從2003年1月起，十本手工的“日記”在中國和瑞典之間來回郵寄。這些本子是由五位中國、五位瑞典女藝術(shù)家共同制作的。每次“日記”抵達(dá)時，藝術(shù)家們自由選擇自己喜歡的那本，在上面加插草圖、照片或文字后，再把它們回寄，整整持續(xù)了2003年整年。“日記”不同的外形，不一樣的內(nèi)容取決于哪位藝術(shù)家在做。這是一個相當(dāng)冒險的項(xiàng)目，匆匆瀏覽你選擇的本子，從中瞥見藝術(shù)家們的生活、經(jīng)歷、對現(xiàn)在的新聞的評論和其他事情的看法，以及不同的藝術(shù)表達(dá)方式。通過一年的回寄，現(xiàn)在應(yīng)是這十位藝術(shù)家相見，共同工作，展示這些本子的時刻了：2004年3月19日，“航海日志”展覽開幕酒會將在昆明的諾地卡舉行。在這之后的一年里，五位中國藝術(shù)家將赴瑞典，在那做一個相應(yīng)的展出。

——抄自２００４年３月１９日“航海日志”

在諾地卡展覽前言的譯文

一、古德文（Gudrun），航海日志發(fā)起人，瑞典藝術(shù)家

那是在２００２年１１月某個黃昏，我如往日一樣坐在自己的紅香蕉酒吧，第一次見到了古德文。從諾地卡（瑞典人在昆明創(chuàng)庫辦的畫廊）來人，介紹了一個瑞典來的中年女藝術(shù)家，她拿了一些圖片，介紹了自己的作品和另外幾個合作者的情況，我印象最深的作品就是那些冰雕作品和一所冰房子，作為老板娘和藝術(shù)家身份的我，很客氣地說了一些稱贊的話，我想只不過是又有一個善于推廣自己作品的藝術(shù)家而已，沒想到的是，就是她，僅僅因?yàn)樵谌鸬淇吹揭黄P(guān)于諾地卡的報(bào)道，她就不遠(yuǎn)萬里從地球那一端一個叫烏普薩拉（Ｕｐｐｓａｌａ）的小城飛到了昆明創(chuàng)庫，挑選了五位創(chuàng)庫的女藝術(shù)家與古德文在瑞典的五人小組合作這個叫《航海日志》的項(xiàng)目。后來這個項(xiàng)目一合作就是將近兩年。經(jīng)過一年的日記的航海交流，最后在昆明諾地卡展出了，隨后，又在北京７９８藝術(shù)工廠展出，最后在烏普薩拉博物館展出，現(xiàn)在又應(yīng)邀今年的“貴州雙年展”展出……

古德文的五人小組已經(jīng)合作過多次，而我們中國五位女藝術(shù)家是臨時拼湊的小組，我和雷燕是老大姐，還有江靜、沈沁、陶藝妮她們是年輕一代。寄日記是從２００３年１月開始，兩邊的日記同時寄出，收到對方日記各選一本又接著記，直到那本畫滿后再開始一本……這一年我十分煩躁，因?yàn)榕畠好媾R考大學(xué)，又臨時改變學(xué)科方向。對日記本的到來，總覺得來得太快了，有時我就是匆匆畫一兩頁，又寄回瑞典去，但看得出來瑞方藝術(shù)家十分認(rèn)真，她們的手工特別好，把一些植物放置在日記里，日記本都是自己親手做的，有的用很土的紙做成長卷，或是一種可以不斷打開的重疊的開本，而我的第一本卻是在商店買的簽名冊，可以拉開很長，后來居然在烏普薩拉的報(bào)紙上登出了它展開的一瞬間……

二、2004年3月6日，瑞典五位藝術(shù)家赴昆

一年后，已經(jīng)有四五十本合作的日記了，按計(jì)劃就要在諾地卡展出，她們五位都來到了昆明，我當(dāng)時還不在昆明，后來回去后見了面，她們的形象和在日記本上想象的十分不一樣，年齡偏大，也不善于言詞，誰畫的是哪本日記我始終也對不上號。

布展開始了，她們已經(jīng)把每個人不同日記本上的畫，選擇一些用電腦做好了圖片，一共有幾百張之多，然后計(jì)劃用小畫框子框上展出，而日記本原件又專門訂做幾個架子擺放展出。我們九個人（陶藝妮在德國）一起討論每一個布展細(xì)節(jié)，她們是駕輕就熟，而我們四個只是被動地跟著，經(jīng)過無數(shù)的細(xì)節(jié)的討論，才開始動手工作。我們得親自動手刷那幾百個木框的顏色，展臺也只是定做了空木架，由我們自己在上面編織臺面，掛畫的線也是自己買顏色自己染……我參加和做過許多展覽，從來沒有這么復(fù)雜過。還有我們在討論中意見很少被采納，只是在畫框涂什么顏色這個問題，我提出單一的顏色太平淡，不如每個藝術(shù)家選一種自己喜愛的顏色，框入自己的畫作，于是這個提議被采納了，我選了粉綠色，雷燕是鈷藍(lán)色，代陶藝妮選的粉紅色……而對方藝術(shù)家選的多是中間色，灰土紅、灰深紅、灰藍(lán)、白；她們在反反復(fù)復(fù)的推敲著色彩，我卻在心里埋怨她們。哪知這些色彩后來竟奠定了展覽的基調(diào)。在烏普薩拉的展覽中，當(dāng)觀眾認(rèn)真地拿著一個色標(biāo)對色觀展，當(dāng)討論自報(bào)姓名和自己所屬顏色時，我才知道她們同意這建議決不是偶然，而我們決定的色彩卻十分偶然……

三、2004年3月19日《航海日志》在昆明展出

經(jīng)過１０天的精心準(zhǔn)備，展出效果果然很好，幾百個彩色的小畫框按時間順序排列在墻上，墻上的日記圖文并茂，記錄了我們兩國十位藝術(shù)家一年里的藝術(shù)生活軌跡，記錄了這一年我們國家流行的非典病毒，記錄了我們創(chuàng)庫的幾位女藝術(shù)家與美國７０年代女權(quán)藝術(shù)家朱迪·芝加哥（Ｊｕｄｙ Ｃｈｉｃａｇｏ）在云南瀘沽湖的合作，記錄了有關(guān)“假如女人統(tǒng)治世界”的計(jì)劃和完成的作品，以及與朱迪·芝加哥的斗爭經(jīng)過。還記錄了伊娃（Ｅｖａ）與疾病做斗爭失去了子宮。描述了每人各自的家庭、親人，以及對藝術(shù)的見解及參加的藝術(shù)活動。我們做的行為作品是：十個人坐著染有自己色彩的凳子，圍在圓桌打牌（用大家作品制作的瑞典撲克）。開幕式那天人山人海，我們站在臺上被眾人盯著都覺得不好意思，因?yàn)樗齻兾逦淮虬绲没ㄖφ姓?，而我們五人除了沈沁外其他人就是平時穿著。但是我們沒有想到幾本日記卻能有如此的展覽效果，來看展覽的人實(shí)在太多了，甚至本來采訪詩歌節(jié)電視臺也調(diào)轉(zhuǎn)了攝像機(jī)，為我們的展覽拍了一集專訪。

