Ｔ·蘇珊·艾爾　艾　草／譯

杰克把建議書(shū)扔到我的書(shū)桌上———當(dāng)他瞪著眼睛看著我的時(shí)候，他的眉毛蹙成了一條直線(xiàn)。

“怎么了？”我問(wèn)。

他用一根手指戳著建議書(shū)，“下一次，你想要做某些改動(dòng)的時(shí)候，得先問(wèn)問(wèn)我?！闭f(shuō)完就掉轉(zhuǎn)身走了，把我獨(dú)自留在那里生悶氣。 他怎么敢這樣對(duì)待我，我想。我不過(guò)是改動(dòng)了一個(gè)長(zhǎng)句子，糾正了語(yǔ)法上的錯(cuò)誤———這些都是我認(rèn)為我有責(zé)任去做的。

并不是沒(méi)有人警告過(guò)我會(huì)發(fā)生這樣的事情。我的前任———那些在我之前在這個(gè)職位上工作的女人們，稱(chēng)呼他的字眼都是我無(wú)法張口重復(fù)的。在我上班的第一天，一位同事就把我拉到一邊，低聲告訴我：“他本人要對(duì)前兩位秘書(shū)離開(kāi)公司的事情負(fù)責(zé)?！?/p>

幾個(gè)星期過(guò)去了，我越來(lái)越輕視杰克。我一向信奉這樣一個(gè)原則：當(dāng)敵人打你的左臉時(shí)，把你的右臉也湊上去，并且愛(ài)你的敵人。可是，這個(gè)原則根本不適用于杰克。他很快會(huì)把侮辱人的話(huà)擲在轉(zhuǎn)向他的任何一張臉上。我為他的行為祈禱，可是說(shuō)心里話(huà)，我真想隨他去，不理他。

一天，他又做了一件令我十分難堪的事情，我獨(dú)自流了很多眼淚，然后，我像一陣風(fēng)似的沖進(jìn)他的辦公室。我準(zhǔn)備如果需要的話(huà)就立即辭職，但必須得讓這個(gè)男人知道我的想法。我推開(kāi)門(mén)，杰克抬起眼睛匆匆地掃視了我一眼?！笆裁词?？”他生硬地問(wèn)。我突然知道我必須得做什么了。畢竟，他是應(yīng)該知道原因的。

我在他對(duì)面的一把椅子里坐下來(lái)，“杰克，你對(duì)待我的態(tài)度是錯(cuò)誤的。從來(lái)沒(méi)有人用那種態(tài)度對(duì)我說(shuō)話(huà)。作為一名專(zhuān)業(yè)人員，這是錯(cuò)誤的，而我允許這種情況繼續(xù)下去也是錯(cuò)誤的?！蔽艺f(shuō)。

杰克不安地、有些僵硬地笑了笑，同時(shí)把身體向后斜靠在椅背上。我把眼睛閉上一秒鐘，上帝保佑我，我在心里默默地祈禱著?！拔蚁胂蚰阕龀龀兄Z：我將會(huì)是你的朋友。”我說(shuō)。“我將會(huì)用尊重和友善來(lái)對(duì)待你，因?yàn)檫@是你應(yīng)該受到的待遇。你應(yīng)該得到那樣的對(duì)待，而每個(gè)人都應(yīng)該得到同樣的對(duì)待。”我輕輕地從椅子里站起來(lái)，然后輕輕地把門(mén)在身后關(guān)上。

那個(gè)星期余下的時(shí)間里，杰克一直都避免見(jiàn)到我。建議書(shū)、說(shuō)明書(shū)和信件都在我吃午餐的時(shí)候出現(xiàn)在我的書(shū)桌上，而我修改過(guò)的文件都被取走了。一天，我買(mǎi)了一些餅干帶到辦公室里，留了一些放在杰克的書(shū)桌上。另一天，我在杰克的書(shū)桌上留下了一張字條，上面寫(xiě)著，“希望你今天愉快?！?/p>

接下來(lái)的幾個(gè)星期里，杰克又重新在我面前出現(xiàn)了。他的態(tài)度依然冷淡，但卻不再隨意發(fā)脾氣了。在休息室里，同事們把我追至一隅。

“看看你對(duì)杰克的影響?！彼麄冋f(shuō)，“你一定狠狠責(zé)備了他一通?！?/p>

我搖了搖頭，“杰克和我現(xiàn)在成為朋友了?！蔽艺嬲\(chéng)地說(shuō)，我拒絕談?wù)撍?。其后，每一次在大廳里看見(jiàn)杰克時(shí)，我都會(huì)先向他露出微笑。

因?yàn)?，那是朋友?yīng)該做的事情。

在我們之間的那次“談話(huà)”過(guò)去一年之后，我被查出患了乳腺癌。當(dāng)時(shí)我只有32歲，有著3個(gè)漂亮聰明的孩子，我很害怕。很快癌細(xì)胞轉(zhuǎn)移到了我的淋巴腺，有統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，患病到這種程度的病人不會(huì)活很長(zhǎng)時(shí)間了。手術(shù)之后，我與那些一心想找到合適的話(huà)來(lái)說(shuō)的朋友們聊天。沒(méi)有人知道應(yīng)該說(shuō)什么，許多人說(shuō)話(huà)語(yǔ)無(wú)倫次、顛三倒四，還有一些人忍不住地哭泣。我盡量鼓勵(lì)他們。我固守著希望。

住院的最后一天，門(mén)口出現(xiàn)了一個(gè)身影，原來(lái)是杰克。他正笨拙地站在那里，我微笑著朝他招了招手。他走到我的床邊，沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是把一個(gè)小包裹放在我身邊，里面是一些植物的球莖。“郁金香。”他說(shuō)。我微笑著，一時(shí)之間沒(méi)有明白他的意思。

他清了清喉嚨，“你回到家里之后，把它們種到泥土里，到明年春天，它們就會(huì)發(fā)芽了?！彼哪_在地上蹭來(lái)蹭去?！拔抑皇窍胱屇阒溃?dāng)它們發(fā)芽的時(shí)候，你會(huì)看到它們。”

我的眼睛里升起一團(tuán)淚霧，我向他伸出手去?！爸x謝你！”我輕聲說(shuō)。

杰克握住我的手，粗聲粗氣地回答：“不用謝。你現(xiàn)在還看不出來(lái)，不過(guò)，到明年春天，你將會(huì)看到我為你選擇的顏色?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，沒(méi)說(shuō)再見(jiàn)就離開(kāi)了病房。

現(xiàn)在，那些每年春天都能看到的紅色和白色的郁金香已經(jīng)讓我看了10多年。今年9月，醫(yī)生就要宣布我的病已經(jīng)被治愈了。我也已經(jīng)看到了我的孩子們從中學(xué)里畢了業(yè)，走進(jìn)了大學(xué)的校門(mén)。

在我最希望聽(tīng)到鼓勵(lì)的話(huà)的時(shí)候，一個(gè)沉默寡言的男人說(shuō)出來(lái)了。

畢竟，那是朋友應(yīng)該做的事情。

文/平曉東摘自《青年參考》