這是個(gè)頗有傳奇色彩的戰(zhàn)爭(zhēng)故事。在古今中外數(shù)不勝數(shù)的大大小小戰(zhàn)爭(zhēng)中，這個(gè)小故事有些例外，似乎令人難以置信，但它確確實(shí)實(shí)曾發(fā)生過(guò)。

1944年10月，第二次世界大戰(zhàn)已到了尾聲。德軍節(jié)節(jié)敗退，盟軍已開(kāi)始進(jìn)攻德國(guó)本土，轟炸機(jī)不斷出動(dòng)，將成萬(wàn)噸炸藥傾瀉在被德國(guó)占領(lǐng)的比利時(shí)、奧地利這些與德國(guó)相連的國(guó)家的土地上。

在靠近比利時(shí)邊境的德國(guó)亞爾丁森林里，有間小木屋。小木屋里住著一位60多歲的老太太，人稱(chēng)漢斯奶奶。她丈夫原是守林人，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始不久被征召到兵工廠(chǎng)做工，在一次意外事故中喪生。兒子在前線(xiàn)陣亡，媳婦被盟軍的飛機(jī)炸死，現(xiàn)在只剩下她和孫子科爾曼相依為命。祖孫倆躲在森林里，靠半袋面粉和地窖里的8個(gè)馬鈴薯苦度時(shí)光。森林里幾乎沒(méi)有什么聲音，飛禽走獸好像也被可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)嚇得不見(jiàn)了影兒，連小鳥(niǎo)也難得嗚叫幾聲。只有漢斯奶奶養(yǎng)的那只惟一的大公雞，每日引頸高叫，否則，真是靜得可怕。而這可怕的寂靜，卻又十分珍貴，因?yàn)樗偙葮屌诼?、廝殺聲、呻吟聲美好啊。在這戰(zhàn)火連天的年代里，漢斯奶奶住的小木屋就成了世外桃源、人間樂(lè)土。祖孫倆既滿(mǎn)足又不安、既焦急又留戀地住在森林里打發(fā)日子，等待戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。此時(shí)此刻，他們不希望任何人來(lái)打擾，然而，戰(zhàn)爭(zhēng)是無(wú)情的。戰(zhàn)火還是燃燒到大森林邊，槍炮聲不時(shí)地透過(guò)重重樹(shù)枝，隨著一陣陣寒氣，傳進(jìn)寧?kù)o的小木屋里。

1944年的圣誕節(jié)到了。殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)，并未使人們忘記這一神圣歡樂(lè)的節(jié)日。祖孫倆坐在昏暗的燈光下，商量過(guò)節(jié)的事兒。他們沒(méi)想到，希特勒并沒(méi)把過(guò)圣誕節(jié)放在心上，他的軍隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)上節(jié)節(jié)敗退，但他不甘心就此失敗。他要作垂死掙扎，妄圖背水一戰(zhàn)，向盟軍反撲。戰(zhàn)斗在這邊境地帶展開(kāi)。德軍困獸猶斗，盟軍志在必勝，雙方都傷亡慘重，但仍不分勝負(fù)，只得以亞爾丁這片森林區(qū)為界，各自構(gòu)筑工事，尋求戰(zhàn)機(jī)，再?zèng)Q一死戰(zhàn)。

卻說(shuō)正當(dāng)漢斯奶奶跟孫子商量如何過(guò)好這凄慘的圣誕節(jié)時(shí)，突然響起了敲門(mén)聲。漢斯奶奶慌忙將蠟燭吹滅，又將孫子摟在懷里。她靜靜地聽(tīng)了一會(huì)兒，門(mén)上又“篤、篤、篤”地響了幾下。這敲門(mén)聲，既含著焦急，又帶有乞求意味。漢斯奶奶將孫子掩在身后，兩手抖抖地將門(mén)閂拔下。門(mén)一開(kāi)，只見(jiàn)白茫茫的雪地上，站著兩個(gè)頭戴鋼盔的士兵。在他們的身后，還有一個(gè)士兵躺在地上。他受了重傷，大腿上的血已染紅了一片雪地。站著的一位士兵，操著聽(tīng)不懂的語(yǔ)言，一邊說(shuō)著，一邊用手比劃著。漢斯奶奶立刻明白了：站在她面前的是德國(guó)的死敵——兩個(gè)美國(guó)兵!美國(guó)兵不懂德語(yǔ)，漢斯奶奶又不懂英語(yǔ)，相互無(wú)法交談。美國(guó)兵十分吃力地講著，比劃著。漢斯奶奶靈機(jī)一動(dòng)，用不太熟練的法語(yǔ)問(wèn)道：“你們是誰(shuí)?”

幸好，那位受傷的美國(guó)兵懂幾句法語(yǔ)。他仰著頭，用斷斷續(xù)續(xù)的法語(yǔ)說(shuō)：“老……老媽媽?zhuān)摇覀兪敲绹?guó)……美國(guó)士兵。我……我們迷路了……我傷得不輕……希望得到……您的幫助……”

漢斯奶奶彎下腰，問(wèn)：“我能幫助你們什么呢?”