回想起來，她們五位藝術(shù)家來昆明我們沒有給予特別的關(guān)照，只請她們在上河會館吃了頓飯，去了一趟西山和民族村。展覽開幕式一完她們就回瑞典了，不像其他老外來一趟云南必然去趟大理或麗江（后來才知實(shí)際上是沒有經(jīng)費(fèi)），走的時候我們誰也沒去送送她們……現(xiàn)在想來真是十分愧疚。

四、2004年7月10日，《航海日 志》在北京798藝術(shù)中心展出，因經(jīng) 費(fèi)問題，五位瑞典藝術(shù)家沒有出席

她們在走之前說是正在申請下一年我們五位去瑞典的經(jīng)費(fèi)，因?yàn)橄Ｍ逗胶Ｈ罩尽吩谌鸬湔褂[時，我們也能參加開幕式。沒想到今年開年就有消息，說我們五位赴瑞典的費(fèi)用都申請到了，而且展覽定在烏普薩拉的博物館展出！對于２月３日出發(fā)，春節(jié)只有放棄我心里十分遺憾；好容易和女兒家人在一起過個假期，而且去的又是冰天雪地的北歐……我差點(diǎn)就提出請求不去，只是不好意思。

五、2005年2月2日，中國五位藝術(shù)家赴瑞典

出發(fā)了，雷燕、江靜、沈沁她們?nèi)齻€先到昆明機(jī)場等我，三個人都是小個子，除了雷燕其他三位都是某大院校美術(shù)系的教師。從這一刻起我才感覺到我們是一個集體。

我們乘坐泰航，從昆明至曼谷，曼谷至斯德哥爾摩。十幾個小時，我們一會脫衣服，一會又加衣服，落到瑞典的地上已是第二天凌晨五點(diǎn)多鐘，在出關(guān)時每人被漫長地詢問了一遍后，受到了克莉斯蒂娜（Ｋｒｉｓｔｉｎａ）和安妮特（Ｒａｇｎｈｉｌｄ）的熱情擁抱。一出門，我們就看到了從未看到的景象——雪白的廣闊的大地，天邊淡紫色的幽光和冰雪中開出的車道。緊接著克莉斯蒂娜（一個６０歲老祖母形象的人），風(fēng)馳電速般地開著車在雪道上拉著我們奔馳，車窗的玻璃上有長長的裂紋，我想“一定是凍壞的”，畢竟是零下十幾度的嚴(yán)寒呀！

我們被拉到了以瑞典劍橋著稱的烏普薩拉市，當(dāng)時，我對這個城市一無所知，從車窗往外看，那是一個幽靜的沒有高層樓房的城市，大都是黃色的二三層樓房，街道旁的商店還沒有開門，但櫥窗都展示著商品。街上人很稀少，穿著并不是我們想象的那么多。我們被帶到了一個青年旅館，上了二樓看到房間還是很像其他國家的青年旅館，上下床，四個位子，我和雷燕住一間，另外幾個住一間。值得注意的是，這家旅館有一個很大的廚房，里邊還有很大的兩排桌椅、電磁爐、冰箱、熱水器、微波爐、各種碗筷、杯盤，非常方便。最有趣的是冰箱里旅客放置各自的食品，誰也不會去拿別人的。這間廚房后來成了我們幾個人聚會談天接待客人的地方，媒體來采訪也是在這飯桌上展示了我們的作品。我們自己做了炸醬，香味引來許多住客來打招呼和我們交談，每天我們自己做早餐，稀飯、面條各種醬菜、面包、果醬、水果、黃油，中西大雜燴，使得別的住客十分羨慕。在這里我們開始習(xí)慣了與不認(rèn)識的人微笑、打招呼……

安排好住處，我們步行到一個河邊的餐廳去吃自助餐，在這里才見到了她們另外三位藝術(shù)家，大家擁抱，多少有點(diǎn)陌生感。在這里，我看到了烏普薩拉大教堂，是哥特式雙尖頂十分宏偉的建筑，高度有１１９米，據(jù)說這是北歐最高的一座教堂，里面埋葬著１６世紀(jì)的國王。窗外還有一條河，她們五個藝術(shù)家曾經(jīng)在這條河上做了一個叫“漂”的作品，用了兩個月的時間。我們在昆明時看了她們作品的幻燈片。先在河里打樁，然后固定住幾十個汽油筒，變成一個黑平臺，再搭一個篷子她們住在里面，沿河栽種一些她們自己用枯樹制作過的（用油漆把枯枝涂白）的樹，關(guān)鍵是這一切大體力的活全是她們自己動手去做、去運(yùn)輸，我可以想象制作的過程一定會引起許多人的駐足觀望，我看看河、看看她們，怎么都無法把這幾個年紀(jì)不輕、個子?jì)尚〉乃齻兒瓦@種行為藝術(shù)聯(lián)系在一起……

我們終于看到了我們將要辦展覽的本市博物館，它矗立在教堂對面的山坡高處，一座１６世紀(jì)Ｃａｓｔｌｅ國王的王宮。我們沿途經(jīng)過的坡腳是著名的烏普薩拉大學(xué)一號樓，被稱為“世界生物分類學(xué)之父”的林奈（ｃａｒｌ·ｌｉｎｎａｅｕｓ）曾在此大學(xué)執(zhí)教終生。上到山崗頂上的平臺就是這所皇宮大院，巨大的土紅色外墻，四層樓高，丁字型，中院有個圓形水池。側(cè)面巨大的建筑物正中只有一個孤零零的陽臺，對著山下的巨大的被稱為小凡爾賽宮花園的皇家花園?？粗绱嗣谰?，不知出生當(dāng)?shù)氐娜鸬渑骷腋衲蛟谒龑憽厄T鵝旅行記》時，是不是也曾站在這烏普薩拉惟一的高地而引發(fā)的靈感？……

