近日整理家父張明遠(yuǎn)的遺物時(shí)，發(fā)現(xiàn)了周黎揚(yáng)先生的回憶文章。

周先生生前是江蘇省政協(xié)委員、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)基礎(chǔ)課系俄語教授。他曾是早期中共黨員，1930年至1931年曾與家父一起在國(guó)民黨天津第三監(jiān)獄坐牢，并參加中共秘密黨支部領(lǐng)導(dǎo)的絕食斗爭(zhēng)，出獄后去蘇聯(lián)期間加入了聯(lián)共。1938年至1943年他曾擔(dān)任南京政府軍事委員會(huì)軍令部蘇聯(lián)首席顧問翻譯、總翻譯官、顧問事務(wù)處譯員股股長(zhǎng)等職。本文回憶了他在任職期間參加蔣介石主持召開的匯報(bào)會(huì)，南岳會(huì)議及陪同代總顧問到各戰(zhàn)區(qū)視察的有關(guān)情況。

新中國(guó)成立后，周黎揚(yáng)經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)，恢復(fù)其中共組織關(guān)系。

——張曉霽

七七事變后，日軍憑其陸空軍之優(yōu)勢(shì)占領(lǐng)平津，迅速向華中推進(jìn)。同年8月13日，日軍向上海駐軍挑釁，經(jīng)過兩個(gè)月余血戰(zhàn)，日軍占領(lǐng)上海。同年12月13日攻陷南京，蔣介石政府退守武漢。此時(shí)侵華日軍共10個(gè)師團(tuán)，人數(shù)達(dá)百萬，占日軍總數(shù)三分之二。

值此情況，如果蔣介石戰(zhàn)敗投降，則日本可能進(jìn)占我國(guó)內(nèi)地城市西安、成都、蘭州、酒泉，甚至烏魯木齊，威脅到蘇聯(lián)遠(yuǎn)東國(guó)土。日本空軍則可襲擊蘇聯(lián)已經(jīng)營(yíng)了20年的烏拉爾——庫(kù)茲涅斯克重工業(yè)基地。這是蘇聯(lián)軍事工業(yè)基地。

蘇聯(lián)早就有意與中國(guó)政府訂立一個(gè)互不侵犯條約，并準(zhǔn)備給中國(guó)政府以抗日的軍事援助，雙方曾為此進(jìn)行了多次接觸?！捌咂呤伦儭敝?，蘇駐華大使鮑格莫洛夫進(jìn)一步與南京政府王寵惠、孫科等人商談，聲稱軍事援助中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。

在內(nèi)政上，1937年1至9月，中國(guó)共產(chǎn)黨周恩來、葉劍英、林伯渠在西安、廬山、杭州與國(guó)民黨蔣介石、宋子文、張沖、邵力子反復(fù)會(huì)談，議定了停止內(nèi)戰(zhàn)共同抗日的協(xié)議。

蘇聯(lián)的軍事貸款與陸空軍人員陸續(xù)來華

1937年8月21日，蘇聯(lián)政府與國(guó)民黨政府在南京簽訂《中蘇互不侵犯條約》。內(nèi)容是“雙方斥責(zé)以戰(zhàn)爭(zhēng)為解決國(guó)際糾紛之方法”，約定締約雙方“不得單獨(dú)或聯(lián)合其他一國(guó)或國(guó)家集團(tuán)對(duì)于彼此作任何侵略”。輿論方面，蘇聯(lián)的報(bào)紙，往日稱蔣介石政府為南京政府，以后則改稱為中國(guó)政府，并時(shí)常報(bào)道一些民主活動(dòng)和有進(jìn)步意義的政策。

1937年12月，第一批蘇聯(lián)軍事人員到達(dá)漢口。1938年3月1日，中蘇政府在莫斯科簽訂協(xié)議，蘇聯(lián)向中國(guó)貸款5000萬美元；7月1日又貸款5000萬美元。1939年6月13日再貸款15000萬美元。至1940年，除預(yù)定貸款內(nèi)的軍事裝備外，加超額訂購(gòu)的軍用物資總計(jì)約45000萬美元（世界市場(chǎng)上比值為1美元等于3.5墨西哥銀幣——即昔日中國(guó)通用的銀元）。購(gòu)買蘇聯(lián)軍火的總量，第一期為24個(gè)甲種師的裝備，包括重炮、山炮、高射炮、戰(zhàn)車、戰(zhàn)車防御炮和戰(zhàn)斗機(jī)、轟炸機(jī)與機(jī)場(chǎng)地勤設(shè)備。第二次補(bǔ)充的數(shù)量是12個(gè)甲種師的裝備。輸送線路除廣州未失棄前（1938年10月前）由蘇聯(lián)船舶運(yùn)到廣州上岸外，其余均為由蘇聯(lián)土西鐵道的阿雅古斯經(jīng)中國(guó)塔城、烏魯木齊、哈密、蘭州、西安，至四川的廣元。由烏魯木齊至蘭州須行車9天，行程艱苦，最高峰時(shí)所用十輪卡車達(dá)3000輛。車隊(duì)紀(jì)律森嚴(yán)，每到一站，必先檢修車輛，加水、加油，然后才準(zhǔn)司機(jī)洗澡、進(jìn)餐。早5時(shí)30分起身，6時(shí)準(zhǔn)時(shí)開車起程，給西北軍民留下良好印象。沿途驛站多為修復(fù)或擴(kuò)建的新綏公路舊站。蘭州以東經(jīng)六盤山至西安則為中國(guó)旅行社早年所修建驛站的擴(kuò)建。

顧問事務(wù)處的建立——航空委員會(huì)亦同時(shí)組成

基于中蘇互不侵犯條約的附件，蘇聯(lián)第一批來華空軍與毛邦初、張廷孟、王叔銘合作保衛(wèi)過南昌，參加過馬當(dāng)要塞對(duì)日本出云艦的轟炸；保衛(wèi)武漢時(shí)有著名的10月14日的空戰(zhàn)。此次空戰(zhàn)蘇機(jī)起飛五十余架，予日機(jī)以沉重打擊。此后在保衛(wèi)重慶、西安、蘭州、昆侖關(guān)戰(zhàn)斗中，均戰(zhàn)功卓著。日本空軍中有著名的“四大天王”，除一人是被僑民子弟擊落外，其余均被中蘇空軍人員擊落。

