李國柱　謝廣廷

歷史上西藏兩次抗英斗爭的發(fā)生及其失敗，給江孜地區(qū)造成了深刻的影響，江孜既是抗英“英雄城”，又是帝國主義侵略占領的重災區(qū)之一。1951年5月23日簽訂的《中央人民政府和西藏地方政府關于和平解放西藏辦法的協(xié)議》第一條，就明確規(guī)定了西藏人民團結起來，驅(qū)逐帝國主義侵略勢力出西藏，西藏人民回到中華人民共和國祖國大家庭中來。

西藏和平解放后，根據(jù)1954年4月29日中印兩國政府簽訂的《關于中國西藏地方和印度政府之間的通商和交通協(xié)定》的規(guī)定，取消印度在西藏繼承英帝的一切特權，含設在江孜、亞東的商務代理處，治外法權及撤走江孜、亞東的武裝部隊。印度在西藏地方所經(jīng)營的郵政、電報及電話等企業(yè)以及12個驛站，全部移交中國所有。根據(jù)這些規(guī)定，1955年4月l日至22日，印度逐一辦理了撤消或移交手續(xù)。印度政府從英帝國主義手中繼承下來在中國西藏的各種特權的廢除，標志著帝國主義在中國西藏的侵略勢力的清除。1956年9月20日中國同尼泊爾簽訂了《中華人民共和國和尼泊爾王國保持友好關系以及關于中國西藏地方和尼泊爾之間的通商和交通的協(xié)定》，廢除了1856年中尼所簽訂的不平等條約，尼泊爾駐江孜武裝“衛(wèi)隊”最后3人也于1957年3月21日撤離江孜，其江孜商務代表處1959年1月撤離。至此，江孜地方這一段長達50年喪失主權倍受屈辱的歷史結束了。

但過去的50年畢竟是一段不能忘懷的歷史，為此，中共江孜分工委，為了弘揚抗英精神，鼓勵人民斗志，教育后人，于1958年春天決定，讓分工委政策研究室，集中精力，調(diào)查整理1904年英帝國主義入侵的戰(zhàn)爭過程和江孜人民抗英斗爭情況，了解抗英故事和英雄人物，收集有關抗英文物資料。當時分工委政策研究室懂漢藏語的干部謝廣廷、王眾恩、黃繼增、于乃鼎、李國柱、陳希堯等6人，加上臨時從其他單位抽調(diào)的幾名藏族干部，同時借調(diào)了江孜基巧辦事處副主任(相當副專員)吉普·平措次登，共同開展了工作。

吉普·平措次登的祖父就參加過抗英戰(zhàn)爭，曾任帕里總管，藏軍如本、代本，在英軍的曲米辛果屠殺中受過傷，立過功。此時吉普·平措次登曾任江孜縣宗本(縣長)，熟悉情況，而且文化水平高，懂古藏文。當時的工作除了收集有關抗英的民歌、民謠、詩歌等材料外，還搜集抗英中的文件、故事、英雄人物等。大約三個月左右，我們就收集到滿滿一鐵箱(寬80公分高50公分)的資料。由吉普·平措次登副主任、李國柱、甲措三人配合翻譯成漢文，平措次登雖然藏文水平高，但不懂漢文，李國柱雖然會藏語卻不懂藏文，甲措只能從中協(xié)調(diào)，因多數(shù)材料年代已久，有的己模糊不清，所以翻譯難度很大，進展很慢，工作了約四個月，僅翻了收上來的材料的五分之一，約七萬字。翻譯過來的內(nèi)容大體包括兩部分內(nèi)容，一是詩歌，歌頌生活、愛情，歌頌抗英中的英雄人物；表達了對英帝國主義發(fā)動戰(zhàn)爭的痛恨，諷刺政府對戰(zhàn)斗指揮不力和有的人怕戰(zhàn)、厭戰(zhàn)情緒。二是抗英中，西藏地方政府發(fā)給江孜宗(縣)政府的各種指示、命令及宗政府向西藏地方政府上報的各種情況的抄件，包括邊界劃定、敵情通報、戰(zhàn)斗進展情況簡報(含日報、時報)、催促戰(zhàn)備物資命令、生產(chǎn)工具、馬匹登記、武器彈藥鉛丸統(tǒng)計，參戰(zhàn)保證書、決心書，兵力調(diào)動配備、班排組織成員名單，征兵規(guī)定分配數(shù)字及士兵應自備的糧、武器(含子彈、火藥、火繩)、預備役兵源數(shù)字、支差、民事糾紛、抓盜劫犯、敵軍打罵污辱百姓、搶劫、奸污婦女，毀壞農(nóng)田，及皇帝派大臣來藏調(diào)查戰(zhàn)爭情況等。

