法國《費加羅報》

翻譯：李 漫

法國總統認為阿?，m(AREVA)公司參與中國第三代核反應堆競標“前景美好”。

法蘭西共和國總統已抵達武漢，這是他為期三天的中國之行的既定議程之一。他是從西安前往武漢的，西安位于華北，是世界上最大而且重要的考古發(fā)現地之一。總統重訪西安的文化之旅，再次說明了他對中華文明與中國藝術的激情。1978年，在對公眾正式開放參觀前一年，雅克·希拉克就作為第一個外國領導人在發(fā)掘現場參觀了秦始皇兵馬俑。今天，他參觀了歷史與考古博物館，以及中國漢代(大約在公元前二世紀)第四個君主的陵墓。

他的另一個目的地武漢市是湖北省省會，也是一個重要的工業(yè)城市，有800萬居民，位于中國國土的中間部位。就是在這個城市，法蘭西共和國總統為法國汽車生產工廠的建設投下了第一塊石頭，并且啟動了武漢大學中心醫(yī)院的緊急救護服務計劃，該服務被譽為中法兩國在醫(yī)療事務合作方面的一個“合作的典范”。雅克·希拉克總統很樂意地強調他對中法兩國之間的關系，“從未如此深具信心，無論是在政治領域還是經濟領域”。

“高層領導人會晤機制”，在國際大事上的“親近關系”(比如黎巴嫩，北朝鮮，以及伊朗問題)，空中客車(Airbus)，阿爾斯通(Alstom)，東方匯理公司(Suez)以及法國電力(EDF)大訂單的簽署，還有，如果敢于在中國投資，法國企業(yè)的在華前景等等，對于上述這些事宜，總統先生都表示非常樂觀。

在一次新聞采訪中，總統確認，本次訪問已經是“無與倫比的積極樂觀”。但是，盡管法國企業(yè)取得了很大的成果，還有兩件重要的事宜仍然有待解決。

關于武漢至廣州的高速鐵路建設方面，法國阿爾斯通(Alstom)有一個強勁的競爭對手——德國的西門子公司(Siemens)，雅克·希拉克總統曾說過“希望中國政府作出一個理想的決定”，采用法國技術。但是在法國代表團中，一些成員對此有些擔心，認為恐怕西門子公司(Siemens)在目前看來更受中國青睞。

關于第三代核反應堆的建設方面，該項目非常具有戰(zhàn)略意義的，總統曾經肯定地說對法國阿?，m(AREVA)公司的EPR反應堆的項目感到“前景樂觀”，該項目是一個“實實在在，已經完成了的，高效而令人矚目的”項目，要比美日西屋(I’amé ricano-japonais Westinghouse)得到的“僅僅存在于紙上”的意向要強多了。

陪同雅克·希拉克總統的讓·皮埃爾·拉法蘭做出預測說，在2030～2050年間，中國將成為“世界第一強國”。

法國應該為這種巨大變化作好準備；這位法蘭西共和國前總理說，因為對于我們的孩子們來說，“中國模式將成為標準”，不再是美國了。