1946年，我在赴莫斯科至阿拉木圖火車上，遇見一位蘇聯(lián)將級(jí)空軍人員，他說幾乎各軍區(qū)的空軍指揮官、師團(tuán)級(jí)軍官，都以戰(zhàn)士的身份到過中國(guó)。

蔣政府的航空委員會(huì)設(shè)在成都，蘇空軍首席顧問雷巴柯夫亦駐于此。前進(jìn)機(jī)場(chǎng)在梁山。

顧問事務(wù)處是在南京政府退至武漢時(shí)組建的，是個(gè)純軍事機(jī)構(gòu)，由參謀本部第二廳第二處（蘇聯(lián)處）周明任處長(zhǎng)。周雖為莫斯科陸軍大學(xué)畢業(yè)，但俄文已遺忘；雖秉性忠誠(chéng)，但政治活動(dòng)能力差，在武漢失守前即為張沖接替。

顧問事務(wù)處隸屬軍事委員會(huì)辦公廳。辦公廳主任由賀耀組兼任。顧問事務(wù)處長(zhǎng)張沖、副處長(zhǎng)先梁子駿，后屈武。第一科科長(zhǎng)卜道明，下分兩股，譯員股長(zhǎng)周黎揚(yáng)，外員股長(zhǎng)常蔭集。譯員股管翻譯人員的考選和分配，外員股則根據(jù)總顧問的指示，分配各兵科顧問至蔣介石核定的戰(zhàn)區(qū)和兵團(tuán)。第二科管理文書，主要是處理有關(guān)行政事務(wù)。第三科管供應(yīng)、食宿、交通事項(xiàng)，主要是負(fù)責(zé)在重慶各兵科顧問的生活。第二科科長(zhǎng)黨必剛，第三科科長(zhǎng)高伯玉。這些人員中除常蔭集是哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)生外，皆為留蘇生。我充譯員股長(zhǎng)是兼任，我的主要工作先是軍令部首席顧問翻譯，后充總翻譯官。除第二戰(zhàn)區(qū)外，到過所有的戰(zhàn)區(qū)。

重慶總顧問室的編制

總顧問福爾根（武漢退入重慶前接替且爾班諾夫）。各顧問稱他為師長(zhǎng)。他年約45歲，與蔣介石、徐永昌、周恩來、張治中、賀耀組、馮玉祥都有交情，是一位軍事政治家，參加每星期二、五上午的匯報(bào)。該匯報(bào)由蔣介石或何應(yīng)欽主持，參加人有何應(yīng)欽、總顧問或代總顧問（即軍令部首席顧問）、徐永昌、白崇禧、張治中、何成濬、陳紹寬等。報(bào)告敵情者劉斐（劉維章），鄭介民坐在旁席作記錄。劉維章報(bào)告后的發(fā)言人通常有徐永昌、何應(yīng)欽、張治中和總顧問?？傤檰栍袝r(shí)在會(huì)議上不發(fā)言，在回上清寺總顧問室后，中飯前由我將意見送到曾家?guī)r蔣介石官邸。

代總顧問——軍令部首席顧問（少將），先為波格柳包夫（兼陸軍大學(xué)教官），后為古巴列維赤（兼兵役署顧問）。

參謀長(zhǎng)斯米爾洛夫（兼陸軍大學(xué)教官），上校。

炮兵首席顧問謝洛夫，上校。

工兵首席顧問洛巴欣，上校。

戰(zhàn)車首席顧問費(fèi)爾柯，上校。

化學(xué)兵首席顧問，通訊兵首席顧問。

電臺(tái)電務(wù)員2人。

第一戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官衛(wèi)立煌，洛陽。顧問室首席顧問，炮、工、通訊顧問各1人，有電臺(tái)技工2人。

第二戰(zhàn)區(qū)：閻錫山、朱德，山西。（因避免與八路軍聯(lián)系）未設(shè)顧問室。

第三戰(zhàn)區(qū)：顧祝同，上饒。顧問室首席顧問歐赤涅夫，上校。炮、工、通訊兵顧問各1人，有電臺(tái)，技術(shù)員2人。

第四戰(zhàn)區(qū)：張發(fā)奎，韶關(guān)。顧問室首席顧問加當(dāng)洛夫，上校。炮、工、通訊顧問各一人，有電臺(tái)，技術(shù)員2人。

第五戰(zhàn)區(qū)：李宗仁，老河口。顧問室首席顧問斯科沃爾差夫，上校。炮、工、通訊顧問各一人，有電臺(tái)，技術(shù)員2人。

第六戰(zhàn)區(qū)：陳誠(chéng)，恩施。顧問室首席顧問，上校，炮、工、通訊顧問各一人，電臺(tái)，技術(shù)員2人。

第七戰(zhàn)區(qū)：余漢謀，柳州。顧問室首席顧問，上校，炮、工、通訊顧問各一人，電臺(tái)，技術(shù)員2人。

第八戰(zhàn)區(qū)：朱紹良，蘭州。顧問克里木丘克上校。炮、工、通訊顧問各一人，有總電臺(tái)，技術(shù)員2人。

八戰(zhàn)區(qū)傅（作義）副總部，陜壩。首席顧問，上校。炮、工、通訊顧問各一人，電臺(tái)，技術(shù)員2人。

八戰(zhàn)區(qū)胡（宗南）副總部，西安。顧問室首席顧問彼德諾夫中校。機(jī)械化部隊(duì)炮、工顧問各一人，有電臺(tái)，技術(shù)員2人。