受傷的美國(guó)兵有氣無(wú)力地說(shuō)：“請(qǐng)……請(qǐng)讓我們……我們進(jìn)屋去……暖暖身子，看在上……上帝的分上……讓……我們包扎……包扎好傷口……我們……不留在這兒……過(guò)夜，決不……決不……連累您……”

漢斯奶奶見(jiàn)他傷勢(shì)很重，不由產(chǎn)生了惻隱之心。她朝站著的美國(guó)兵點(diǎn)點(diǎn)頭：“請(qǐng)吧，請(qǐng)進(jìn)吧!”

科爾曼從奶奶身后跑出來(lái)，跟奶奶一起，將受傷的美國(guó)兵扶進(jìn)屋，讓他坐在椅子上。

受傷的美國(guó)兵叫羅杰斯。據(jù)他介紹，那大個(gè)兒兵叫托尼，黑人士兵叫哈雷爾。他們是美國(guó)第一軍的，前天戰(zhàn)斗結(jié)束后，跟自己的部隊(duì)失散了。他們?cè)谏掷飦y闖了兩天，饑寒交迫，走投無(wú)路，剛才看到這兒的燈光，才來(lái)求救的。漢斯奶奶對(duì)三個(gè)美國(guó)兵的遭遇十分同情。但她也十分清楚：同情敵軍、窩藏?cái)橙耸且磁褔?guó)罪論處的。無(wú)論是誰(shuí)，只要被認(rèn)定是犯了叛國(guó)罪，一個(gè)小小的少尉軍官，就可以拔出槍來(lái)，將她就地處決。

漢斯奶奶今兒暫且把這些擱在一邊。她想到，今天是耶穌誕生之日，所有的基督教徒，今晚都要?dú)g慶耶穌的誕生，為耶穌而祈禱。在漢斯奶奶看來(lái)，天大的事兒，也要等到明天再說(shuō)，即便是打仗，也不例外。

漢斯奶奶覺(jué)得，現(xiàn)在來(lái)了客人，這圣誕之夜就該更加熱鬧些。她將僅剩的四支蠟燭全拿出來(lái)，一起點(diǎn)亮。頓時(shí)，屋子里亮堂多了。

漢斯奶奶卷起袖子忙活起來(lái)。她一邊揉面粉準(zhǔn)備烙餅，一邊關(guān)照孫子：“快去，把赫卡爾抓來(lái)殺了……”

赫卡爾就是那只大公雞。大個(gè)子托尼沒(méi)聽(tīng)懂老奶奶說(shuō)什么，但他看得出那神色是要她的孫子幫著干活兒。他放下槍?zhuān)茽柭轿萃馊㈦u了。黑人士兵哈雷爾也不愿閑著，他站在漢斯奶奶身后，請(qǐng)求吩咐他干點(diǎn)活兒。

經(jīng)羅杰斯翻譯，漢斯奶奶笑了笑，把他領(lǐng)到地窖前，叫他進(jìn)去，將僅剩的8個(gè)馬鈴薯全拿出來(lái)，先洗干凈，再削皮。

殺雞煎餅又煮馬鈴薯，小木屋里頓時(shí)熱鬧起來(lái)，就連小木屋周?chē)?，似乎也增添了些熱氣，引得?shù)枝上的鳥(niǎo)兒撲打起翅膀來(lái)。

聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒的叫聲，托尼不放心。他端起槍出門(mén)看看，屋外什么動(dòng)靜也沒(méi)有，他又返身回來(lái)。漢斯奶奶已經(jīng)烙好了餅，她見(jiàn)托尼端著槍?zhuān)阕哌^(guò)去教訓(xùn)他：“孩子，今天是圣誕節(jié)，快把槍放下!”說(shuō)著，她將托尼手中的槍丟到了屋角的柴堆上，嘴里還嘰咕著：“快把門(mén)關(guān)上，別讓寒氣鉆進(jìn)屋來(lái)!現(xiàn)在咱們?nèi)鄙俚木褪桥?”托尼關(guān)緊門(mén)，幫漢斯奶奶一起布置餐桌。這時(shí)，科爾曼正在爐子旁加木柴煮著那只大公雞，熊熊的火光把他那張小臉映得紅彤彤的。

餐桌布置好了，漢斯奶奶正要招呼客人們?nèi)胱?，忽然，又響起了敲門(mén)聲。三個(gè)美國(guó)兵先是一愣，托尼忙著去取槍。漢斯奶奶手一擺：“別動(dòng)!我是主人，一切有我呢!”漢斯奶奶示意大家坐下，她從容地打開(kāi)門(mén)，站到門(mén)外。在她眼前，站著五個(gè)德國(guó)士兵，一個(gè)個(gè)背著槍?zhuān)瑢h斯奶奶圍住了。

漢斯奶奶堵著門(mén)，鎮(zhèn)定地說(shuō)：“孩子們，圣誕快樂(lè)!”

“圣誕快樂(lè)!”帶隊(duì)的少尉軍官說(shuō)，“我們找不到部隊(duì)了，能在您這兒休息一下嗎?”

