尼科洛．馬基雅弗利

那些僅僅靠走運(yùn)就從平民一躍而爬上君主寶座的人，也許在發(fā)跡過(guò)程中并沒(méi)有勞其筋骨苦其心志餓其體膚，但是在他們成功后要繼續(xù)確保自己的地位，那可就要心力交瘁了。他們?cè)趭^斗的過(guò)程中也許沒(méi)遭遇什么麻煩，因?yàn)樵谛疫\(yùn)的幫助下，他們?nèi)顼h翔在天空中一樣自由地實(shí)現(xiàn)其目的。但是，一旦他們落腳之后，一切困難就會(huì)馬上找上門來(lái)。這就是那些依靠金錢或依靠他人的恩賜而獲得一幅龍袍的人通常遭遇到的情形。在古希臘的伊奧尼亞和赫萊斯盆等城市，就曾經(jīng)發(fā)生過(guò)類似的事例。這些城市公國(guó)的君主是由大流士皇帝親手創(chuàng)建和封賜的，目的是使這些城市公國(guó)的小君主為大流士皇帝能安全而體面地?fù)碛羞@些城市。此外，那些為使自己從平民躍升為君主而以金錢收買軍隊(duì)并獲得成功的人，其下場(chǎng)也將如上所述。之所以如此，那是因?yàn)檫@些家伙都是單純依靠別人提攜和幸運(yùn)的恩賜，而沒(méi)有親自付出艱辛的努力。而好心好意和幸運(yùn)這兩個(gè)東西又是變幻無(wú)常捉摸不定的。通過(guò)仰仗別人的力量或靠幸運(yùn)恩賜爬上權(quán)力寶座的人，既不懂得如何確保自己的地位，實(shí)際上也不可能確保他的地位。原因很簡(jiǎn)單：除非他本來(lái)就是一個(gè)偉大的天才，否則我們沒(méi)有理由對(duì)那些以前過(guò)著平民生活的人能夠發(fā)號(hào)施令抱什么希望。他們不能保有國(guó)家，因?yàn)樗麄儾⒉粨碛姓嬲龑儆谧约?、?tīng)從自己指揮的忠誠(chéng)武裝力量。況且，如同自然界中迅速成長(zhǎng)的東西，不根深蒂固，一遇風(fēng)暴就給毀了一樣，突然之間冒出的新國(guó)家也面臨這種麻煩。除非這位新君主是偉大的天才，他深諳如何有效地確保由幸運(yùn)賜給他的禮物，并在當(dāng)上君主后迅速建立確保自己國(guó)家的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)——而這些基礎(chǔ)別人在還沒(méi)有當(dāng)上君主之前就已經(jīng)建設(shè)好了。

關(guān)于憑借自身能耐或仰仗幸運(yùn)而躍升為君主的兩種方法，我愿在這里再拿出兩個(gè)事例來(lái)供您品賞。那就是弗蘭切斯科·恩胡扎和切沙雷·博爾賈這兩個(gè)人。弗蘭切斯科以恰當(dāng)?shù)氖滞蠛蛡ゴ蟮哪芰?，從平民一躍而為米蘭公爵，他在取得地位過(guò)程中可以說(shuō)備嘗艱辛，但一旦成功后，在保持其地位方面，就幾乎不費(fèi)什么心了。曾被大眾百姓稱為瓦倫蒂諾公爵的切沙雷·博爾賈卻是靠父親的蔭庇而取得權(quán)力寶座的。但是，當(dāng)后來(lái)幸運(yùn)之神不再保佑他時(shí)，他就喪失了那個(gè)王國(guó)。盡管他為確保自己的權(quán)力地位做了大量的工作，采取各種鞏固地位的措施，凡是一個(gè)聰明能干的人能想到的他都做了，但他仍然失去了他的地位和國(guó)家。如果一個(gè)人在成就一番大事業(yè)之前沒(méi)有奠定深厚的基礎(chǔ)，及至事后才傾其全力去打基礎(chǔ)，這就類似于建房子，不要說(shuō)這會(huì)難倒優(yōu)秀的建筑師，而且對(duì)于建筑物也是很危險(xiǎn)的。因此，當(dāng)我們考察這位公爵的行為過(guò)程時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)：他確實(shí)為了確保他未來(lái)的權(quán)力做了很多建立堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)的工作。我之所以這里考察這件事，那是因?yàn)?，在我看?lái)，除了這位公爵的行為范例之外，對(duì)于一位新的君主來(lái)說(shuō)，還有什么比這更好的教訓(xùn)嗎？這位公爵的努力之所以付諸東流，那也不是他本人的過(guò)錯(cuò)，而是由于運(yùn)氣極端糟糕的緣故。

（程征摘自《王者之道》）