一戰(zhàn)區(qū)湯（恩伯）副總部，河南葉縣。步兵顧問1人。

第九戰(zhàn)區(qū)：薛岳，長(zhǎng)沙。顧問室首席顧問聶斯杰羅夫上校。炮、工、通訊顧問各一人，電臺(tái)，技術(shù)員2人。

五戰(zhàn)區(qū)孫（連仲）副總部，步、炮兵顧問各1人。

五戰(zhàn)區(qū)張（自忠）副總部，步兵顧問涅杰爾尼克中校。

九戰(zhàn)區(qū)王（贊緒）總部，桃園。步、炮兵顧問各1人。

桂林行營(yíng)李濟(jì)琛設(shè)有顧問室，步、炮、工、通訊、化學(xué)顧問各1人，設(shè)總電臺(tái)一座，技術(shù)員2人。

空軍首席顧問雷芭柯夫，駐成都，常駐有戰(zhàn)斗、轟炸機(jī)隊(duì)。在重慶、蘭州和四川梁山機(jī)場(chǎng)，駐有戰(zhàn)斗和驅(qū)逐機(jī)隊(duì)，昆侖關(guān)戰(zhàn)斗時(shí)曾在柳州和昆明設(shè)空軍站和指揮所。各飛行隊(duì)均有電臺(tái)、指揮官和政委。

蘇軍顧問工作的作風(fēng)和紀(jì)律

只有總顧問福爾根兼做政治工作。他在蔣介石發(fā)動(dòng)反共高潮后曾會(huì)見李濟(jì)琛、馮玉祥、賀耀組，談及各戰(zhàn)區(qū)的國(guó)共磨擦?xí)o敵人以進(jìn)攻之機(jī)會(huì)。派到陸軍大學(xué)講課的各兵種顧問到馮玉祥住處與其幕僚講課。會(huì)見李濟(jì)琛兩次，談及南北戰(zhàn)場(chǎng)狀況。談及胡宗南、湯恩伯擁兵50萬，但軍官貪污腐化，軍士缺少訓(xùn)練。福爾根說：如此則我們不能完成使命。除總顧問外，軍區(qū)顧問不會(huì)見任何軍隊(duì)以外的官吏或民主人士，紀(jì)律很嚴(yán)。

蔣介石對(duì)蘇軍顧問的態(tài)度

1．第一次南岳會(huì)議——五、九、第三戰(zhàn)區(qū)會(huì)戰(zhàn)

在作戰(zhàn)、軍隊(duì)調(diào)動(dòng)、軍隊(duì)編制、訓(xùn)練、武器分配、倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)存量這些方面，對(duì)蘇聯(lián)顧問并不保密。除總顧問和副總顧問參加每星期二、五匯報(bào)外，還有總顧問室的聯(lián)絡(luò)參謀。每周二至三次與國(guó)防部第一廳第一處處長(zhǎng)蔡文治會(huì)見，以了解日軍動(dòng)態(tài)。副總顧問則兼兵役署與兵工署顧問，經(jīng)常到南北各戰(zhàn)區(qū)視察顧問工作和戰(zhàn)場(chǎng)情況，參加每次重大戰(zhàn)役或軍事會(huì)議，也檢查預(yù)備兵情況并參與后備訓(xùn)練。

代總顧問常在正規(guī)軍事會(huì)議后，與徐永昌私人會(huì)談。下面，將我所參預(yù)的幾件大的事件記述如下：

1939年9月末10月初，蔣介石召集第一次南岳會(huì)議（是在第一次長(zhǎng)沙會(huì)戰(zhàn)后），參加人有桂林行營(yíng)主任李濟(jì)琛、賀耀組、薛岳、陳誠(chéng)、張發(fā)奎、余漢謀、顧祝同及師長(zhǎng)以上人員。總顧問福爾根、副總顧問波格柳包夫，還有炮兵首席顧問謝洛夫、工兵首席顧問塔那索夫。會(huì)議中期，福爾根提出舉行五、九戰(zhàn)區(qū)為主，第三戰(zhàn)區(qū)為助攻的冬季作戰(zhàn)。

軍情：日軍主力分散，兵員不足，是松散防御。由漢口以北到岳陽僅有日軍兩個(gè)師，杭州到漢口的江防只有日軍第十五、十七兩個(gè)師團(tuán)，防線兩千余公里。

作戰(zhàn)總方略：以五戰(zhàn)區(qū)的兵力向漢口以北和宜昌地區(qū)進(jìn)擊，九戰(zhàn)區(qū)向岳陽以北、漢口以南地方出擊。第三戰(zhàn)區(qū)則在五、九戰(zhàn)區(qū)發(fā)動(dòng)主攻之前，切斷日軍主要交通線——長(zhǎng)江水運(yùn)。作戰(zhàn)目的以消滅日軍有生力量，相機(jī)收復(fù)部分失地為目的。

預(yù)定戰(zhàn)期：自1939年12月中旬始戰(zhàn)，至1940年一二月結(jié)束。估計(jì)日軍無力自華北、廣東或本土調(diào)動(dòng)新的兵力到華中來。

這一建議為蔣介石所接受，決定命五、九戰(zhàn)區(qū)做主攻準(zhǔn)備。第三戰(zhàn)區(qū)地域遼闊，兵力不足，調(diào)五十四軍馮圣發(fā)、新編第十軍梁華盛（兩個(gè)師）及重炮二團(tuán)，炮兵五十七團(tuán)開赴上饒。由代總顧問波格柳包夫率領(lǐng)炮、工、通訊首席顧問加第三戰(zhàn)區(qū)原有顧問共27人參加此次作戰(zhàn)計(jì)劃，是蘇軍在華出動(dòng)人數(shù)最多的一次。

