葉　復(fù)／改編

馬塞爾·埃梅（1902—1967）是二十世紀(jì)法國著名的短篇小說家，被譽為“短篇怪圣”。此篇作品寓現(xiàn)實于荒唐戲謔之中，以假見真、化實為虛，有故事、有情趣又有深刻的現(xiàn)實意義，是埃梅的力作之一。

約翰是個公司小職員，一個人住在單身公寓的四層樓上，他留著一撮山羊胡，架著一副黑框眼鏡。約翰三十歲那年，發(fā)現(xiàn)自己有穿墻過壁的本領(lǐng)，那天晚上，約翰剛到家門口，不巧樓道里停了一會兒電，他只好摸黑開門，忽然又來電了，可一瞧，自己竟然已經(jīng)在屋里，一回頭，房門卻還是鎖著的，這讓約翰很不習(xí)慣，他對自己這種奇異的本領(lǐng)感到不快。第二天約翰便去看醫(yī)生，說了自己的癥狀，醫(yī)生經(jīng)過診斷，發(fā)現(xiàn)約翰患了“螺旋性硬化癥”，便給他開了處方，吃一種長效藥片，每年服兩片。

約翰回家后吃了一片，便將藥片往抽屜里一扔，就把這事置之腦后了，一年過后，他穿墻的本領(lǐng)依然如故，不過，除非是偶爾疏忽，約翰從不施展這種本領(lǐng)，因為他這個人不愛冒險，也不想入非非，每天下班回家，他也是規(guī)規(guī)矩矩地掏鑰匙開門，從門走進(jìn)去，根本不想穿墻而入，如果不是發(fā)生一件意外事件，他也許就會安分守己一輩子。

公司進(jìn)行改革，經(jīng)理看不慣因循守舊的約翰，覺得他會妨礙改革的順利進(jìn)行，便把約翰打發(fā)到經(jīng)理辦公室隔壁的一間小屋子，小屋子的門又矮又窄，上面寫著“雜物堆放室”。約翰從未受過這樣的侮辱，他悄悄鉆進(jìn)小屋子與經(jīng)理辦公室的隔墻中間，只把腦袋從墻里露出來，這時，經(jīng)理正伏案審閱文件，突然他聽到辦公室里有人咳嗽，抬頭一看，嚇得他魂飛魄散，只見約翰的腦袋懸在墻上，一雙眼睛透過鏡片正對他怒目而視，這還不算，這個腦袋竟開口說話了：“你這個流氓、混蛋、無賴！”經(jīng)理被嚇呆了，他死命地掙扎一下身子，才從椅子上站起來，沖進(jìn)隔壁的小屋子，約翰正坐在那里，跟平時一樣，一聲不響地埋頭工作著，經(jīng)理打量了約翰好久，沒發(fā)現(xiàn)異樣，便回到自己的辦公室，可是沒等他的屁股坐穩(wěn)，那個腦袋又在墻上出現(xiàn)了：“你這個流氓、混蛋、無賴！”僅僅這一天工夫，駭人的腦袋在墻上出現(xiàn)了二十幾次，以后天天如此，可憐的經(jīng)理被嚇得精神失常，住進(jìn)了療養(yǎng)院，而新上任的經(jīng)理將約翰調(diào)回了辦公室。有了這次得意的經(jīng)歷，約翰感覺有一種無法克制的欲望在他身上作祟，他想再施展穿墻之術(shù)，從而大顯身手、一鳴驚人。

就這樣，約翰靠著天生的特異功能，穿墻過壁，頻頻作案，洗劫銀行、搶劫富商、盜竊珠寶店……每次都留下自己的化名“哈哈”，筆跡瀟灑！一周后，“哈哈”名聲大振，警方一時也沒能破案。約翰每天仍是按時上班，每天早晨，同事們一上班，就在公司評論“哈哈”夜間所作的奇案，贊嘆他是個了不起的天才、超人！約翰在一旁聽著十分開心，終于有一天，他忍不住向同事們宣布，他就是“哈哈”，可大家都冷嘲熱諷地笑話他。

約翰為了在同事們面前挽回面子，證明自己就是“哈哈”，他這次作案后并不穿墻離開，而是故意讓警察抓到了他，把他關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。第二天，各報在頭版刊登了約翰的照片，同事們果然大吃一驚，自恨有眼無珠，沒認(rèn)出他們這個同事是個奇才。

約翰進(jìn)了監(jiān)獄，反而感到自己是個幸運兒。監(jiān)獄的墻壁很厚實，他穿一穿的確很過癮。就在約翰被捕入獄的第二天，查監(jiān)的看守發(fā)現(xiàn)犯人約翰在墻上釘了個釘子，把典獄長的金表掛在上面，還有從典獄長書房里弄來的《三劍客》，這下可把監(jiān)獄的上上下下搞得焦頭爛額，這天夜里，約翰雖然受到嚴(yán)密的監(jiān)控，還是在十二點逃之夭夭了。