展覽廳一共四層，有各個年代的展品。我們的展廳在四樓，一大一小，兩間空蕩的房子，正在等待我們?nèi)ゲ贾谩?/p>

討論又開始了，這一次明顯地比在昆明的討論順利，一致同意把大展廳的墻涂成十種顏色（居然博物館也同意），每一種顏色代表我們一位藝術(shù)家。小展廳是我們的行為作品（陶藝妮的方案），在房子中間放十種顏色的大墊子，大家各自坐在自己顏色的墊子上，用一塊十米的純白的真絲圍成了圓圈，每個人面前都繃上繡花棚子，大家從布展開始有空就可以繡作品——“繡什么呢？”我們幾個都在構(gòu)思方案，而她們早就構(gòu)思好了，并在材料上做了準(zhǔn)備，比如古德文用膠片已做好幾個游泳的人形，到時就沿著膠片旁的小孔縫上，再繡些水紋，這樣就很快；愛麗卡（Ａｎｎｉｃａ）是用挑花的方法挑一個自己女兒的形象，也很快。我只好用鉛筆匆匆勾了一個美人魚，結(jié)果，布展過程中的一個星期都沒繡完。雷燕是繡了個大花公雞，表示今年是中國的雞年。只有沈沁是學(xué)國畫的，在棚子上用中國傳統(tǒng)的工筆畫了一幅桃花圖，半個小時就畫完了（她畫的效果更像是繡的）。后來就開始畫蛇添足了。

布展的這一個星期，我們從刷墻開始，由克莉斯蒂娜和愛麗卡丈量畫線，在梯子上爬上爬下，我們五個只能干點(diǎn)最沒技術(shù)的活。用長滾子蘸著涂料涂墻。其時大家更熱衷的是穿著這里的工作服照相，每個中國藝術(shù)家都有數(shù)碼相機(jī)，而她們只有克莉斯蒂娜有一個機(jī)械的相機(jī)，不時給各種工作場景照相，但從沒見到她讓別人為她照一張。我們這群人利用她們聽不懂我們在說什么，一直嘻嘻哈哈放肆地開玩笑，也不像好好工作的樣子，但她們沒有一點(diǎn)不滿，總是問我們笑什么，想與我們分享快樂。她們中伊娃和愛麗卡比較活潑，常和我們鬧成一團(tuán)，包括我和伊娃扳手腕；這期間我們每天的工作只是時不時幫幫忙，大量的工作是她們做的，其他就是去各處吃飯，伊娃是負(fù)責(zé)對外聯(lián)絡(luò)，還負(fù)責(zé)安排我們１１人的每頓飯以及付款。在她們的精心安排下，我們在這個小城里吃過希臘餐、非洲餐、中餐、泰國餐、瑞典餐和她們自己做的多種工作餐。最讓我們感動的是年三十晚上，那天在依娃家，吃完由她們每人精心制作的一道道大菜構(gòu)成的瑞典式晚餐后，又帶我們?nèi)チ艘黄淞种械目盏?，打開了一只神密的紙箱，在點(diǎn)燃后才知道是一只真正的禮花炮。當(dāng)陣陣炮響聲和著一朵朵美麗的花朵在烏普薩拉夜空綻放時，我們高興地像孩子一般歡呼著，跳躍著……后來才知道為了這幾分鐘，她們專門去警察局申請了許久，才得以安排了這場狂歡。

而古德文是整個事件的策劃者。平時她不聲響，但每一個步驟，每天參觀的不同藝術(shù)家的工作室，參加不同的Ｐａｒｔｙ，每天吃不同風(fēng)味的餐館，還有各種討論會，無不打上她作為組織者的烙印。從大家對她的態(tài)度，可以看出她在此地的威信和人緣?？墒撬齾s一點(diǎn)也不張揚(yáng)，從沒看她用命令的口氣說過話，她好聽的聲音，令人想起鴿子發(fā)出的咕咕聲，甚至她還有些害羞（從她在開幕式的發(fā)言中就可以看出）。她們五個人各司其職，平等友愛，從來沒見她們有過爭執(zhí)。她們對我們幾個也是平等友愛，有時簡直就是縱容，從不要求我們做什么，那天我們幾個女孩在布展最忙的時候提出來要去斯德哥爾摩去看看，她們也同意了，并要派伊娃帶我們?nèi)?。后來看到她們?shí)在太忙，才不好意思去。那天，幾百個畫框子要上墻，丈量尺寸是一個巨大而繁復(fù)的工作，我們幾個望而卻步，全由她們?nèi)ヅ?，我們幾個躲在小屋里繡花，只有古德文與我們一起，她時不時被人叫出去，但她沒有抱怨過一句。還用心地與我們交談，互相探討各種領(lǐng)域的問題。我注意到，那天愛麗卡病了，她那天不能來，還專門派了她妹妹來代她！愛麗卡家很遠(yuǎn)，有幾十里地，她每天都是默默工作，她的微笑十分美，還在學(xué)中文，有時忽然說句中文發(fā)音卻異常準(zhǔn)確，但她十分謙虛，怕說不好。她的畫畫得很好，海報(bào)上一組洗澡的畫就是她畫的。

而安妮特的性格卻十分外向，她也學(xué)中文，邊學(xué)邊用，并且她往往充當(dāng)這次計(jì)劃的解說員，她有演戲的天才，聲形并茂，從聽眾驚喜的表情可以看出，她時不時要賣弄一下她的中文，叫出我們每個人的中文名字，用中文告訴大家我們所屬的色彩。她的丈夫比她年輕，但從她丈夫看她眼神得知很愛她，她說以前她結(jié)過很多次婚，都沒有孩子，這次才是她的真愛，直到這個年齡才知道自己是要什么！

伊娃是最有幽默感的一個人，常常逗我們好笑，比如當(dāng)我在她忙時把手機(jī)卡遞給她，她就會順手貼在腦門上，再做一個怪表情。與她在一起我們大家都十分隨便，她還會跳肚皮舞，跳得有專業(yè)演員那么好，她說她是每天刷牙時練出來的，并試給我們看……搞得大家都來學(xué)。她的男朋友比她年輕許多并且很帥，扎著馬尾，而且溫文爾雅，見了我們總是露出溫和的笑容。他是個音樂家，我們聽過他演奏一種瑞典的古典樂器，十分好聽。伊娃有一個１９歲超帥的兒子，我以為她也嫁了多次，所以當(dāng)我當(dāng)眾問她結(jié)過幾次婚時，她遲疑了一下答道：“一次也沒有，與兒子的爸爸也沒結(jié)過婚。”我自覺十分唐突不好意思，她反而安慰我說是她不愿意結(jié)婚，看她那么能干的樣子，讓我想到了她獨(dú)自一人撫養(yǎng)兒子的經(jīng)歷，這里邊一定有許多不為人知的艱辛……

我又要說到古德文，她把她的身世告訴過田瑤，她與一個小她十幾歲的男人結(jié)婚了，那時大概她已有３０好幾了，她前夫現(xiàn)在是某學(xué)校老師，有２米的身高，我不知當(dāng)時她們是怎樣的浪漫與不凡；但后來在生了兩個孩子以后那男人告訴她，他對她沒感覺了，于是就走了……剩下她和一兒一女——她的兒子今年剛剛１６歲，而女兒也僅有１２歲。當(dāng)年，孩子們都還小，這使她非常地傷心。今年的她已經(jīng)５３歲，我見過她１米９個子的兒子，非常有禮貌和教養(yǎng)，他喜歡打籃球，想成為喬丹那樣的人，也十分喜愛中國的姚明，他的理想是長到２米高（可是他媽媽古德文只有１米６的樣子）。她女兒１２歲，但已有１米７左右，十分美麗，從她的面容上看得出古德文年輕時的模樣。她是她們五個中惟一沒有男朋友或丈夫和沒有汽車的人，她每天迎著寒風(fēng)騎自行車來博物館上班，總是第一個到，并微笑著給我們開門。她的身上散發(fā)著某種悲劇式的美與力量。

