第二次世界大戰(zhàn)期間，馬丁·沃爾作為戰(zhàn)俘被關(guān)進(jìn)了位于西伯利亞的一座戰(zhàn)俘營(yíng)里，從此離開(kāi)了他的家鄉(xiāng)烏克蘭，離開(kāi)了他的妻子安娜和兒子雅各布。在以后的幾年里，他與家人天各一方，音信隔絕，以致于連妻子在他被帶走后不久又給他生下了一個(gè)名叫索妮婭的女兒都不知道。

幾年之后，當(dāng)馬丁被釋放出來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)身心俱疲，憔悴不堪了，看上去儼然一個(gè)老態(tài)龍鐘的老人。不僅如此，在他的手上和腳上到處傷痕累累，那是嚴(yán)刑拷問(wèn)時(shí)給他留下的慘痛印記。更讓人不堪忍受的是，他知道自己再也沒(méi)有生育能力了。不過(guò)，幸運(yùn)的是，他好歹總算獲得了自由。離開(kāi)戰(zhàn)俘營(yíng)之后，他第一件事就是立即到處去尋找妻子安娜和兒子雅各布。最后，他終于從紅十字會(huì)打聽(tīng)到了家人的消息，方知他們都已經(jīng)在前往西伯利亞的途中死去了。頓時(shí)，他傷心欲絕，悲不自勝。但是，直到那時(shí)，他仍舊不知道自己還有一個(gè)未曾謀面的女兒。

戰(zhàn)爭(zhēng)初期，安娜帶著雅各布很幸運(yùn)地逃亡到了德國(guó)。在那里，她遇到了一對(duì)非常仁慈的農(nóng)民夫婦，他們收留了她和孩子。于是，安娜就在那里安頓下來(lái)，并為他們做些力所能及的農(nóng)活以及家務(wù)活。正是在那兒，她生下了她和馬丁的女兒索妮婭。住在這個(gè)與她和馬丁小時(shí)候生活過(guò)的烏克蘭那和平寧?kù)o的鄉(xiāng)下非常相像的地方。安娜想：“我們的生命還會(huì)再遭受到痛苦、苦難和分離的折磨嗎？”她甚至相信，只要馬丁也能來(lái)到德國(guó)，他們就一定可以重新開(kāi)創(chuàng)新的生活。

但是，事情卻并不像她想象的那么好。幾年之后，殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)終于因?yàn)榈聡?guó)的戰(zhàn)敗而結(jié)束了。安娜和孩子們高興極了，他們以為馬上就可以回家鄉(xiāng)和馬丁團(tuán)聚了。但是，他們沒(méi)想到的是，斯大林的軍隊(duì)將他們集中起來(lái)，并將他們趕進(jìn)了擁擠不堪的運(yùn)送牲口的火車上，還告訴他們說(shuō)要將他們遣送回家。在那冷得像冰窖一樣的火車上，食物和水都嚴(yán)重缺乏，他們經(jīng)常沒(méi)有東西吃也沒(méi)有水喝。其實(shí)，安娜的心里非常清楚，他們根本就不是被遣送回家，而是被送往位于西伯利亞的那個(gè)充滿恐怖的死亡集中營(yíng)。她的希望徹底破滅了，她感到了絕望，終于，她病倒了。她的呼吸越來(lái)越困難，胸口也疼痛得越來(lái)越厲害了。她感到自己時(shí)日不多了，于是，看著眼前這兩個(gè)孤苦無(wú)依的孩子，她一遍又一遍地祈禱著：“哦，上帝啊，求求您，請(qǐng)保佑我這兩個(gè)無(wú)辜的孩子吧！”

“雅各布，”她有氣無(wú)力地對(duì)兒子說(shuō)，“我病得很厲害，可能就要死了。我會(huì)到天堂去請(qǐng)求上帝保佑你們的。你要答應(yīng)我，千萬(wàn)不能離開(kāi)小索妮婭。上帝會(huì)保佑你們兩個(gè)的?！?/p>

第二天一大早，安娜就死了。人們將她的尸體裝在貨車上拉走了，埋在一個(gè)亂墳崗上。而她的兩個(gè)孩子則被趕下了火車，送進(jìn)了附近的孤兒院。如今，在這世上，他們真的是孤苦伶仃、無(wú)依無(wú)靠了。