越獄三天后，約翰再次被捕，當(dāng)時他正談笑風(fēng)生地和幾個朋友在酒吧喝酒。被押回監(jiān)獄后，約翰被關(guān)進(jìn)一間上了五道鎖的黑牢，當(dāng)天晚上，約翰又溜之大吉，跑到典獄長的客房里過夜。第二天早晨醒來，他按鈴叫來女傭，說他要用早餐，女傭被約翰嚇得驚慌失措，幾個看守聞訊趕來，把約翰從床上拉走，約翰未作絲毫反抗。典獄長惱羞成怒，在約翰的牢門前增設(shè)了一道崗，中午時分，約翰卻又神不知鬼不覺地溜到監(jiān)獄附近一家飯館用餐，吃飽喝足后，他給典獄長掛了個電話：“喂！萬分抱歉，我剛才出來的時候，忘記把您的錢包帶上，結(jié)果被扣在飯館里了。勞您大駕派個人來，把飯錢付清好嗎？”典獄長親自跑到飯館，氣急敗壞地對約翰破口大罵，約翰覺得人格受到了侮辱，當(dāng)晚又越獄了，從此一去不回。

約翰這次越獄后多了一個心眼，他剃掉小山羊胡，換上隱形眼鏡，再扣上一頂鴨舌帽，穿上大花格上衣、高爾夫球運動褲……這樣一打扮，模樣完全變了，沒有人認(rèn)出他。約翰住到郊區(qū)一個小公寓里，早在他第一次被捕之前，他就把部分家具和貴重物品搬到那里，他對穿墻過壁的樂趣有些膩煩了，此時在他眼里，最厚實最高大的墻壁也不過是微不足道的屏風(fēng)，他向往穿行巨大的埃及金字塔。

約翰悠閑地準(zhǔn)備著埃及之行，一天午后他在郊外小路散步，一刻鐘的間隔里，約翰竟兩次碰見一位迷人的女人，讓他一見傾心，什么埃及之行、穿行金字塔，一下子都被拋到九霄云外。那位美人也似乎對約翰有意，向他送來幾個秋波?？上?，后來約翰打聽到，那個美人嫁給了一個醋罐子，丈夫非常粗暴，生性好猜疑，可他自己卻偷雞摸狗、宿夜嫖妓，每天晚上十點到凌晨四點之間，經(jīng)常一個人跑到外面鬼混，把老婆丟在家中。不過，他臨走時，總是把他老婆關(guān)在屋里，房門上了兩道鎖，每扇百葉窗也加上一把大鎖，戒備森嚴(yán)。白天，他照樣把老婆看得緊緊的，有人警告約翰：“她丈夫一刻也不放松，守得嚴(yán)著呢！一副十足的無賴相，誰也別想到他窩里偷油?！?/p>

然而，這種警告只能讓約翰欲火更旺。第二天午后，約翰仍去小路散步，又遇見了那個美人，他不顧一切地跟著美人進(jìn)了附近的一家雜貨店，在美人買好東西等候付款時，約翰向她傾訴了愛慕之情，說自己對她的遭遇完全清楚：丈夫兇神惡煞，房門上鎖，百葉窗關(guān)嚴(yán)……可這沒關(guān)系，他當(dāng)天晚上一定要到她的臥室去。美人滿臉緋紅，嘆了口氣說：“唉，你不可能進(jìn)來的。”

這天，約翰精神煥發(fā)，到了晚上，將近十點鐘時，他便守候在路旁，眼睛緊盯著一道厚實的院墻。不大會兒工夫，院墻的一扇門打開，出來一個男人，只見他仔細(xì)地把門鎖好，然后迫不及待地離開了。約翰便拔腿猛沖過去，以矯健的步伐穿墻過壁，順順當(dāng)當(dāng)?shù)匾活^扎進(jìn)被鎖的美人臥室。美人如醉如癡，張開雙臂迎接他，直至深夜，兩人有說不盡的柔情蜜意。

第二天的情況有些不順，約翰頭疼得厲害，這無足掛齒，他才不會為了一點頭疼腦熱就失約呢！不過，他要吃些感冒藥，拉開抽屜翻出一個藥瓶，他上午服了一片，下午又服了一片，這樣到了晚上，頭疼就能挺住，這一次，兩個情人溫存了一夜，難舍難分，直到凌晨三點鐘，方才分手。

約翰穿越美人臥室的墻壁離開時，覺得與往常不同，腰部與雙肩有少許摩擦感，不過，他認(rèn)為不必介意，可是，當(dāng)他要通過院墻時，明顯地感到有阻力，就仿佛在一種流動的物質(zhì)中行動，而且，這種物質(zhì)越變越稠，他越是用力掙扎，周圍物質(zhì)的稠度就越大，最后，他的身體總算鉆到墻心，可約翰發(fā)覺他再也無法移動了，他心中一驚，猛然想起白天吃的兩片藥，原以為是阿司匹林，哪知卻是醫(yī)生去年給他開的長效藥片，藥力加上過量的體力消耗，頓時見效。

約翰鑄在墻心里了，直到今天，他的軀體與石墻依然化為一體，待到夜深人靜時，夜行的人經(jīng)過這個院墻，便能聽到一種仿佛來自墳?zāi)沟牡统谅曇?，他們還錯當(dāng)風(fēng)吹過院墻發(fā)出的聲音，其實不然，那是約翰在傾訴他的一腔幽怨，追悔他那猶如朝露的愛情，哀嘆他顯赫的生涯就此斷送……

(題圖：佐夫)