出發(fā)前的準(zhǔn)備：波格柳包夫少將軍銜，其他軍事人員稱他為師長(zhǎng)，曾充莫斯科陸軍大學(xué)教官，在顧問中有甚高的威信。出發(fā)之前，他偕工兵人員親自檢視車輛、司機(jī)、衛(wèi)兵，召集中蘇兩方負(fù)責(zé)人做出分工，做下列安排：指定軍需顧問，集中所有顧問人員的出差費(fèi)，作全隊(duì)官兵沿途食宿的支出。我提出意見：中國(guó)官兵都有已定的職級(jí)和出差費(fèi)，故不能用顧問團(tuán)的經(jīng)費(fèi)開支。他回答說：“我們是出發(fā)作戰(zhàn)，完成此行使命。顧問的工資高，出勤費(fèi)亦高。請(qǐng)不要以為是對(duì)中國(guó)官兵的侮辱。”中國(guó)官兵由我負(fù)責(zé)，并兼負(fù)沿途通知前站及接待軍政首長(zhǎng)的責(zé)任。另選一名能干的人充后勤經(jīng)理，做住宿安排。沿途不得飲酒、遲到。因有嚴(yán)明紀(jì)律，食宿統(tǒng)籌，衛(wèi)兵、司機(jī)各負(fù)其責(zé)，互助。每到宿營(yíng)點(diǎn)，先檢視車輛、加油、加水，然后洗澡、吃飯，每晨準(zhǔn)6時(shí)開車，絕無違紀(jì)人員。

到達(dá)上饒，拜會(huì)顧祝同、鄒文華參謀長(zhǎng)，王敬久及各駐軍頭領(lǐng)。參加顧祝同召集之軍事會(huì)議后，即分令各兵科顧問會(huì)見炮兵、工兵指揮官，做出發(fā)前方準(zhǔn)備。我偕代總顧問視察由屯溪經(jīng)徽州、太平到青陽的公路修復(fù)狀況。到達(dá)青陽，會(huì)見川軍集團(tuán)軍司令唐世遵，及其所轄二十一軍陳萬刃、五十軍郭勛祺軍長(zhǎng)。聽取了敵情報(bào)告，然后步行視察此兩軍之前沿。發(fā)現(xiàn)中日兩軍陣地之間有奇異的中間地帶，且有集市。工、炮兵顧問分頭視察行將進(jìn)攻的前沿。參與了唐世遵主持的軍事會(huì)議。有一日清晨出發(fā)，中午到一川軍團(tuán)部，詢問其團(tuán)長(zhǎng)前線狀況。團(tuán)長(zhǎng)說：營(yíng)長(zhǎng)知道。此團(tuán)長(zhǎng)身著便衣，動(dòng)作遲鈍，沒有軍人形象。代總顧問未吃中飯即步行上山，到山半腰昏倒于地。我們沒帶任何救急藥物，只以萬金油涂于鼻中，然后活動(dòng)其臂與腿。約二十分鐘蘇醒過來，繼續(xù)上山。進(jìn)入山前交通壕，視察了機(jī)槍掩體。槍體老化，標(biāo)尺已不能用，兵亦超齡。山谷對(duì)面乃陳家大山，高約五百米，上有日軍陣地。據(jù)觀察，是兩個(gè)班據(jù)點(diǎn)。透過山谷可見村鎮(zhèn)茅壇，向前約十五華里可見大通與貴池兩座長(zhǎng)江南岸城市，是這次作戰(zhàn)的中心目標(biāo)。遠(yuǎn)見長(zhǎng)江如帶，以重炮可以切斷日軍通武漢之惟一交通、補(bǔ)給通道。兩邊沿江山脈，日軍占其北脈，我軍占南山，其間相距有千公尺的谷地。青陽城完全破壞，城中無一民房，早晚在城邊河旁，農(nóng)民運(yùn)來魚肉蔬菜。我國(guó)農(nóng)民勤勞樸實(shí)，為蘇聯(lián)軍人所稱道。

在青陽以南舉行了軍事會(huì)議，主持人唐世遵、王敬久，參加人有代總顧問、五十軍軍長(zhǎng)郭勛祺、二十一軍軍長(zhǎng)陳萬刃。決定由青陽以西的五溪橋進(jìn)入山區(qū)，編成控制大通、貴池之間火網(wǎng)，切斷長(zhǎng)江交通的作戰(zhàn)計(jì)劃。舉行了炮兵訓(xùn)練班和步炮協(xié)同演習(xí)。代總顧問偕炮兵顧問，步行全部陣地前沿。兩個(gè)月后完成作戰(zhàn)計(jì)劃，制成輕重武器火網(wǎng)圖。經(jīng)上饒由顧祝同主持軍事會(huì)議批準(zhǔn)。代總顧問建議由五十四軍馮圣發(fā)擔(dān)任青陽前的正面主攻，川軍作左右翼之助攻。新編第十軍（兩個(gè)師）則開貴池以東以牽制安慶的日本駐軍。

1939年12月12日拂曉開始攻擊。當(dāng)天占領(lǐng)陳家大山高地，次日攻下茅壇，再向前則為一片平原直至江邊。我們見到日船被擊沉。16至17日起，日軍左右兩翼反攻，一周內(nèi)奪去其所失陣地。第三戰(zhàn)區(qū)動(dòng)員8個(gè)師，日本反攻兵力估計(jì)不過兩個(gè)團(tuán)。會(huì)戰(zhàn)失敗的原因是顧祝同保全實(shí)力，當(dāng)反擊時(shí)不反擊。另一主要原因是在擬定作戰(zhàn)計(jì)劃時(shí)預(yù)定軍區(qū)后勤有運(yùn)輸卡車75輛，但作戰(zhàn)開始后，只有卡車15輛運(yùn)載炮彈和槍彈。

戰(zhàn)役失敗的原因：一是顧祝同沒有作戰(zhàn)決心。二是士兵多為強(qiáng)征抓來，訓(xùn)練不足，士氣低沉。三是補(bǔ)給不足，彈藥不能及時(shí)運(yùn)到戰(zhàn)地。

這次戰(zhàn)役以十倍于日軍的軍力，優(yōu)勢(shì)的炮兵（重炮9門，加上山炮共27門），兩個(gè)月以上的準(zhǔn)備，戰(zhàn)斗不到兩周即結(jié)束。據(jù)一般估計(jì)，第三戰(zhàn)區(qū)損失兵員約三千人，日軍不足千人。

