伊拉克人稱之為“籬笆”，說英語的人都叫它“圍墻”，圍繞著美軍在巴格達(dá)駐地，在過去的兩年里，這個(gè)圍墻不斷在增長(zhǎng)，形成了周長(zhǎng)至少有10英里的城墻。

這個(gè)圍墻對(duì)生活在外面的普通伊拉克人影響不小。卡利德·達(dá)奧德是伊拉克文化部的一名職員。他至今仍對(duì)穿越他的花園的這堵屏障心存疑慮。它有3.7米高，是由一塊塊重達(dá)5噸的防爆水泥板構(gòu)成的。

他說，幾個(gè)月前美國(guó)軍人開著起重機(jī)來到他的花園，推倒了樹，破壞了低矮的圍墻，把水泥板立起來，上面裝上卷繞的鐵絲網(wǎng)。隨后他們?cè)趬Φ牧硪幻嫜b上刺眼的探照燈，修建了監(jiān)視塔，一天24小時(shí)有人值守。他們的個(gè)人空間被破壞了，他的妻子和女兒現(xiàn)在去花園時(shí)必須穿著長(zhǎng)袍，晚上停電沒有空調(diào)時(shí)，也不再到外面睡覺了。“那堵墻使我感到壓抑?！边_(dá)奧德說。

這只是所有那些在圍墻的陰影下生活、工作、購(gòu)物和踢足球的伊拉克人的一個(gè)側(cè)影。許多人都厭惡這堵圍墻，也有一些人對(duì)其懷有奇特的好感，但沒人能夠忽略它的存在。這個(gè)城市里有著形形色色的防御工事，但沒有任何東西可以和這個(gè)巨蛇一般蜿蜒前行的圍墻相比較。討厭這堵墻的人有時(shí)把它比作柏林墻，它們把城市劃分成綠區(qū)和紅區(qū)。綠區(qū)包括了相對(duì)安全的薩達(dá)姆·侯賽因的老宮殿和政府部門所在的建筑物，美國(guó)人在那里駐扎，全副武裝的士兵日夜守衛(wèi)在那里；紅區(qū)則是巴格達(dá)的其余大部分區(qū)域，那里有的地方安全尚能保證，有的地方?jīng)]有任何安全可言。

圍墻附近幾個(gè)街區(qū)的居民生活在另一個(gè)世界里。射向綠區(qū)的迫擊炮彈和火箭經(jīng)常會(huì)掉落在這些地方，攜帶自殺炸彈者無法接近圍墻時(shí)，就在附近的商店里引爆。

這里檢查站、街道的封鎖以及隆隆作響的美國(guó)裝甲車也比巴格達(dá)其他地方多得多?！拔覀冞@里是新的巴勒斯坦?！卑⑵嫫潯だ章f。他開的薩拉萬烤肉餐館就位于圍墻北面觸手可及的地方。兩周前，一個(gè)男人在午餐時(shí)間走進(jìn)距離薩拉萬幾個(gè)門面的一家餐館，引爆了身上的炸彈，炸死23個(gè)人，炸傷36人，被炸碎的尸體使拉赫曼的餐館前也一片狼藉。

中校史蒂文·波伊蘭是巴格達(dá)媒體信息中心的主管，他說圍墻的修建是在“全面強(qiáng)制保護(hù)計(jì)劃”的指導(dǎo)下進(jìn)行的?；▓@被毀掉了的達(dá)奧德說，他向有關(guān)方面申訴，他們只是簡(jiǎn)單地告訴他，市政當(dāng)局已經(jīng)批準(zhǔn)了這件事，他們也沒有辦法。

盡管很多人不滿意，另外一些人則能夠由此感覺到待在圍墻另一邊的強(qiáng)大軍力的保護(hù)。在巴格達(dá)的其他地方很少看到的美國(guó)巡邏隊(duì)，在這里則是頻繁而定期地沿著圍墻走過。附近的居民還知道，如果出現(xiàn)一群阿帕奇直升飛機(jī)和悍馬汽車，有時(shí)也許會(huì)有一兩輛坦克，那是美國(guó)人懷疑有反美武裝游擊隊(duì)要襲擊綠區(qū)了。

“這東西也好也不好?！卑⒉范爬铡たɡ贰べZ巴爾說。他是政府的職員，他家離薩拉萬餐館不遠(yuǎn)，他的后院的一堵墻就是綠區(qū)的圍墻，后院里有一群咯咯叫的雞，還有他的一大家子?！昂锰幨沁@里是安全和有保護(hù)的區(qū)域，”賈巴爾說，“壞處是，”他指著旁邊那家說，“最近有一枚迫擊炮彈落在那里。”此外，賈巴爾面臨的最討厭的事情，就是有空酒瓶子從墻那邊扔過來，砸在他家的汽車上。索德·哈伯是一位工程師，她的家就住在緊靠南部圍墻的一座公寓內(nèi)。她說能如此靠近綠區(qū)邊界她很高興，有時(shí)她能在美國(guó)的承包商那里找到工作。她說雖然附近的美國(guó)檢查站給附近的居民帶來危險(xiǎn)和嘈雜，但士兵間或走出來與在附近玩耍的孩子聊天，多少減輕了一些緊張氣氛。

一個(gè)35歲的商人海德·沙瓦夫則說，這些煞風(fēng)景的圍墻就像美國(guó)人粗野的表情一樣。正當(dāng)直升飛機(jī)在頭頂上來回盤旋時(shí)，沙瓦夫緊張地說：“我害怕美國(guó)人在這里，我害怕這堵墻?！痹诟浇鼔m土飛揚(yáng)的空地上踢足球的年輕人也回應(yīng)著這種想法?！拔覀冞@里有七支球隊(duì)，”21歲的法達(dá)爾·穆恩德說，“因?yàn)檫@里靠近圍墻，有四支隊(duì)不敢到這里來踢球了。”

有些圍墻也修到了無人居住的地方，比如綠區(qū)東側(cè)底格里斯河岸。但在城市里，圍墻切斷了一些主要街道，也撕裂了人們的心。商人沙瓦夫帶著些沮喪說，他在這里長(zhǎng)大，喜歡這里的每一個(gè)角落。“這是些非常美好的街道?！?/p>

[編譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》]