羅伊．達(dá)文波特

七歲時(shí)，有一天，我在學(xué)校（位于南卡羅萊納州的格林維爾市）和人打了一架，因?yàn)橛袀€(gè)同學(xué)取笑我那“千瘡百孔”的褲子。我把他給揍了一頓。我當(dāng)時(shí)就清楚，在學(xué)校惹了麻煩，家里就會(huì)有更多的麻煩等著我。沒錯(cuò)，回家后父親就狠狠地訓(xùn)了我一頓，不許我吃晚飯，把我攆回我的房間里，要我好好反省。

我心里覺得這太不公平了，便宣布我要離家出走！父親從房間出去后一會(huì)又回來了，拿來一個(gè)手提箱。他說得讓我?guī)献銐虻囊路?，這很重要。出乎我的意料，別的小孩都成功地威脅說要離家出走?？墒堑轿疫@里怎么就不靈呢？

父親為我裝好箱子之后，走出了房間，幾分鐘后拿著一個(gè)紙袋進(jìn)來了?！皨寢尳o你裝了些快餐在這個(gè)袋子里，”他說，“在你到達(dá)你要去的地方之前，你很可能會(huì)餓得前胸貼后背的?！?/p>

我決定不讓步，因此我提上快餐袋和箱子，徑自朝門走去。當(dāng)我離開的時(shí)候，媽媽喊道：“要記得寫信回來啊，如果下次經(jīng)過這里的話就進(jìn)來坐坐哦?！?/p>

天哪，傷心透了。外面漆黑一片，到底要去哪里，我心里沒譜。當(dāng)時(shí)有個(gè)一閃即過的去參加海軍的念頭，卻不曉得海軍在哪里。我走了三四個(gè)街區(qū)，然后一屁股坐在路邊哭了起來。我從來沒有像現(xiàn)在這么孤獨(dú)過。

這時(shí)，我心里斷定：我的家人現(xiàn)在肯定意識(shí)到他們做錯(cuò)了，正在內(nèi)疚不已。

我偷偷跑了回去，趴在前廊上。這是一個(gè)溫暖的夏夜，窗戶都開著，好像一家人都聚在屋里。但是很奇怪，沒有人談?wù)撐?，甚至還有陣陣的笑聲。然后就聽見父親問弟弟妹妹們，有沒有人想去鎮(zhèn)里吃冰淇淋。過了一會(huì)，他們都從門前的臺(tái)階出來了。父親是最后一個(gè)出來的。

他慢慢地走下臺(tái)階。當(dāng)每個(gè)人都鉆進(jìn)汽車時(shí)，他平靜地說道：“我相信今晚‘奶品王后（美國(guó)的冰淇淋連鎖店）那里一定有鮮桃冰淇淋。如果你錯(cuò)過了這個(gè)，那就太可惜了?！彼囎幼吡藥撞?，又停了下來，回過頭來，向我伸出了手。我從藏身的地方爬起來，晃頭晃腦地朝他跑去。他什么也沒說，只是用手搭在我的肩膀上，一起向車子走去。

直到今天，我還不清楚父親是怎么知道我躲在前廊上的，如今父親還和我們生活在一起，只是由于中風(fēng)使他喪失了大部分的記憶。我永遠(yuǎn)愛他。

＜鄭樹生譯＞

（選自《意林》２００５年第９期上半月刊）