與此同時，謝廣廷還組織了幾名藏族干部外訪外調(diào)?？箵粲致缘膽?zhàn)斗主要發(fā)生在亞東與江孜之間，因此，對亞江沿線凡是參加過戰(zhàn)斗的老人(已經(jīng)很少了)和能夠記得當時一些情況(包括親眼看到聽到)的老人(這類人還比較多)，都采取個別走訪或集體回憶漫談的方式進行調(diào)查；對于幾個有名的抗擊英國侵略的地點(如曲米辛果、乃寧寺、扎奎村、江熱壩子以及最后進行保衛(wèi)戰(zhàn)的江孜宗山舊址都作了實地察看，有的還拍了照片。歷時四個月就收集到很多材料，其中包括一些戰(zhàn)斗的過程、英雄故事和歌頌英雄人物的詩歌;還收集到一些在抗英戰(zhàn)爭中使用過的火藥槍、子彈丸、矛、盾……等及一些有關的文字方面的材料。

由于1959年西藏上層反動分子搞起叛亂，整個西藏工作轉到平叛改革方面去了，加之對一些藏文材料一時翻譯不出來，所以，只好倉促將已收集和翻譯的資料整理了一份約三萬字的材料名為《訪問抗英老人記》，共分六個部份:（1）戰(zhàn)爭開始時間；(2)戰(zhàn)爭起因；(3)戰(zhàn)爭經(jīng)過；(4)組織領導和人民抗英情緒；(5)敵人的陰謀詭計；(6)侵略軍入藏后的暴行和西藏人民的不屈精神。在調(diào)查江孜抗英斗爭的過程中，無論是在訪問或翻譯，我們都深受教育，被江孜人民英勇頑強的抗敵精神所感動，對英帝國主義侵略軍的強盜行為無比痛恨。

在這里我們舉一例說明江孜人民的抗英精神。我們在收集情況時了解到，在乃寧鄉(xiāng)有一戶三兄弟，英國侵略軍向乃寧寺進攻時，他們頑強抵抗，表現(xiàn)得非常勇敢，戰(zhàn)斗到后來，三人被敵人包圍，雖寡不敵眾，仍堅持戰(zhàn)斗，至死不投降，最后集體自殺。此事戰(zhàn)后上報西藏地方政府，地方政府又報給清朝中央政府，清政府給該戶后代封了三崗地(每崗約40畝)作獎勵，并指令這部分地永遠不交租，封地文書上蓋有清朝皇帝的印章。

當時收集到的民歌也很多，但是這些民歌僅翻譯整理出一半，很可惜?，F(xiàn)在我們將一首30個藏文字母的抗英詩歌翻譯如下，從這首形象而又生動的詩歌中，我們能體味到藏人對乃瓊（護法神）的譏諷和對抗英將士的褒獎。

保衛(wèi)西藏的乃瓊護法神，

在哪兒也難看到。

當像鳥毛一樣的敵人來到了亞東，

騎著黑馬的護法神到哪兒去了呢？

“和平談判已成功，英國人撤出了亞東”

是當初護法神的預卜，

敵人卻繼續(xù)進攻。

我們丟失了帕里宗，

英雄拉丁色犧牲于敵人之手，

是因為敵人到了還沒有接到抵抗的命令。

英勇的部隊敗于敵手，

像母親一樣的政府仍然昏迷不醒。

三角頭的護法神以沉默的姿態(tài)，

又在“魯布”在地方，

以兇厲的“朵瑪”詛咒，

但敵人的部隊像鉆山的狐貍又吃掉了江孜宗。

戴金帽的三角頭護法神也被欺誑了，

快收起你金銀裝飾的驕傲吧，

你也不過是一個光會吃的魔鬼。

懦弱的“宇妥”大少爺，

像蘿卜做的“朵瑪”一樣，

三角頭的護法神，

像裝滿假話的口袋。

大敵當前之際，

政府沒有果斷的決心，

慘無人道的英國狼，

在田地上挖滿了戰(zhàn)壕。

耀武揚威的敵人，

叫喊連天地侵占了我們的家鄉(xiāng)。