文/（法）查爾斯·貝多 譯/放 心

在我9歲那年冬天，爸爸帶我到北方阿拉斯的城郊，和爺爺一起過(guò)圣誕——在那里爺爺有一個(gè)小小的農(nóng)場(chǎng)。

一天，我在玩耍時(shí)，發(fā)現(xiàn)屋前的幾棵無(wú)花果樹(shù)中有一棵已經(jīng)死了；樹(shù)皮有的已剝落，枝干也不再呈暗青色，而是完全枯黃了。我稍一碰就“吧嗒”一聲折斷了一枝。

于是我對(duì)爺爺說(shuō)：“爺爺，那棵樹(shù)早就死了，把它砍了吧!我們?cè)俜N一棵?！笨墒菭敔敳淮饝?yīng)。他說(shuō)：“也許它的確是不行了。但是過(guò)冬之后可能還會(huì)萌芽抽枝的——說(shuō)不定它正在養(yǎng)精蓄銳呢!記住，孩子!冬天，你不要砍樹(shù)!”

果不出我爺爺所料，第二年春天，這棵顯然已經(jīng)死了的無(wú)花果樹(shù)居然真的重新萌生新芽，和其他的樹(shù)一樣感受到了春天的來(lái)臨，真正死去的只是幾根枝丫。到了夏天，整棵樹(shù)看上去跟它的小伙伴并沒(méi)啥差別，都枝繁葉茂，綠蔭宜人了。

成年以后，我當(dāng)了小學(xué)教師，在20多年的教學(xué)生涯中，也不止一次地遇到類(lèi)似的情形。那個(gè)總是連字母也背不全的口吃者皮埃爾，現(xiàn)在竟成了一位小有名氣的律師；而當(dāng)年那位最淘氣、成績(jī)最差的巴斯克男孩，后來(lái)成了大學(xué)的優(yōu)等生，而今更是一家擁有巨額資產(chǎn)的公司的副總裁了。更值得一提的是我的小兒子布朗，他幼時(shí)不幸患了小兒麻痹癥，幾成廢人?？墒俏矣涀×藸敔?shù)脑?huà)，不放棄對(duì)他的希望，也一直鼓勵(lì)他不要灰心喪氣——而今他也成功地讀完了大學(xué)課程，成了公共圖書(shū)館的一名管理員。要知道，布朗只有左手的三個(gè)手指能動(dòng)彈，抬起手來(lái)扶一扶鼻梁上的眼鏡都十分困難!

回想起來(lái)，只要我們不輕易放棄，凡事都有轉(zhuǎn)機(jī)的可能。在過(guò)去的幾十年中，我自己也不時(shí)遇到過(guò)讓人沮喪的事兒，但是爺爺?shù)慕陶d卻每每給我以鼓勵(lì)(盡管那個(gè)農(nóng)場(chǎng)早已易主，聽(tīng)說(shuō)還成了工廠區(qū)，而爺爺也作古多年了)，讓我看到冬天以后的情景，從而順利地度過(guò)了一個(gè)又一個(gè)家庭和事業(yè)上的危機(jī)。

(南京市六合區(qū)程橋鎮(zhèn)竹程中學(xué)一(1)班孫春蕾薦自《文選》)