在戰(zhàn)爭(zhēng)緊急之時(shí)，有一連日軍到達(dá)代總顧問所在的師指揮所山前，相距百米。我們以全指揮所官兵出動(dòng)合擊，始得脫險(xiǎn)。日軍死傷四十余名，內(nèi)有排長(zhǎng)1名，班長(zhǎng)2名。在我們奉顧祝同命令撤返途中，遇見輸送軍火卡車因汽油不足，停在無隱蔽的公路上。我們于1940年2月中旬返重慶。

2．到遵義陸軍大學(xué)講學(xué)

1940年初，奉蔣介石命，代總顧問到遵義陸軍大學(xué)講學(xué)。由重慶出發(fā)，夜晚到遵義。時(shí)間不過10點(diǎn)，校門緊閉。門房說：請(qǐng)到招待所休息。我問是否有值日官？答稱“沒有”?！拔覀兪欠钗瘑T長(zhǎng)命令來的，事前有電報(bào)來，請(qǐng)打電話給你們的教務(wù)長(zhǎng)郗恩綏。”門房說：“教務(wù)長(zhǎng)從來不準(zhǔn)人向他家打電話。”招待所如一小客棧。次晨8時(shí)，教務(wù)長(zhǎng)來，面帶鴉片青色。副總顧問稱奉命來陸軍大學(xué)作學(xué)術(shù)講話，并想作一次師的攻防兵棋作業(yè)。教務(wù)長(zhǎng)說：師兵棋演習(xí)已經(jīng)作過。學(xué)術(shù)演講可以。次日下午向全校學(xué)員作了一次戰(zhàn)術(shù)講話。返重慶，向蔣介石報(bào)告，副總顧問說：該陸軍大學(xué)不像一軍事教育機(jī)構(gòu)。教務(wù)長(zhǎng)即被撤職。

3．1940年四五月的重慶、成都、內(nèi)江、貴州各補(bǔ)訓(xùn)處軍事演習(xí)。

這次預(yù)備兵演習(xí)是總顧問福爾根提議，蔣介石批準(zhǔn)進(jìn)行的。各后方補(bǔ)訓(xùn)處作全部動(dòng)員，作由單兵訓(xùn)練到連、營(yíng)、團(tuán)的對(duì)抗演習(xí)，包括步炮協(xié)同、工兵架橋、強(qiáng)渡等演習(xí)。調(diào)歌樂山陸軍大學(xué)全部學(xué)員參預(yù)各補(bǔ)訓(xùn)處的教練和演習(xí)指揮。在重慶的顧問全部出動(dòng)。因翻譯人員不足，我問顧問事務(wù)處長(zhǎng)張沖如何處理？張沖稱：凡是各方推薦來的俄文翻譯人員全部出動(dòng)，通知各員到會(huì)宣布。我即將凡掛名領(lǐng)薪人員調(diào)來，宣布這項(xiàng)工作的要求。會(huì)后由賀衷寒介紹來的上校譯員張廷黻講，他是做政治工作的，不能任翻譯。如果要作反共報(bào)告，能講三天不停。我旋即去問張沖：“顧問事務(wù)處是不是反共機(jī)關(guān)？”張說：“不是?！蔽覀鬟_(dá)了張廷黻的回答，張沖即令：凡不服從工作安排者一律停職。我即將凡掛譯員而不工作者一律解職。

這次演習(xí)繼續(xù)了一個(gè)月，檢閱了四川、貴州的后備兵訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

4．宜昌失守，襄樊戰(zhàn)役

1940年，日軍在五戰(zhàn)區(qū)攻勢(shì)凌厲，張自忠陣亡，宜昌失守，日軍一度進(jìn)入襄陽、樊城。我曾偕波格柳包夫到宜昌郊區(qū)、老河口、河南南陽。

蔣介石的軍隊(duì)已很腐敗，軍政之中，“上下交征利”日益盛行，軍官吃空額、克扣軍糧。軍士?jī)H以鹽粒伴食粗糙軍糧，病員多，戰(zhàn)斗力日減。但雜牌軍隊(duì)如孫連仲、李宗仁的部隊(duì)反而較好。

日軍攻勢(shì)為疏散型，在河南、襄樊、湖北日軍的進(jìn)攻線中有諸多空隙。波格柳包夫建議采用加強(qiáng)營(yíng)的小部隊(duì)進(jìn)攻日軍攻擊線的間隙。所指加強(qiáng)營(yíng)即以步兵三連加一山炮連或迫擊炮連、工兵排等，先作短時(shí)間的聯(lián)合訓(xùn)練，在宜昌以東的丘陵地，隨時(shí)進(jìn)入日軍陣線的間隙。在宜昌、襄樊這一戰(zhàn)術(shù)起過良好作用。