當(dāng)馬丁得知家人已經(jīng)死亡的消息之后，他便停止了祈禱，因?yàn)樗X(jué)得他每一次面臨轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候，上帝都會(huì)令他大失所望。在那之后，馬丁被分配到一個(gè)公社里做工，他像一個(gè)機(jī)器人似的機(jī)械地工作著。雖然，他的健康與體力已逐漸恢復(fù)了，但是，他的心以及他的感情卻已經(jīng)像死了一般，不論什么事，對(duì)他來(lái)說(shuō)都已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。

后來(lái)，有一天早上，他偶然遇見(jiàn)了和他在同一個(gè)公社工作的格蕾塔。如果不是她微笑著注視著馬丁，馬丁絕對(duì)不會(huì)認(rèn)出眼前的這位姑娘竟然就是自己過(guò)去在家鄉(xiāng)時(shí)的一位既充滿了快樂(lè)、又聰明伶俐的同學(xué)。沒(méi)想到在走過(guò)了這么多地方，經(jīng)歷了這么長(zhǎng)時(shí)間，發(fā)生了這么多事之后，他們竟然能在此地重逢，這簡(jiǎn)直是太幸運(yùn)了！

接著，沒(méi)過(guò)多久，他們就結(jié)婚了。于是，馬丁覺(jué)得生活又充滿了陽(yáng)光，生命又有了意義。但是，對(duì)于有些女人來(lái)說(shuō)，她們總是希望能有個(gè)孩子可以疼可以愛(ài)，而格蕾塔就是這樣一個(gè)女人。雖然她知道馬丁已經(jīng)沒(méi)有生育能力了，但是，她仍舊渴望能有個(gè)孩子。

終于，有一天，她實(shí)在忍不住了。于是就對(duì)馬丁祈求說(shuō)：“馬丁，孤兒院里有許多孩子，我們何不去領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)呢？”

“格蕾塔，你怎會(huì)想到要領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子呢？”馬丁吃驚地答道，“難道你不知道那些孩子都發(fā)生過(guò)什么事嗎？”這時(shí)的馬丁，他的心再也經(jīng)受不起任何打擊了——他已經(jīng)將它完全封閉了。

但是，格蕾塔卻始終沒(méi)有放棄她的渴望，終于，她那強(qiáng)烈的愛(ài)戰(zhàn)勝了馬丁的冷漠與偏執(zhí)。

于是，在一天早上，馬丁對(duì)她說(shuō)道：“格蕾塔，你去吧，去領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子吧。”

為了領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子，格蕾塔做好了一切準(zhǔn)備。終于，去孤兒院領(lǐng)養(yǎng)孩子的日子到來(lái)了，那天一大早，她就搭上火車趕往孤兒院。來(lái)到孤兒院，走在那長(zhǎng)長(zhǎng)的、黑黑的走廊上，看著那些站成一排的孩子，審視著，權(quán)衡著。他們仰起那一張張沉默的小臉，乞求地望著她。她真想張開(kāi)雙臂把他們?nèi)紦砣霊阎?，并把他們?nèi)紟ё?。但是，她知道，她做不到?/p>

就在這時(shí)，有一個(gè)小女孩羞怯地微笑著，向她走來(lái)?！芭?，這是上帝幫我做出的選擇！”格蕾塔想。她單膝下跪，抬起一只手撫摸著小女孩的頭，愛(ài)憐地問(wèn)道：“你愿意跟我走嗎？去一個(gè)有爸爸、媽媽的真正的家？”

“哦，當(dāng)然，我非常愿意，”她答道，“但是，您得等我一會(huì)兒，我去喊我哥哥來(lái)。我們要一塊兒去才行，我不能離開(kāi)他的?！?/p>

格蕾塔非常難過(guò)，無(wú)奈地?fù)u搖頭說(shuō)：“但是，我只能帶一個(gè)孩子走啊。我希望你能跟我一塊兒走?！?/p>

小女孩又一次使勁地?fù)u了搖頭，說(shuō)：“我一定要和哥哥在一起。以前，我們也有媽媽，她死的時(shí)候囑咐哥哥要照顧我。她說(shuō)上帝會(huì)照顧我們兩個(gè)的?！?/p>

這時(shí)，格蕾塔發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不想再去尋找別的孩子了，因?yàn)檠矍暗倪@個(gè)小女孩已深深地吸引了她，打動(dòng)了她。她要回去和馬丁好好商量商量。

