翻譯：曹謙

一提到貿(mào)易赤字，多數(shù)國家的人們似乎都會(huì)自然而然地想到“中國”這個(gè)字眼，以及“中國制造”的商品浪潮洶涌的沖擊世界市場的情形，其勢頭似乎無人匹敵?！爸袊圃臁钡纳唐芬呀?jīng)遍布全球各地，是中國經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的體現(xiàn)，讓中國有了“世界工廠”的美稱，也讓“中國制造”的光環(huán)增添一分色彩。

但實(shí)際情況并非如此，雖然“歐洲制造”或者“加拿大制造”等字眼似乎并沒有讓人們有危機(jī)感，但實(shí)際上歐洲和加拿大供給我們的商品要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于中國，這一點(diǎn)在最近的經(jīng)濟(jì)分析局公布的數(shù)字中也有體現(xiàn)。

問題的關(guān)鍵不是美國從中國進(jìn)口了什么，而是中國有什么東西不從美國進(jìn)口。在中國，你無法看到很多的“美國制造”，至少是一部分地區(qū)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：因?yàn)橹袊嗣駧艆R率的問題，導(dǎo)致體現(xiàn)在價(jià)格標(biāo)簽上就是過高的進(jìn)口產(chǎn)品價(jià)格。

最新的FIND／SVP行業(yè)趨勢調(diào)查顯示，美國消費(fèi)者準(zhǔn)備利用現(xiàn)有品牌的信譽(yù)發(fā)動(dòng)一場“美國制造”促銷戰(zhàn)。加上“美國制造”標(biāo)簽?zāi)茏屜M(fèi)者對產(chǎn)品、公司以及美國產(chǎn)生一種驕傲感，從而提高制造商的利潤和市場份額。“美國制造”標(biāo)簽將為銷售商提供很多機(jī)會(huì)，信譽(yù)好的牌子深受美國公眾歡迎。創(chuàng)立一個(gè)品牌可將產(chǎn)品推向消費(fèi)最前沿。

同時(shí)，貿(mào)易赤字也使人們想起這個(gè)詞——“石油”，美國進(jìn)口所有歐佩克成員國的商品僅僅是從中國進(jìn)口貨物的一半。相似的情況又出現(xiàn)了，在沙特阿拉伯的市場上“美國制造”也是難尋蹤跡。

看來，為了讓全世界貼有“美國制造”標(biāo)簽的商品多起來，繼續(xù)尋找商機(jī)、開拓市場是必不可少的。