1940年襄樊戰(zhàn)役后，波格柳包夫回國(guó)，福爾根亦奉命返蘇，張沖派我送福爾根到蘭州。

茲后，由重慶蘇武官崔可夫中將繼任總顧問，古巴列維赤任國(guó)防部首席顧問兼兵役署、兵工署顧問。

我曾偕古巴列維赤去蘭州，經(jīng)六盤山到西安，視察了胡宗南部隊(duì)，主要的視察第二十九軍劉戡的機(jī)械化部隊(duì)。該軍有機(jī)械化顧問彼德洛夫中校協(xié)助訓(xùn)練。古巴列維赤在西安游擊訓(xùn)練班講過課，與胡宗南司令部人員交往甚好。視察了部隊(duì)和西安郊區(qū)的軍火庫(kù)，對(duì)炮彈儲(chǔ)藏不妥、規(guī)章不嚴(yán)提出批評(píng)。一日晚與胡部參謀人員會(huì)餐并會(huì)談。古巴列維赤說：軍人職責(zé)即在軍人氣節(jié)，就是“有我的存在，敵人絕不能越境”。中條山會(huì)戰(zhàn)正酣之時(shí)，我們到了潼關(guān)，北風(fēng)襲人于千里之外，雪堆斷路，我們須下車鏟雪，推車前進(jìn)，顎骨凍僵，使人失去講話能力。然見運(yùn)送過黃河的傷兵有毛驢騎者，赤腿呈青烏色，擔(dān)架上的傷兵被褥單薄。我們到一傷兵所，見傷兵病臥草上，并聽說傷兵站有活埋傷兵事。古巴列維赤說：如此對(duì)待傷兵會(huì)傷害士氣，失去民心。返西安時(shí)，向西安坐陣的后勤西北兵站監(jiān)盧佐作了詳細(xì)口頭報(bào)告。后知槍決兵站站長(zhǎng)二十余人。彼等活埋1名傷兵，則吞食其殯葬費(fèi)20元。視察胡宗南部隊(duì)后，古巴列維赤說：是個(gè)檢閱的部隊(duì)，沒有真實(shí)的戰(zhàn)斗力。其原因在：1.部隊(duì)官兵生活懸殊。官為南方人，兵為河南、陜西人，語言不通。2. 軍官內(nèi)部腐化，大官吃空額，小官克扣軍糧，貪污成風(fēng)。胡宗南的炮兵有自開戰(zhàn)以來未向日軍發(fā)一炮彈者。胡對(duì)古巴列維赤說：所部炮兵多為重炮，不能攜重炮進(jìn)入太行山區(qū)，向古巴列維赤提出要求增加山炮部隊(duì)，一團(tuán)也好。此行到洛陽，知衛(wèi)立煌在抗戰(zhàn)期間與共產(chǎn)黨合作較好。在蔣介石停止對(duì)八路軍軍火供應(yīng)時(shí)，衛(wèi)立煌仍有械彈供應(yīng)八路軍。南下到河南葉縣會(huì)見湯恩伯，此時(shí)湯的部隊(duì)尚未腐化。他的口號(hào)是：“準(zhǔn)備出發(fā)，準(zhǔn)備作戰(zhàn)”。湯部有常駐蘇聯(lián)中校顧問1人。再南下至河南南陽。此處駐孫連仲部第二集團(tuán)軍。孫部系馮玉祥舊部，抗日態(tài)度較好，軍紀(jì)亦強(qiáng)于蔣系軍隊(duì)。經(jīng)鄧縣到老河口，此處是李宗仁所統(tǒng)率的第五戰(zhàn)區(qū)司令部，有首席顧問斯科沃爾差夫，工、炮、通訊兵顧問各1人，有電臺(tái)，技術(shù)員2人。李宗仁與蘇聯(lián)顧問關(guān)系良好。返重慶時(shí)，曾由總顧問向蔣介石報(bào)告視察各部隊(duì)狀況。凡到上述各部隊(duì)，我們都視察過營(yíng)房，檢閱過演習(xí)，與軍、師、團(tuán)長(zhǎng)舉行過談話。

中條山戰(zhàn)役

1941年秋，據(jù)大量情報(bào)，日軍向晉南中條山區(qū)作大軍結(jié)集，有渡黃河、攻潼關(guān)、攻西安的態(tài)勢(shì)。崔可夫向蔣介石提議集結(jié)兵力會(huì)同十八集團(tuán)軍，布置進(jìn)攻，以阻止日軍渡河。

1940年底，崔可夫來華前，蘇聯(lián)對(duì)華軍援是24個(gè)甲種兵裝備師的武器。包括戰(zhàn)車、110mm重炮、75mm山炮、37mm戰(zhàn)防炮，此外為步兵輕重武器、飛機(jī)200架，由蘇聯(lián)負(fù)責(zé)運(yùn)輸，車輛為十輪重型卡車。崔可夫于1940年末到達(dá)時(shí)，又隨攜12個(gè)甲種師裝備，包括戰(zhàn)斗機(jī)150架，快速轟炸機(jī)100架，各種炮300門，汽車500輛。這個(gè)數(shù)量在當(dāng)時(shí)日軍侵入華中、威脅華南情況下極為可貴。斯大林的用意是，如果日軍順利進(jìn)占西安、蘭州，威脅重慶，則蔣介石可能投降。如果日軍在中國(guó)獲勝，則蘇聯(lián)將有面臨東西兩面作戰(zhàn)的危險(xiǎn)。故崔可夫告訴蔣介石，斯大林已決定增加軍援12個(gè)甲種師的裝備。1940年末，蔣介石在軍委會(huì)大禮堂宴請(qǐng)崔可夫及全體蘇軍顧問，由軍事委員會(huì)上校以上全體將領(lǐng)出席。

第三次長(zhǎng)沙會(huì)戰(zhàn)

1941年秋，日軍由岳陽南下，意圖占領(lǐng)長(zhǎng)沙。崔可夫派古巴列維赤前往，我充翻譯，視察了長(zhǎng)沙以北的瀏陽河、撈刀河陣地。低地工事內(nèi)多積水，泥濘不堪。如果戰(zhàn)起，士兵不能進(jìn)入，全部筑城和掩體、炮兵陣地都失去效用。軍隊(duì)布置于開闊之丘陵地，攻守都在敵人空軍偵察、掃射之下進(jìn)行。我們晚上返岳麓山薛岳司令部，有數(shù)次看見薛岳兩臂交叉前胸，向參謀長(zhǎng)和作戰(zhàn)科長(zhǎng)口授命令。日軍占領(lǐng)了長(zhǎng)沙，我們退居衡陽。日軍后方交通受到威脅而潰退。我們?cè)俜甸L(zhǎng)沙時(shí)是深夜，湘江燈火全熄，城區(qū)空無一人，路旁腐尸累累，皆以薄土掩蓋，惡臭熏人，成群野狗扒食人肉。本欲再至前線以研究此次戰(zhàn)役之過程，忽接衡陽電話命總顧問立時(shí)返衡陽，委員長(zhǎng)召見。

