惑道，“那說明不了什么問題的，因?yàn)槲沂悄銈兪震B(yǎng)的啊。”

媽媽臉上布滿了慈祥的笑容，說出了瑪麗平生以來聽到的最讓她感動(dòng)的一句話：“瞧我，總是把這件事給忘了。”

（廖紅霞摘自《諷刺與幽默》2006年2月10日）