布展工作一直忙到開展前夜的十點(diǎn)多鐘，最忙的克莉斯蒂娜和安妮特還沒有時間繡一針自己的作品！而我們中國的五位都基本上完成了自己的作品：江靜是繡了一個可愛的大北極熊，陶藝妮是兩個大圓點(diǎn)，充滿了禪意。

再看整個展覽的最后效果，在充滿色彩的墻面上，有序地掛著我們之間日記的片段和對話，這次不是按時間排列，而是按主題排列，如身體、臉、家庭、事件、生物等等分類，這樣主題十分明確，排列也好看。每種色彩有兩個展臺，一個緊靠在同樣色彩的墻上，上面放上與墻上畫面內(nèi)容一致的日記本，墻面就向立體化延伸了。另外一個展臺與其他九個放在大廳中間，上面放上日記本供大家翻閱。一眼往大廳望去，五彩的顏色，有序的排列，效果出奇的好，連博物館工作人員也頻頻上來觀望。

說到博物館的工作人員，從布展第一天起，就有一個身穿藍(lán)布工作服的３０來歲的高個男子跑上跑下的，運(yùn)送油漆和打雜，后來幾天開始爬梯子調(diào)燈光。大家繡花時，幾個女孩非要我交代泡帥哥的秘笈（因?yàn)樗齻冇X得我的丈夫又帥又有才氣，認(rèn)為我一定有秘笈），我逗她們說的確有，第一招叫關(guān)懷，目的是引起帥哥的注意，她們就鬧著讓我表演，我看了看這位工作人員，索性逗她們玩到底，就跑到那里為此人扶梯，夸張的表示擔(dān)心，她們笑壞了。于是每天他一來上梯子，我就跑過去扶一下，這一招果然引起了他的注意。有次他站在對面呆看著我繡花，壞女孩們就偷笑。我索性叫他過來幫我繡花，想出一下他的丑，哪不知他拿起針來就開始飛針走線繡個不停，我們驚呆了，原來他們國家有家政課，男孩子也學(xué)過繡花。我英語單詞量太少，就表揚(yáng)他是個“ｇｏｏｄ ｍａｎ”（好男人），從此他的名字就被叫成了ｇｏｏｄｍａｎ。以后這人一站在我旁邊，這幾個壞女孩就閃開并給我們照“罪證”像，我索性大方讓照，ｇｏｏｄｍａｎ也十分樂意，讓這幫瘋丫頭開心透了。直到開幕式那天ｇｏｏｄ ｍａｎ第一個上臺講話時，我才得知他竟是此博物館的經(jīng)理兼館長！在那天開幕酒會上，他身穿筆挺的灰西裝，一直坐在我身邊，捕捉我的目光，我只好裝傻，我覺得玩笑開大了。不過我的言傳身教卻獲得了女孩們的信任，她們真的以為我當(dāng)年是如此泡到了我的丈夫……

開幕前的晚宴是在伊娃工作室進(jìn)行的，是吃龍蝦大餐，看著那滿桌的蝦和牡蠣，我們十分吃驚太奢侈了。伊娃解釋說是她一個朋友在賣龍蝦的餐館工作，打折買的（看來瑞典也講人情關(guān)系）。在場的還有安娜和伊娃的兒子（１９歲）、古德文的兒子和一個本地藝術(shù)家，大餐后我們才開始了真正的目的：介紹自己的作品！伊娃工作室有幾臺電腦，我們五人逐一放了自己的作品，先是沈沁的，她在航海日志中始終是用抽象的水墨來對話。而放映的作品是某展覽現(xiàn)場，巨幅的水墨嬰兒在掙扎著，視覺效果十分強(qiáng)烈，她們幾個一個勁地說Ｖｅｒｙ Ｓｔｒａｙ（有力量）。再放江靜的，她是上次參加麗江國際工作展時的作品，幾個玩偶小人以各種姿勢栽進(jìn)一種樹脂中……她們又一個勁地說Ｖｅｒｙ Ｓｔｒａｙ。雷燕的作品有一張是參加與朱迪芝加哥合作的《假如女人統(tǒng)治世界》的圖片，畫面是紅軍過草地時的場面，毛主席、朱德、周恩來等領(lǐng)袖站成一排，卻長出了發(fā)瓣，而手中卻抱著嬰兒。陶藝妮的作品是繼在諾地卡那次她睡在浴缸熱水里，請每個人試水溫之后，在德國校園中睡在雪地里自己的床墊上。我的作品是油畫，新近畫的美人魚是我和丈夫葉永青，有一張是我們倆人飛在天上，而尾巴是共用一個！看完了自己的作品，雷燕又放了創(chuàng)庫藝術(shù)家的作品，其中有毛旭輝、潘德海、李季和葉永青。她們十分震驚昆明的藝術(shù)家是如此優(yōu)秀，當(dāng)看到葉永青的作品時，她們一齊問我，為什么他的作品里沒有你！——女權(quán)意識出來了。而后伊娃的兒子在電腦里介紹了自己學(xué)校的網(wǎng)頁，他是在一個相當(dāng)于中國職高的學(xué)校學(xué)設(shè)計(jì)，他主要是設(shè)計(jì)發(fā)燒友摩托車的各色花紋。他們的工作分工很細(xì)，而且重實(shí)用?？催^設(shè)計(jì)后他又介紹他自己的網(wǎng)頁，那些介紹項(xiàng)目中居然有性取向一欄，看他落落大方的樣子，我們這群成年人反而像小學(xué)生……他們的孩子太獨(dú)立，１９歲就自己單住了。