我們回到衡陽，方知蔣介石已到，將領(lǐng)云集，將召開第三次南岳會(huì)議。接到電話稱：委員長(zhǎng)將于次日晨7時(shí)召見，我請(qǐng)古巴列維赤做了準(zhǔn)備。次晨6時(shí)出發(fā)，過湘江，車抵山麓，我以為應(yīng)是警衛(wèi)森嚴(yán)，實(shí)則上山時(shí)直至蔣的住所空無一人。入室亦空空蕩蕩。經(jīng)過觀察，步入右側(cè)小客廳，有一長(zhǎng)桌，白臺(tái)布，普通茶具，數(shù)張靠背椅。顯然是我們的腳步聲引來了一個(gè)著灰色制服、滿面消瘦的侍從，倒了茶，請(qǐng)我們稍候。約兩分鐘蔣介石出見，軍服整齊，但未戴帽。他說：顧問辛苦了。古巴列維赤答稱：半月之前到達(dá)長(zhǎng)沙前緣，視察過瀏陽河、撈刀河陣地，多數(shù)炮兵、機(jī)槍掩體，步兵塹壕，均因管理不善，內(nèi)部積水，致使敵人攻擊時(shí)，我方部隊(duì)不能進(jìn)入掩體。步炮兵臨時(shí)陣地暴露于敵人空軍偵察、掃射之下，已組成的火網(wǎng)失效，防守構(gòu)筑失靈。再者我軍進(jìn)入陣地時(shí)間拖延，一個(gè)師零碎用兵，一團(tuán)被擊潰，則第二團(tuán)接替，然后第三團(tuán)。形式似為節(jié)約兵力，實(shí)則敵方一團(tuán)消滅我三團(tuán)有余。蔣介石對(duì)古巴列維赤的報(bào)告表示感謝。

大會(huì)開始，蔣介石一人坐在主席臺(tái)上，臺(tái)下左側(cè)是阮肇昌、李濟(jì)琛、賀耀組，右側(cè)是古巴列維赤、炮兵、工兵顧問、九戰(zhàn)區(qū)顧問聶斯杰爾諾夫，翻譯是我與孫亞明。報(bào)告人薛岳，其人身材矮小，面目白凈，似有很強(qiáng)的記憶力。立正站于主席臺(tái)下，將一月戰(zhàn)況：日軍前進(jìn)日期，我軍退卻與反擊，各軍師進(jìn)入戰(zhàn)斗的人數(shù)、時(shí)間，不看表冊(cè)，立正姿態(tài)不動(dòng)，約80分鐘報(bào)告完畢。最后承認(rèn)自己違反軍紀(jì)，委員長(zhǎng)曾命令薛岳不要離開長(zhǎng)沙。此次日軍攻城，薛岳由左右扶持退出了城市，人民遭受屠殺，請(qǐng)求嚴(yán)懲。會(huì)議第三日，蔣介石宣布某師長(zhǎng)臨陣脫逃，著予槍決，并說這樣大的戰(zhàn)爭(zhēng)，將領(lǐng)沒有傷亡，對(duì)不起百姓。他每月為張自忠祈禱。長(zhǎng)沙以北陣地筑城失修浸水，為外國(guó)人所知。

古巴列維赤向大會(huì)提交了書面發(fā)言，印發(fā)給與會(huì)全體軍佐（據(jù)悉各員認(rèn)為是一重要文獻(xiàn)）。內(nèi)容為：中國(guó)軍隊(duì)的作戰(zhàn)命令由部隊(duì)首長(zhǎng)口授，而參謀長(zhǎng)則遠(yuǎn)在后方（九戰(zhàn)區(qū)吳參謀長(zhǎng)在衡陽），作戰(zhàn)處長(zhǎng)亦似部隊(duì)長(zhǎng)之司書，記錄部隊(duì)長(zhǎng)之命令。此種方式是拿破侖時(shí)代的幕僚作風(fēng)。今日的作戰(zhàn)命令，應(yīng)由參謀處第一（作戰(zhàn)）、第二（情報(bào)）課長(zhǎng)協(xié)同參謀長(zhǎng)，步行本部的作戰(zhàn)前沿，確估地形、敵軍部署、組成火網(wǎng)等寫成作戰(zhàn)命令；經(jīng)參謀長(zhǎng)核定，由部隊(duì)長(zhǎng)核準(zhǔn)下令執(zhí)行。故作戰(zhàn)時(shí)期的參謀業(yè)務(wù)是晝夜不停。同時(shí)也批評(píng)了駐軍對(duì)諸種掩體筑城保管不善，致使臨戰(zhàn)忙亂，火網(wǎng)不靈，兵員因之損失。

蔣介石親臨的各種會(huì)議，生活儉樸，早飯每人半個(gè)咸鴨蛋、花生米、醬菜、稀飯、饅頭。他與李濟(jì)琛、賀耀組、阮肇昌4人一桌，其他軍佐均6人一桌。中晚飯4菜1湯，顧問與我們同席。

蘇軍顧問團(tuán)撤退

1943年8月，斯大林格勒戰(zhàn)役后的第二年，奧勒爾——庫(kù)爾斯克戰(zhàn)役之后，蘇軍已轉(zhuǎn)向全面反攻之時(shí)，美援已局部到達(dá)，蔣介石已命陳誠(chéng)為駐緬甸遠(yuǎn)征軍總司令。蘇聯(lián)通過駐華大使通知蔣介石稱：蘇聯(lián)對(duì)華抗日軍援的歷史使命已告完成，蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)以戰(zhàn)爭(zhēng)的需要，極須調(diào)回在華的軍事人員。在此通知到達(dá)之前，崔可夫中將已返國(guó)，總顧問由古巴列維赤代理，蘇聯(lián)駐重慶武官里巴爾柯亦已返國(guó)。是年8月，因須辦理全國(guó)蘇軍撤退事宜，我受命充駐蘭州軍委會(huì)外辦主任。各戰(zhàn)區(qū)顧問相繼到達(dá)，分批予以薪金核算，以軍用飛機(jī)送至烏魯木齊，再由蘇方軍用飛機(jī)運(yùn)送返國(guó)。最后到達(dá)的一批是代總顧問古巴列維赤與參謀長(zhǎng)斯米爾諾夫。