回到家，她向馬丁懇求道：“馬丁，有件事我必須要和你商量。我必須要帶兩個(gè)小孩一起回來(lái)，因?yàn)槲疫x的那個(gè)小姑娘有個(gè)哥哥，她不能離開(kāi)他。我求求你答應(yīng)我?！?/p>

“說(shuō)實(shí)在的，格蕾塔，”馬丁答道，“有那么多的孩子可供選擇，你為什么非要選擇這個(gè)小女孩呢？難道不能選別的孩子嗎？或者干脆就一個(gè)也不要。我真不知道你是怎么想的?！?/p>

聽(tīng)馬丁這么一說(shuō)，格蕾塔難過(guò)極了，并且不愿意再去孤兒院了?？粗窭偎牡臉幼樱R丁的心里不禁又涌起了一股愛(ài)憐。于是，愛(ài)又一次獲得了勝利。這次，他建議他們兩人一塊兒去孤兒院，他也想見(jiàn)見(jiàn)那個(gè)小女孩。也許他能夠說(shuō)服她離開(kāi)她的哥哥愿意一個(gè)人接受領(lǐng)養(yǎng)呢。這時(shí)，他又想起了自己的兒子雅各布。也許他也被送進(jìn)了孤兒院。如果真的是這樣的話，他不也一樣希望雅各布能被像格蕾塔這樣的好人領(lǐng)養(yǎng)嗎？

當(dāng)格蕾塔和馬丁走進(jìn)孤兒院的時(shí)候，那個(gè)小女孩來(lái)到走廊里迎接他們，這一次，她的手緊緊地拉著一個(gè)小男孩的手。小男孩的身體非常瘦小，而且很虛弱，但是他那雙疲憊的眼睛中卻流露著柔和善良的目光。這時(shí)候，小女孩撲閃著明亮的大眼睛，輕聲地對(duì)格蕾塔說(shuō)：“您是來(lái)接我們的嗎？”

還沒(méi)等格蕾塔接腔，那個(gè)小男孩就搶先開(kāi)口了：“我答應(yīng)過(guò)媽媽永遠(yuǎn)都不離開(kāi)她的。媽媽臨終的時(shí)候讓我必須向她做保證。我答應(yīng)了。所以，我很抱歉，她不能跟你們走?！?/p>

馬丁默默地注視著眼前這兩個(gè)可憐而又可愛(ài)的小孩子。片刻之后，他以一種堅(jiān)決的語(yǔ)氣果斷地宣布道：“這兩個(gè)孩子我們都要了?！彼呀?jīng)不可抗拒地被眼前這個(gè)瘦弱的小男孩吸引住了。

于是，格蕾塔就跟著兄妹倆去收拾他們的衣服，而馬丁則到辦公室去辦理領(lǐng)養(yǎng)手續(xù)。當(dāng)格蕾塔兩手各拉著一個(gè)孩子來(lái)到辦公室的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)馬丁正不知所措地站在那里。只見(jiàn)他的臉蒼白得像紙一樣，雙手也在劇烈地顫抖著，根本就無(wú)法簽署領(lǐng)養(yǎng)文件。

格蕾塔嚇壞了，她以為馬丁突然得了什么急癥，于是，連忙跑過(guò)去，驚叫道:“馬??！你怎么啦？”當(dāng)然，馬丁根本就不是得了什么急癥。

“格蕾塔，你看看這些名字！”馬丁一邊說(shuō)一邊遞給她一份文件。格蕾塔接過(guò)那份寫有兩個(gè)孩子名字的文件，讀了起來(lái)：“雅各布·沃爾和索妮婭·沃爾，母親系安娜·巴特爾·沃爾；父親系馬丁·沃爾?！辈粌H如此，除了索妮婭之外，他們的出生日期都與馬丁記憶中的完全相符。

“哦，格蕾塔，他們兩個(gè)都是我的孩子啊！一個(gè)是我以為早就已經(jīng)死了的我深愛(ài)的兒子雅各布，一個(gè)是我從來(lái)都不曾知道的女兒！如果不是你那么懇切地求我領(lǐng)養(yǎng)他們，如果沒(méi)有你那顆洋溢著仁愛(ài)的心，我可能就會(huì)錯(cuò)過(guò)這次奇跡了！”馬丁激動(dòng)得淚流滿面，一邊說(shuō)著，一邊蹲下身來(lái)，把兩個(gè)孩子緊緊地?fù)г趹牙?，嗚咽著說(shuō)，“哦，格蕾塔，上帝真的就在我們身邊！”

選自《時(shí)代青年》2005年6期上半月版