六、2005年2月12日《航海日志》在瑞典展出

終于到了開幕這一天，我們吸取了上一次昆明開幕式的教訓(xùn)，大家都帶來了好看的衣服，從早上大家就打扮起來。我是粉綠色的絲質(zhì)中式外衣，深綠麻布褲，頭上挽了個髻。田瑤穿著中式紅花袱加西班牙風(fēng)味的一朵紅花插在頭上，雷燕也一反往常一身黑，身穿繡花白衣一條紅色圍和長裙落地，而沈沁、江靜、陶藝妮更是仗著自己年輕貌美打扮得花枝招展，充滿了活力。展覽是下午三點(diǎn)開幕，我們十點(diǎn)多鐘過去已經(jīng)陸續(xù)地來了許多人，她們五位也打扮得很漂亮，大家一起為參觀者介紹作品，本來我想這么小的城市不會來多少人參觀，沒想到下午三點(diǎn)的時候來的人已經(jīng)多得站不下了，門外還有許多人站著，大家都很興奮。有華麗色彩的展覽廳、華麗服裝的十位女藝術(shù)家，專程趕來開幕致詞的安娜也是身著短裙，外披一紫色的毛料斗篷，斜挎一個很小的中國的繡花紅包，格外美麗。她的發(fā)言主要介紹了我們五位中國藝術(shù)家，我們聽不懂瑞典語，但我們看出她非常激動，可能她也沒想到展出效果如此強(qiáng)烈，人來的如此之多。我們曾去做客的當(dāng)?shù)刂畽?quán)作家巴波拉（Ｂａｒｂｒｏ）介紹了五位瑞典女藝術(shù)家和她們的五人小組。開幕式比我們參加過的漫長，但人們耐心地聽著（他們有些人事先在門口拿了輕便的折疊椅坐著），隨著發(fā)言而作出反應(yīng)。我站在前臺往下望著白晃晃的人群（不是黑壓壓的），看見第一排正中，筆挺地坐著一個白發(fā)老人，淡藍(lán)色的眼睛一動不動，我忽然意識到，他是個瞎子、盲人。我想他怎么看展覽？（所以他只能聽人敘述）我希望他能感受到我們展覽的歡樂氣氛，給他黑暗的世界帶來一點(diǎn)歡樂的氣息和新鮮的感受……

開幕式延續(xù)到五點(diǎn)多鐘，人散了，才是開幕酒會。我們回答了許多的問題，翻譯田瑤和一直幫助這次項(xiàng)目翻譯的當(dāng)?shù)厝税①e已經(jīng)累壞了，可是大家卻很滿意，忙了那么多天，就是為了這一天。

說到阿賓，又是一個浪漫的故事。他學(xué)中文到了中國，在偏僻的貴州山區(qū)認(rèn)識了一個當(dāng)?shù)亻_小旅店的金鳳，她是侗族人，沒有受過什么教育，他們戀愛結(jié)婚了。我無法想象當(dāng)這個金發(fā)小伙子把一個這樣矮小的中國民族女孩帶回瑞典是什么效果？他才２０來歲，我們在烏普薩拉看到他一手拉著一個男孩（一個５歲一個３歲非常調(diào)皮和可愛），而他的貴州妻子，已經(jīng)長得像個圓球了。她在本地上學(xué)受教育，阿賓是靠翻譯和帶一些旅游團(tuán)到中國掙錢養(yǎng)家。我問平時孩子誰管，沒想到得到的回答竟是阿賓的父母。金鳳的洋公公洋婆婆帶這一對混血孫子，這在國外實(shí)屬罕見。金鳳的命真好，也讓我感嘆外國父母的開通……阿賓不但中文說得好，最不容易的是他能寫、讀。我們中國方面的日記本上的文字大多是他翻譯的，當(dāng)時記日記寫字時我想反正對方看不懂，就很隨便地寫了些字句，文理也不是很通。字寫得非常潦草，他居然都給翻譯出來了。

開幕式這天總算過完了，她們累壞了，我們拒絕了她們陪我們一起去吃飯的要求。我們到麥當(dāng)勞吃了點(diǎn)東西，回憶起一天的經(jīng)歷，心思開始轉(zhuǎn)到即將要去的北方——零下２０多度的北極圈的地方，這次項(xiàng)目能安排如此奢侈的旅行是與安娜、古德文她們的努力分不開的，這次的行程引發(fā)了我們無數(shù)的好奇心：“會不會吐口口水就會凍成冰塊？”“耳朵會不會凍掉？”……“冰旅館是什么樣子？”我們期待著……

臨去北方的前一晚，伊娃把我們拉到她家去，她準(zhǔn)備了一大堆御寒的衣物，從大衣、棉褲，到手套圍巾，還有大鞋子，女孩們嫌太大，她反復(fù)地說在寒冷的北方大的是美的，我們每人挑了一套，結(jié)果還是裝在伊娃的大背袋里，有兩大袋。

七、2005年2月14日，在瑞典，中國和瑞典的十位藝術(shù)家越過了北極線

第二天往火車站進(jìn)發(fā)，我們的東西多得差點(diǎn)關(guān)不了車蓋，我們帶了所有的衣服，怕凍著。安娜也來了，加上田瑤我們正好一邊六個１２個人，分住兩個車廂，開始大家還老實(shí)地坐著，后來就開始串門。先是大開吃戒，后來開始互相按摩，最后干脆算起命來。我先給江靜算，把她和沈沁教會，然后當(dāng)師傅動嘴不動手，只負(fù)責(zé)解釋，幾乎無一例外都算出了她們有男朋友，古德文和伊娃要結(jié)婚。我們嘻嘻哈哈不當(dāng)回事，而瑞典藝術(shù)家卻出奇地認(rèn)真。當(dāng)我告訴古德文說將有一個花心帥男人追你，要不要蓋牌問問好還是不好時，她堅(jiān)決不考慮說再好都不要。我們一直鬧到１２點(diǎn)，隔壁一直有人在敲墻板，警告我們小聲點(diǎn)，可是過一會兒我們又忘乎所以了。直到一點(diǎn)多才睡下。在夢中，我們的火車越過了北極線，等古德文和伊娃來叫我們起床時，已經(jīng)是第二天早晨八點(diǎn)鐘了。一看窗外，壯麗的北國風(fēng)光無邊無際，不禁想起毛主席的詩詞“千里冰封，萬里雪飄……山舞銀蛇，原馳蠟象”來。終于體會到為什么瑞典出詩人，如此景象誰都會勃發(fā)出激情，那時面對那么壯觀的大自然只覺得自己的詞語太少、太少……

