李　炎

“征婚啟事”別有妙用

征婚啟事，目前屢見不鮮，在舊上海卻很稀罕。抗戰(zhàn)期間，上海某報曾登載一則征婚啟事，內稱“名門閨媛某，雙十年華，容貌秀麗，系某大學文學系學士，酷愛寫作，現(xiàn)征求李清照與趙明誠式的終身伴侶；凡飽學而有文才愿意應征者，需將親筆撰寫的情書一封寄到某某號郵政信箱，該女士將延聘名家，評選情文并茂佳文作者一名，約期面晤”云云。啟事刊出后，應征稿如雪片般寄來，有的還出自當時頗有名氣的作家手筆。然而時過數(shù)月，竟如石沉大海，絕無一人得到回音。

半年后，某書局出版《當代情書大全》，在報刊遍登廣告，引起了許多人的興趣，銷路極佳，一再重版，仍然供不應求。事后知情者透露，前述所謂“文學士”的某“名媛”，其實是某書局老板設下的圈套，借此誘使文人上當，騙取情書佳作。號稱名家精心編著的《情書大全》，完全是從應征文稿中篩選匯編而成。書局不必支付分文稿酬，財源卻滾滾而來。各應征撰文者蒙在鼓里，白白便宜了奸猾的書商。

“招聘翻譯”賺人入彀

無獨有偶。著名旅美翻譯家、英語學者錢歌川先生也曾受過騙。錢先生年輕時從家鄉(xiāng)來滬，一時找不到工作。某日在報上讀到一則招聘廣告：“某大公司因與外國經商，需要英文翻譯若干名，應聘者只需當場翻譯數(shù)百字，譯文合乎要求即可錄用，每月報酬百余元?！边@份月薪在當時頗為可觀，因此報名者十分踴躍。錢先生趕到應試地，原來是一所學校，入門時已見應征者坐滿幾個教室，總計有四五百人之眾。主持者從厚厚的一部外文書中隨意撕下一頁頁文章，分別發(fā)給每個應試者，當場筆譯，譯畢即交卷離場，靜候通知。錢先生自恃中英文功底深厚，譯得字字珠璣，頗為自信。

不料幾個月過去了，卻杳如黃鶴，音訊全無。后來他在書肆中偶然看到一冊《漢譯英語名著小說》，翻閱之下，忽然發(fā)現(xiàn)內有幾頁譯文，竟是自己當年的應征之作，連其中一處筆誤也完全照印!原來，該書店周老板僅花些許廣告費，就騙取了眾多才子入彀，在短短的兩個小時中，把一部百多頁的英文小說集體翻譯出來了。錢先生原想找上門去評理，而版權頁上卻不見書店地址，終因交涉無門，徒喚奈何!

掉包計

我國的彩票，始于清末江南簽捐局，后各省都辦，上至政界，下至平民，無不涉及。民國初年，眾報抨擊彩票之弊，在《約法》中明令“永為厲禁”。1918年起，彩票又以“獎券”形式出現(xiàn)，遍及全國，而各種獎券的總局大多設在上海。

有鎮(zhèn)江人許丙生，原是無錫一家布店的伙計，家有母妻及一子三女，不動產也有三千金之譜，生活尚屬小康。許丙生天天買彩票天天盼得獎，可又偏偏得不著獎，家中的積蓄逐漸用得差不多了。一次，忽得了一個慈善副票三彩，他欣喜若狂，帶著票連夜趕到上海來。車上認識了一個弄虛作假的彩票掮客，他把領獎的手續(xù)說得繁而又繁，使得沒見過世面的許丙生直皺眉頭。那掮客又大吹自己對彩票界如何如何熟悉。許丙生就央求他幫忙，這正中他的下懷。他先是假惺惺說自己如何如何忙，接著又一口答應，說只要有百分之六的回扣，可替他包辦一切。許大喜，遂請他吃了一頓飯。飯后，那人雇了洋車，說了一個地址．來到一條小弄，進了一個石庫門。掮客讓許丙生坐在客廳里等，自己拿了彩票上樓去了。許久，那掮客拿了一張彩票下樓，對許說：“你這張彩票號碼搞錯了，不是三獎票!”許丙生接票一看，大吃一驚，自己的獎票被掉包了!立刻大聲爭辯。那掮客也不理會，轉身入內。許要跟著進去，里面沖出幾個大漢，將他拳打腳踢，逐出大門。許呼救無門，氣憤過甚，竟因恨而發(fā)狂。

【節(jié)選自呂振海編《珍聞集錦》漢語大詞典出版社版】