“當(dāng)然可以!”漢斯奶奶依然擋著門(mén)，接著說(shuō)，“你們不僅可以在這兒休息，還可以在這兒吃一頓熱飯，過(guò)上圣誕節(jié)!”

五個(gè)德國(guó)兵已聞到了從屋里飄出來(lái)的雞肉香、馬鈴薯香和烙餅的香味兒。他們要進(jìn)屋去，可漢斯奶奶張開(kāi)她那干癟的手臂，將他們攔住。她盯著他們，一字一句地說(shuō)：“聽(tīng)著，孩子們，我這兒還有三位客人，他們是外國(guó)人。也許你們不會(huì)把他們當(dāng)作朋友，但我們都要過(guò)圣誕節(jié)。孩子們，看在耶穌的分上，別在這里開(kāi)槍!”

少尉跨前一步，問(wèn)：“是美國(guó)兵嗎?”

漢斯奶奶神情嚴(yán)肅地說(shuō)：“是的。你聽(tīng)著!”說(shuō)著，他又指指另外四個(gè)，“你們都聽(tīng)著。不管是你們還是里面的三個(gè)，都可以做我的兒子。今夜，讓我以母親的名義要求你們，忘掉戰(zhàn)爭(zhēng)，過(guò)一個(gè)祥和的圣誕之夜吧!”

五個(gè)德國(guó)兵一時(shí)呆住了。少尉扭轉(zhuǎn)頭，對(duì)他的伙伴們攤開(kāi)手，做了個(gè)無(wú)可奈何的手勢(shì)。漢斯奶奶拍拍手，歡快地說(shuō)：“好啦，話(huà)已經(jīng)說(shuō)得夠多的啦。請(qǐng)進(jìn)吧!把槍放到屋角的柴堆上，我們開(kāi)始上菜吧!”

五個(gè)德國(guó)兵恍恍惚惚，一個(gè)接一個(gè)地進(jìn)了屋，很聽(tīng)話(huà)地放下武器，緊張地?cái)D在一起。兩個(gè)美國(guó)兵站起來(lái)，朝他們微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。受傷的羅杰斯也想掙扎著站起來(lái)敬禮，但被漢斯奶奶按住了：“你受傷了，坐著別動(dòng)!”

就在美國(guó)兵和德國(guó)兵既緊張又尷尬的當(dāng)口，漢斯奶奶卻神態(tài)自若。她將兩個(gè)美國(guó)兵和兩個(gè)德國(guó)兵并排按在床沿上坐下，然后又騰出一只堆放雜物的長(zhǎng)凳，讓另外三個(gè)人坐下。

當(dāng)一個(gè)德國(guó)兵坐到受傷的羅杰斯身旁時(shí)，他端起蠟燭，彎下腰為他檢查傷口。這個(gè)德國(guó)兵在入伍前，曾在法蘭克福醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)過(guò)。他對(duì)漢斯奶奶說(shuō)：“這位先生傷口沒(méi)發(fā)炎，不過(guò)，他失血過(guò)多，需要休息和營(yíng)養(yǎng)?！睗h斯奶奶說(shuō)：“好吧，那就讓他多喝些雞湯吧!”說(shuō)著，她將一大鍋雞端上了餐桌。小孫子科爾曼手腳麻利地放上刀叉，又在每個(gè)士兵面前放了一個(gè)馬鈴薯。

10個(gè)人圍在一起，不共戴天的仇人仿佛成了一家人。漢斯奶奶開(kāi)始禱告，士兵們都靜靜地坐著，低著頭，微微地彎下腰，在聽(tīng)漢斯奶奶的禱詞。

漢斯奶奶說(shuō)了些祝福的話(huà)?？腿藗冄劾镟咧鴾I花，雙手合掌，也在默默地禱告。這種奇特的休戰(zhàn)，一直持續(xù)到第二天早上。漢斯奶奶一夜未眠，她讓士兵們一個(gè)挨一個(gè)地躺在床上。她不時(shí)地為他們蓋上被子，給爐子里添柴，把小木屋燒得暖和和的。

天快亮?xí)r，她叫醒了科爾曼。她讓科爾曼幫著她用兩根竹竿和昨晚剛用過(guò)的臺(tái)布，扎成了一副擔(dān)架。當(dāng)士兵們紛紛起床，準(zhǔn)備告辭時(shí)，漢斯奶奶小心翼翼地將羅杰斯扶到了擔(dān)架上?？腿藗兏髯员称鹆俗约旱臉屩?，站到門(mén)外雪地上。德軍少尉打開(kāi)皮包，摸出一張地圖，指點(diǎn)美國(guó)兵該怎樣走回自己的防線(xiàn)，然后，他們互相握手道別。

漢斯奶奶看到眼前的情景，竟泣不成聲，她一邊揉著老花的眼睛，一邊哽咽著說(shuō)：“孩子們，走吧，上帝保佑你們，都能平安地回到家里，跟你們的父母在一起!”德國(guó)兵和美國(guó)兵輪番走上來(lái)，吻了吻漢斯奶奶的額頭，然后朝相反的方向走去。漢斯奶奶站在雪地里看著，直到他們都消失在茫茫大雪中。