廖　鈞

東方公司從國(guó)外引進(jìn)一套生產(chǎn)設(shè)備，為了保證設(shè)備的正常運(yùn)行，對(duì)方派出一名叫“格里”的工程師來(lái)幫助一起調(diào)試。忙乎了一個(gè)多月，大功告成，公司決定宴請(qǐng)有功人員，按慣例也請(qǐng)來(lái)了公司主管局的領(lǐng)導(dǎo)。

宴席開始，先由設(shè)備車間的車間主任致詞。他從口袋里摸出講稿，一句一句照本宣讀起來(lái)：“在局領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷下，在公司領(lǐng)導(dǎo)的統(tǒng)一指揮下，在格里工程師的大力指導(dǎo)下……”

格里不懂中文，翻譯一句一句譯給他聽，他不時(shí)地聳聳肩膀，好像總也不明白車間主任在說(shuō)什么。第二天在車間里，他又追著翻譯問(wèn)，翻譯笑他一點(diǎn)小事居然這么頂真，誰(shuí)知格里憤憤不平地對(duì)翻譯說(shuō)：“你們主任昨天說(shuō)謊，指揮安裝調(diào)試設(shè)備的是我和你們的車間主任，不是你們領(lǐng)導(dǎo)，你們公司領(lǐng)導(dǎo)只來(lái)看過(guò)一次，局里的領(lǐng)導(dǎo)根本就沒(méi)有來(lái)過(guò)！”

翻譯給格里解釋說(shuō)：“這不叫說(shuō)謊，這是規(guī)矩，說(shuō)話就得這么說(shuō)，這里發(fā)生的每一件事情，都要和領(lǐng)導(dǎo)掛起鉤來(lái)?！备窭锏纱罅搜劬?，肩膀又聳了起來(lái)：“這是什么規(guī)矩？”

不久，車間里有個(gè)工人違反操作規(guī)程，被機(jī)器咬掉了半截手指頭。車間召開事故分析會(huì)，主任最后想聽聽格里的意見，格里用剛學(xué)會(huì)的半生不熟的中國(guó)話說(shuō)：“在公司領(lǐng)導(dǎo)的直接關(guān)懷下，在主任先生的親自指揮下，車間里不幸發(fā)生了一起工傷事故……”

不理解歸不理解，格里接受這個(gè)規(guī)矩還是很快的。