蘇聯(lián)軍援賬目的總結(jié)，是由財(cái)政部與軍事委員會(huì)合同辦理的，陸空軍貸款總數(shù)4億5千萬美元，均用之于購(gòu)買軍需物資，包括飛機(jī)、重炮、彈藥、通訊器材、汽車、汽油。顧問人員的伙食、工資用當(dāng)時(shí)的紙幣支付。在1943年，國(guó)民黨地區(qū)已通貨膨脹的情況下，上校顧問月工資約兩千五百元（中國(guó)軍官上校約五百元）。

軍火的償付，采用其回空汽車帶茶磚（以紅茶制成），銻、鎢礦砂，西北的羊毛作價(jià)歸還。全部軍火等于半價(jià)。至顧問團(tuán)撤返時(shí)，賬已結(jié)清。其軍用品的質(zhì)量——包括飛機(jī)、戰(zhàn)車、各種大炮，在當(dāng)時(shí)是第一流的。從未聽過中國(guó)軍官對(duì)蘇聯(lián)軍火的運(yùn)用有何怨言。軍事人員都有很強(qiáng)的責(zé)任心，努力完成任務(wù)。除總顧問外一律不與非軍事人員來往。成員傷亡：空軍方面死傷約二百人，亦有飛機(jī)傷而墜落于日戰(zhàn)區(qū)者。1938年10月14日保衛(wèi)武漢空戰(zhàn)的空軍大隊(duì)（營(yíng)），飛機(jī)五十余架全部傷亡。此戰(zhàn)役后，所余飛行人員21人在四川梁山，至同年12月由一架運(yùn)輸機(jī)飛至六盤山撞山墜毀。陸軍人員只有第四戰(zhàn)區(qū)首席顧問加當(dāng)諾夫病死，駐重慶通訊兵首席顧問因烤中國(guó)炭火，夜窒息死亡。

顧問事務(wù)處長(zhǎng)張沖之死

張沖，字淮南，浙江溫州人。幼年曾就讀于哈爾濱政法學(xué)院，略通俄文。因在東北生活，對(duì)日軍侵華野心識(shí)之較早，曾參與五四運(yùn)動(dòng)。國(guó)民黨中央委員會(huì)選舉應(yīng)有各省名額，東北長(zhǎng)期受張作霖統(tǒng)治，革命運(yùn)動(dòng)多被鎮(zhèn)壓，活動(dòng)人員較少。他以吉林省黨代表資格被選為國(guó)民黨中央委員，兼任中央宣傳部副部長(zhǎng)和國(guó)民黨中央調(diào)查局副局長(zhǎng)，屬于CC派，是陳果夫、陳立夫的屬員。然其為人性格直爽，有愛國(guó)熱誠(chéng)，性喜接近一些有志的愛國(guó)者，不深追究各人的內(nèi)在政治傾向。他在1937年7月充歐洲工業(yè)考察團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)，到莫斯科。七七事變后曾與蘇聯(lián)外交人員有所接觸，接洽過蘇聯(lián)軍援。在此之前，他曾充任蔣介石與共產(chǎn)黨的談判代表?？箲?zhàn)發(fā)生之后，他任軍事委員會(huì)大本營(yíng)中將秘書，是軍內(nèi)的文人。在國(guó)民黨政府撤離武漢時(shí)接任顧問事務(wù)處處長(zhǎng)職，與蘇聯(lián)駐華大使和福爾根總顧問關(guān)系良好。1940年秋，日軍攻下桂林，經(jīng)河池進(jìn)入貴州境，國(guó)民黨的要人、權(quán)貴謀向國(guó)外逃跑，或向上海、南京找關(guān)系。有一天在總顧問室他與我遇見，我說：“處長(zhǎng)，向美國(guó)逃需有大宗現(xiàn)金，以充白華。向南京、上海找關(guān)系需要有一身軟骨頭，當(dāng)漢奸。均為我所不能。如重慶有失，我只有上山打游擊，與國(guó)土共存?！睆垱_面紅至耳，他說：“黎揚(yáng)，好的，我們將共赴國(guó)難?！?941年春夏之交，他得了傷寒，一病不起，年僅37歲。去世之時(shí)正值重慶夏天，由我們主辦喪事。在追悼會(huì)之日，先后來了馮玉祥、邵力子、周恩來、董必武、蔣介石。蔣在行禮之后即退出。周恩來代表中國(guó)共產(chǎn)黨講了話，大意是：淮南先生深具愛國(guó)熱誠(chéng)，雖為調(diào)統(tǒng)中人，但無調(diào)統(tǒng)習(xí)氣，與人共事公正誠(chéng)摯，雖有黨格、人格之異，但愛國(guó)一心，人格共同（有一專文登在重慶《新華日?qǐng)?bào)》）。并贈(zèng)其妻萬元為撫恤金。其挽聯(lián)曰：“安危與誰共，風(fēng)雨憶同舟?！泵珴蓶|的挽聯(lián)曰：“大計(jì)賴支持，內(nèi)聯(lián)共，外聯(lián)蘇，奔走不辭勞，七載心情如一日；斯人獨(dú)憔悴，始病熱，繼病虐，深沉竟莫起，數(shù)聲哭泣已千秋?！笨梢娒珴蓶|對(duì)他的活動(dòng)業(yè)績(jī)是估價(jià)很高的。

張沖遺體淺葬于重慶歌樂山，斯日周恩來與董必武參加執(zhí)紼。

在華顧問返蘇后情況

1. 福爾根，其人作戰(zhàn)勇敢，不考慮個(gè)人安危。在重慶、柳林均曾遇重大危險(xiǎn)而步伐不亂。返國(guó)后任軍團(tuán)司令，陣亡。

2. 崔可夫，充守衛(wèi)斯大林格勒六十二軍軍長(zhǎng)，后任蘇聯(lián)元帥，駐柏林軍事長(zhǎng)官。

3. 駐華少將武官里巴爾柯，任戰(zhàn)車元帥，駐匈奧軍事長(zhǎng)官。

4. 波格柳波夫，任國(guó)防部作戰(zhàn)廳廳長(zhǎng)，后任烏克蘭第三戰(zhàn)線參謀長(zhǎng)。1947年7月《紅星報(bào)》刊登照片——四星上將。