下了火車，我們被大巴拉到了一個叫科羅拉（Ｋｉｒｕｎａ）的北方小城，那是一個曾經(jīng)的礦區(qū)，因?yàn)椴簧a(chǎn)礦了，變成了旅游勝地。她們說要給我們一個驚喜，沒想到的是，當(dāng)我們在車站旅館安排好房間后，被一個打扮奇特的豪放女孩用有鐵絲網(wǎng)的車?yán)揭粋€狗場，幾十條狗瘋狂的叫著，想掙脫鎖鏈，我們嚇得不知所措；最后才搞明白，是拉雪橇的狗，這就是給我的驚喜。隨后，我們也瘋狂地叫起來了，十幾只狗拉一個雪橇，每個雪橇坐三個人，人貼著人，沒有任何東西可扶，趕狗的人站在后方，狗們瘋狂地在雪道上奔跑，速度快得驚人，到了轉(zhuǎn)彎狗也不愿減速，我們一路尖叫著，先沒經(jīng)驗(yàn)，一會兒一輛雪橇就翻了，只看一輛空雪橇跟在我們后面，而雪橇上的古德文、安娜和另一個人已無蹤影……再看我們的雪橇一個急轉(zhuǎn)，我已經(jīng)睡在雪地上了，我只見雷燕也在前面躺著，我趕快起來扶她，好在都沒受傷她只是啃了一口雪。趕車的那個長得像愛斯基摩人的小伙很酷，既不下車扶我們，也不表示同情，面無表情地看著我們起來坐上雪橇，又急促地上路了。我們開始學(xué)會在下坡時往后倒，轉(zhuǎn)彎時側(cè)身子，狗們邊跑邊拉屎，那種刺激和快感是無法形容的（有點(diǎn)像小時候玩的屁滾尿流），漫天滿地白茫茫一片，彎曲的小道、濃密的白色樹林，雪橇?xí)r而急轉(zhuǎn)，時而下滑一跑就是幾個小時，中途到了一個獵人小木屋，里邊生著火，有烤餅、湯、咖啡和一個年輕的姑娘服務(wù)生；休息暖和過來后，狗們又在外面瘋狂地嚎叫著，（我覺得它們像狼！）我們又坐上雪橇開始繼續(xù)航行，直到天黑了，狗的眼睛和套狗的帶子都發(fā)出熒熒的綠光，駕車人的頭上也點(diǎn)亮了礦燈，我們又看到了天邊似乎閃出了紫色的北極光，恍惚中我變成了圣誕老人，坐著雪橇，去往遙遠(yuǎn)的國度……

第二天是參觀冰旅館，據(jù)說整個歐洲只有兩所。冰旅館的兩扇門是由毛皮制作的，周圍是許多雪墻，從兩扇門里出來的工作人員舉著一些毛皮，原來是換冰床上一些褥子；遠(yuǎn)處有一座冰教堂，在白茫茫的一片墻中，冰塊做的大十字架形的窗子鑲嵌在墻里，在灰白色的天空幾朵國畫水墨一樣的云，棱形的十字架發(fā)著陰冷的藍(lán)光，我們忙著照下這奇特的景象……進(jìn)門后看見一個巨大的冰走廊，兩邊是冰柱和各式冰雕塑，我們被這壯麗的冰世界驚呆了，教練（以后教我們做冰雕的）給我們講解怎么建造這如此之大的冰屋，站在臺前的服務(wù)小姐身穿銀灰色斗篷，服務(wù)臺上，除了電腦，什么都是冰做的。冰桌椅、冰水晶大吊燈……我們早就領(lǐng)教過瑞典這個設(shè)計(jì)的國的利害，但怎么也沒想到，他們的藝術(shù)家竟能如此地用心和智慧使冰這種材料把房間裝點(diǎn)得如此夢幻，不同凡響！它有一百多個房間，每一間房間卻是不同的雕塑家設(shè)計(jì)師建造的。每一間房間沒有一點(diǎn)相同，所以每參觀一個都會給你帶來驚喜；冰，是那么單純的東西被搞得千奇百怪，燈光又是那么地神秘莫測，我們的嘴幾乎沒停止過驚呼……

每一間冰屋大概有２０平米那么大，共同點(diǎn)是都有一只巨大的冰床，這是惟一實(shí)用的設(shè)計(jì)，床往往是巨大的一塊冰制作的，里邊裝有彩色燈光，冰床上只僅僅鋪上一大塊毛皮，我們在上面打滾照相（白天沒有人住在這些房間）。而其他的東西幾乎沒有實(shí)用的，有的床對面是巨大的冰墻，里邊嵌著達(dá)芬奇的人體比例圖的浮雕。有的床頭上有一個巨大的床幔，布幔的質(zhì)感卻是用雪做的，很華麗。有的房屋周圍全是冰做的幾何形體和各種動物，在彩燈下，一切都讓你迷亂……有一間冰屋是這樣設(shè)計(jì)的，一進(jìn)屋左邊就有冰做的滑梯，坐滑梯一下就可以滑到床邊，我們每個人都去滑一遍，感受入住者的愉快心情（在那里一晚上就是近二千元人民幣）！還有一間設(shè)計(jì)的是床對面是個冰舞臺，在臺上，對著麥克風(fēng)一聲吼就會響起狂熱的音樂，你會不由自主地就去跳舞，我們在臺上舞動了一陣子，伊娃忽然激動地來找我們，說教堂里有人結(jié)婚讓我們?nèi)タ纯?。我們?nèi)チ寺灭^旁的冰教堂，里邊很簡潔，圓形的教堂，周圍是冰塊做的弧形長條椅，上面鋪著毛皮，教堂中間是一只巨大的圣杯樣的冰洗禮池，后面是那個冰十字架形的冰窗，光線從外邊透過來，而這冰窗前正站著這對新人，新娘大冷天穿著露肩的婚紗，新郎高大英俊，是個年輕的軍官，原來她們是昨天在這里結(jié)了婚，今天來補(bǔ)鏡頭的?？粗@幸福浪漫的一對，江靜一個勁地說：“我也想結(jié)婚，我也想結(jié)婚了”……

時間緊迫，我們匆匆從冰旅館出來，趕往這次活動的另一個目的地，去制作冰雕。教練把我們帶到了一個工廠，進(jìn)門就看到一些人在制作冰雕；再看，一塊塊巨大的冰塊碼放在車間，有起重機(jī)車床等設(shè)施……因?yàn)槲覀兊臅r間短，又都沒做過冰雕，說是給幾塊小的冰試試，然后帶我們?nèi)チ斯鐾膺叺目盏?，一看，哇！七八塊冰散落放著，遠(yuǎn)處是一條凍結(jié)的冰河，有一大堵冰墻阻隔著風(fēng)雪，我朝最大的一塊冰奔去，它大概有兩米高一米多寬，我顧不得別人怎么想，有一種征服它的欲望。在教練告訴我們怎么用冰鏟，告訴我們這些冰塊的來之不易后（它們是要在去年最寒冷的時候去這條河上采冰，然后在冰庫里放一年后才用，因?yàn)槊磕曛谱鞅灭^用冰的時候，河里的結(jié)冰厚度不夠！我不知道這條河的水有多么清澈，因?yàn)橐幻锥嗪竦谋鶋K制出的作品站在后面從前面看得清清楚楚，比玻璃清澈透明的多了），我就揮舞冰鏟了，我又犯了老毛病沒有想好雕什么，匆匆決定了做一個人像，艾麗特主動當(dāng)我的助手，不斷問我下一步怎么辦？我發(fā)現(xiàn)冰鏟十分好用，冰也沒想象的那么硬，一個多鐘頭大形就出來了——它是一個眼睛圓圓的家伙，做之前我不知道會做出什么樣子來（在十幾天前，我做夢也想不到我會做冰雕）！我們一直干到天黑，我已經(jīng)把大衣、帽子都脫了，還在不斷地冒汗……安娜來給我和古德文在我雕塑前拍了照，后來這張照片上了瑞典報(bào)紙，這是后話。

