呂　浙　碧　群

《冰上謀殺案》譯文：

１.偵探杰里正在一個(gè)小城鎮(zhèn)度假。一天晚飯后，他想出去拜訪朋友。

２.室外溫度在零下５攝氏度，風(fēng)很大。一走出旅館杰里就打了個(gè)寒戰(zhàn)。

３.突然，一名男子朝杰里跑來。他的衣服濕透了。他沒有時(shí)間擰干衣服。“先生，”他喊道，“救命！快救命！我的朋友快淹死了?！?/p>

４.杰里與那男子一起朝河邊奔去。從旅館到河邊足有１５００米遠(yuǎn)。他們跑了大約５分鐘才趕到出事地點(diǎn)。當(dāng)他們趕到后，杰里發(fā)現(xiàn)冰上有個(gè)大裂縫。裂縫旁邊有雙溜冰鞋。

５.此時(shí)，男人的衣服上結(jié)了層薄薄的冰。他說道：“我和我朋友特別喜歡溜冰，所以我們常到這兒來。今晚我倆一直玩得非常開心。”

６.“之后我感到有點(diǎn)累，因此在河邊休息。這時(shí)候我聽到冰破裂的聲音，并看到我朋友掉到水里去了。我跑過去跳到水里救他，但是太晚了，我沒有找到他?！蹦腥藗牡卣f道。

７.“之后你又干了些什么？”杰里問，“我拼命從河里爬出來，跑向旅館尋求幫助，就在旅館附近遇到了你?！蹦腥舜鸬?。

８.“把事實(shí)說出來吧，年輕人?！苯芾镎f道，“告訴我你是怎么把你朋友推到河里去的？”