天黑了，我們戀戀不舍地離開?？死蛩沟倌葞е覀儚暮拥捞ぶ覀兊难┣羻诬?，向一座當(dāng)?shù)厮_米族人的教堂進(jìn)發(fā)了……由于對這種北極獨(dú)特的交通工具不熟，兩里地的路滑下來，我們又出了一身大汗。教堂里巨大的木制彩浮雕壁畫是一個烏普薩拉的藝術(shù)家在幾十年前創(chuàng)作的，天堂里的人物都是用雉拙派的畫法和民間色彩表現(xiàn)的薩米族農(nóng)民。教堂外面是一些保留著薩米族人居住習(xí)慣的人字形帳篷，我看他們的服裝和生活方式還有形象都很像云南的佤族，火堆旁是薩米人和他們的馴鹿，馴鹿拉著雪橇，而雪橇上正鋪著它們的同類的毛皮，這我才忽然意識到白天冰旅館床上厚厚的毛皮都是馴鹿的，而看著訓(xùn)鹿那美麗善良的眼睛，我心中不忍，可更沒想到的是還有一頓鹿肉大餐在等著我們……餐館壁爐里燃著熊熊大火，講究的餐廳里大餐的排場，華麗的餐具擺放整齊，有情調(diào)的燈光，（還有每人９００元的費(fèi)用）使我忘記了鹿的悲哀，投入到了對付一道道美食的洪流中，席間伊娃忽然站起來要送給我們禮物——怪不得她們幾個人神秘消失了，因?yàn)樘铿幒桶材榷疾环祷貫跗账_拉，所以她們在這如此物貴的地方給我們都準(zhǔn)備了禮物（在開幕式上安娜也送給我們每人一份禮物）。我們被她們的熱情和細(xì)心感動得無話可說：每人一副印有冰雕的撲克牌，一只精制的水晶杯子！一瓶當(dāng)?shù)毓u！我也站起來即興用新牌給大家算了一卦：每人抽一張牌，看看今年每人運(yùn)勢，幾個人都是六六大順和以生活為主，古德文和當(dāng)?shù)氐袼芗衣櫮瘸榈氖鞘聵I(yè)，而安娜抽出了一個紅桃１０，它表示很好的財(cái)運(yùn)，１６個人只有她是財(cái)運(yùn)！大家又高興又興奮，希望安娜能與我們繼續(xù)合作，有機(jī)會再做展覽……本以為今天的高潮已經(jīng)完了，結(jié)果晚上又有驚喜——去冰劇院看歌劇！我們又劃著雪橇出發(fā)，只見遠(yuǎn)處有一個神秘發(fā)光的圓形建筑就是冰劇院，到了門口才發(fā)現(xiàn)許多人都在披大斗篷，每個人像要參加一個什么神秘的假面舞會；門口兩邊也是奇怪的人形冰雕打著燈，我們每人領(lǐng)到了斗篷，她們幾個個子小的女孩已經(jīng)消失在斗篷里。從很窄的通道走進(jìn)劇院，眼前豁然開朗！像羅馬斗獸場似的一圈圈的冰觀看臺，由高到低然后是冰舞臺，側(cè)面像真的劇院有冰包廂，里邊也坐著人，大家都穿著銀灰斗篷，坐在冰椅子上（發(fā)了一個坐墊），觀眾很像劇中人物，舞臺上正上演著莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》的歌劇，臺上的布景全是用冰做的，冰做的宮墻上一只凸出的冰陽臺，上面站著美麗的朱麗葉，而下面正在表白對唱的是羅密歐，歌聲在這冰的世界迷離的燈光下回蕩，羅密歐的發(fā)音像意大利電影《魅影魔聲》里被閹的弟弟的歌喉，高昂而又凄迷！我們深深地陶醉了，愛的表白又讓幾個人都流下了眼淚……中場休息，我們又被帶到了一個冰酒吧，那里已站滿了人，激昂的音樂，閃爍的燈光，一進(jìn)去我們十幾個人就開始狂舞（情不自盡）。吧臺是冰做的，吧臺后面有一個冰做的巨大的瑞典伏特加的酒瓶（我是如此熟悉，因?yàn)樗俏揖瓢勺詈觅u的一種酒），酒杯是冰壓模成形的，比玻璃杯還完好，沒有缺口，造形有棱有角，不是因?yàn)楹窳嗽S多，你是想不到它是冰做的（用它喝酒，那是多大的享受，天然的冰塊）！最奇特的是連酒吧的大屏幕也是冰做的，里面反映出來的正是你自己！

下半場的悲劇，是從幕后推出一個巨大冰床開始的，國王、神父、士兵，包括羅密歐與朱麗葉，他們身上穿的都是白色的毛皮，臉上也畫得雪白，白色的背景，只有頭發(fā)是金色的，我從這種設(shè)計(jì)里可以看到瑞典的藝術(shù)審美觀，是他們血液里就流淌著崇尚潔白的基因，此刻我感受到美的震撼！在這里一切多余的色彩都顯得俗氣。

回烏普薩拉我們是乘坐飛機(jī)，當(dāng)我坐在古德文和安娜旁邊時，我想怎么用英語來表達(dá)我對她倆的感激，還沒來得及說話，古德文忽然握著我的手說：“還有兩天你們就要走了……”眼中有不舍的感情，我吃了一驚，她們也有同樣的感受？ 我們五個在這次來瑞典的十幾天里，每天都很愉快，沒有一個人想家，想回去，就是因?yàn)楣诺挛乃齻儼才诺锰昧?，十幾個女性天天在一起工作、游玩，已在不知不覺中融為一體了，所以當(dāng)我在飛機(jī)上坐定后，看著周圍忽然出現(xiàn)了許多男性，而他們一個勁的在買酒喝（在瑞典飛機(jī)上酒水都要付錢）和大聲喧嘩，我一下子覺得：怎么世界上還有這等生物存在？我第一次發(fā)現(xiàn)和女性在一起，世界仍是這么地完美！因?yàn)樵谶@里沒有歧視和尊卑，大家相互理解，歡樂沒有離開過我們。我拉著古德文的手，回想起過去的一年里，我收到過古德文無數(shù)的Ｅ—ｍａｉｌ來信，但從來沒回過一封信（我都是聽雷燕告訴我一聲大概內(nèi)容就行了），回想起她們來昆明時我們的怠慢和懶散，回想起春節(jié)的盛宴和宴后的禮花，我由衷地說：“我希望我們還能繼續(xù)！”

回到烏普薩拉我們只有兩天時間了，第一天，我們要求去看一下原版“宜家”，由于愛麗特開車帶我們?nèi)?，去之前我們要求去一趟中國商店，這是我們四個人最大的心愿，再忙也要做一頓中國式晚餐給她們吃以表謝意，我們買了肉、豆腐、魚、蔬菜、老干媽等（不過錢還是伊娃事先就給了５００克郎，她一定不準(zhǔn)我們自己出錢）。隨后去了宜家，那里很大，有三分之一的東西和北京一樣價，其他大部分是家具，在北京店沒看到過。大家又感嘆了一陣人家的設(shè)計(jì)，可惜帶不回去，只好買了些小東西。回來后我曾問丈夫“為什么瑞典的東西設(shè)計(jì)得那么好？”他冷冷地說：“那是因?yàn)樗麄円荒暧邪肽瓿霾涣碎T，天天在家琢磨，太冷屋子常年要保溫所以房屋不能太大，一切都要擺放合理、巧妙?！蔽蚁肷鷼饪捎钟X得有道理，我們?nèi)ミ^伊娃家的確不大，但十分合理、舒適，回到烏普薩拉我們是住在伊娃姐姐的家（她們另有一個家）也是不怎么大，像我們的兩居室……宜家參觀完后，回來，我連夜做了一大鍋紅燒肉燉胡蘿卜，雷燕在腌制她的兩盤海魚（因?yàn)榈诙煲ニ沟赂鐮柲Γ?，大家收拾回去的行李，一直弄到很晚…?/p>

第二天一大早我們坐８：００的火車去斯德哥爾摩，這是第二次去了，上次看了現(xiàn)代美術(shù)館和皇室衛(wèi)隊(duì)換崗儀式，轉(zhuǎn)了老城區(qū)。今天由克莉斯蒂娜和愛麗卡帶我們?nèi)?，我們要求看了一個設(shè)計(jì)展，展覽館里人山人海，瑞典人對設(shè)計(jì)的熱心可見一斑。這里的設(shè)計(jì)沒有圖紙和廣告類的，全是實(shí)物，不管想象得多么荒唐也是實(shí)物。一進(jìn)門每人發(fā)給一張報(bào)價單，我對著看了一下，價錢十分驚人。幾百件的設(shè)計(jì)，每種都很奇特，比如用舊浴缸鋸成的椅子，用無數(shù)玻璃勾子織出的巨大窗幔，有一根水泥柱子上鑲嵌著一只鐘，還有手飾、臺燈，開花的床，被鐵線網(wǎng)住的彩色玻璃器。我想正是因?yàn)槿嗣竦臒釔酆椭С郑攀谷鸬涑闪耸澜缭O(shè)計(jì)大國。

回到烏普薩拉已經(jīng)是晚上７：００了，通知她們８：００到我們住處來晚餐。 隨著“叮咚”一聲響，“她們來了”，來的是克莉斯蒂娜和安妮特，短短的一個鐘頭，她倆已換了裙裝，比白天陪我們時顯得容光煥發(fā)。從她們的裝束，我感到了她們對我們的尊重（對這一點(diǎn)我以前渾然不知），接著愛麗卡穿著連衣裙來了，最后是古德文和伊娃抱著一大堆東西到了，她們也是穿裙裝。帶來的是紅葡萄酒、白葡萄酒還有香檳?？戳宋覀兊牟贾盟齻兇篌@小怪的驚呼，特別是伊娃沒想到我們把她姐姐家弄得那么舒適。再后來，當(dāng)我們上來的各種肉、菜、魚、豆腐、中式沙拉，她們又驚呼了，看著嗅著……隨著一道道菜的消滅，和著不斷的贊嘆聲（我相信那是發(fā)自內(nèi)心的），我們十分滿意，沈沁和雷燕的廚藝本來就了得，我只貢獻(xiàn)了一個菜，江靜這個四川妹還為沒機(jī)會露一手而生氣呢，所以在廚藝上我們是充分自信。古德文非常激動地說，我們應(yīng)該把這次Ｌｏｇｂｏｏｋ（航海日志）的活動下次搞成Ｃｏｏｋｂｏｏｋ（廚藝日記）……伊娃更是認(rèn)真地建議我應(yīng)該在烏普薩拉搞一個餐館。她們都以為我在上河會館是親自主廚……晚餐是在歌聲中結(jié)束的，我們幾個歌都唱得不好，她們的歌聲卻唱得很動聽，不經(jīng)意就流露出一種厚重的胸音，我聽著像俄羅斯古老而悲傷的民歌，我們的歌膚淺的唱不下去了，有個問題一直在煩擾著我：“為什么災(zāi)難深重的中國人那么樂觀、健忘？而１００年無戰(zhàn)爭的瑞典人卻經(jīng)常顯得那么悲傷、沉重……”忽然古德文竟用瑞典語唱了一首“大海航行靠舵手”，在我們驚奇之余，她解釋是當(dāng)時的６０、７０年代，她們年輕時崇拜文化大革命，學(xué)唱了一些中國革命歌曲。

晚餐后大家最后開一次會，這次是大家真心想討論的話題——以后怎么再合作，合作的題目。因?yàn)樘铿幰炎吡?，只有外語好一點(diǎn)的沈沁和江靜充當(dāng)翻譯，看著她們因找不到適當(dāng)?shù)脑~ｔｈｉｓ—ｔｈｉｓ的結(jié)巴中，那姣好的面容，望著天花板的可愛樣子，沒有一絲尷尬卻透著自信和親人面前才有的嬌態(tài)；我想，我們大家這一年的合作，通過這十來天才終于融為一體了，這才是此展覽最好的結(jié)果。

古德文的女兒在家等她，大家告別的時候還是來到了，古德文贈送了我們每人一張她的小畫作禮物，而我們沒有什么可送的，我情急之下把我昨晚寫的“詩句”從草稿上撕下來送給了她，不知還要多久才能再見到她們，我們久久地?fù)肀е?，身體訴說著真誠，用不著任何語言……我是這樣寫的：

從來都沒有想到，

那來自它鄉(xiāng)的呼喚，

會如此地強(qiáng)烈！

低頭傾聽，

那是來自北方極光的聲音，

憂傷而深沉。

回到朔日當(dāng)空的城市，

寒冷的地平線上

冰雪中馴鹿的眼睛！

穿過重重迷霧

閃爍的紫色曙光。

2005年的寒冬啊，

你裸露著的是冰雪，

掩蓋著的是蘇醒！

第二天一大早，克莉斯蒂娜和伊娃送我們?nèi)ボ囌尽８鎰e，又是一次次深深的擁抱……飛機(jī)上漫長的一天，離烏普薩拉越來越遠(yuǎn)了，雷燕和沈沁上了飛機(jī)就沒頭沒腦的昏睡，我和江靜的小桌板上堆滿了因時差而不斷送來的食品，我們各自無聊地用蛋糕和面包做著小人，她用黑橄欖做眼睛，紅辣椒做嘴巴，我是菜葉做眼睛，用手指直接在面包戳了一個大洞做嘴巴，用盒飯上的錫紙做了一頂帽子和斗篷，我說：“這是此行最后一個作品了，照張像吧?！笨墒墙o拿相機(jī)的手抖個不停，怎么也照不下來。就這樣，我們這群熟睡的和樂觀的人們，迎著太陽向著東方繼續(xù)飛行……