邸書文

北京最著名的標(biāo)志性建筑——人民大會(huì)堂，將很快迎接“貓”的到來(lái)。這里的“貓”，不是那種四條腿的動(dòng)物，而是一部同名音樂劇?！敦垺繁还J(rèn)為是最宏大的音樂劇，也是迄今為止演出時(shí)間最長(zhǎng)的音樂劇。

這個(gè)音樂劇的成功和流行改變了世界范圍內(nèi)對(duì)戲劇的看法，它在全球的吸引力已經(jīng)在國(guó)際范圍內(nèi)影響到了戲劇表演的手法。

4月15日，在“貓”的排練現(xiàn)場(chǎng)——天橋劇場(chǎng)，這些來(lái)自異國(guó)的“貓”向中國(guó)《新聞周刊》的記者講述了他們對(duì)貓的特別感受。

在中國(guó)上演的《貓》，實(shí)際上和西方的表演——尤其是百老匯的，非常不同。最顯著的區(qū)別是這些表演的規(guī)模：在像紐約和倫敦這樣的城市，舞臺(tái)劇通常在較長(zhǎng)的時(shí)間段里定期上演；而觀眾規(guī)模也比中國(guó)小，這使得演員們?cè)谘莩鰰r(shí)有更加個(gè)人化的感受。

保羅·格里芬(Paul Warwick Griffin)，他在劇中扮演“搖滾貓”——一只性感、淘氣的雄貓。他參加過音樂劇《埃維塔》和莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》等演出，是戲劇舞臺(tái)上的老演員了。

在采訪中，他舉手投足間已經(jīng)顯出“貓樣”。他說：“它確實(shí)在很大程度上成為你生活的一部分。部分原因是我們從一開始就在扮演貓。也許，我骨子里就有點(diǎn)‘搖滾貓樣?！?/p>

談到中外觀眾的不同，格里芬說，“中國(guó)觀眾對(duì)表演的反應(yīng)要內(nèi)斂許多。當(dāng)我們?cè)谏虾１硌輹r(shí)，起先我認(rèn)為他們不喜歡我們。但是當(dāng)表演結(jié)束時(shí)，他們的反應(yīng)非常熱烈。”

安吉拉·紀(jì)蓮(Angela Kilian)，她在劇中扮演“賢惠貓”——一只努力工作、忠誠(chéng)的貓。她曾經(jīng)在《國(guó)王和我》中扮演安娜、《埃維塔》中扮演貝隆夫人、《瑪麗蓮》中扮演夢(mèng)露。

“我其實(shí)是最怕貓的。我家里養(yǎng)了3只狗。當(dāng)我知道自己要開始扮演貓時(shí)，真的擔(dān)心極了，我對(duì)朋友說：‘哦，天那，像我這樣怕貓的人怎么能演好貓呢？但是當(dāng)我開始模仿貓、扮演貓時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我漸漸喜歡上了這種動(dòng)物?！彼姓J(rèn)她現(xiàn)在的舉手投足間也都有貓的樣子。貓已經(jīng)融入了她的生活。

當(dāng)問起她個(gè)人認(rèn)為《貓》代表著什么，她很坦率地回答，“我認(rèn)為表演有不同的層次。首先是表層；下一層是內(nèi)在的意義。然后是第三層，這是精神層面。觀眾將會(huì)在不同的層次上和我們銜接?！?/p>

她說：“《貓》是關(guān)于重生故事。它是在講接受。我不認(rèn)為語(yǔ)言是障礙。因?yàn)樨埵侨蛐缘?。我希望我們的觀眾在看完走開時(shí)說，哦，這就是貓?！敦垺返木璨皇腔谕庠诘谋憩F(xiàn)和特點(diǎn)來(lái)判斷別人。我們都有同樣的人類精神。究其深處，我們基本上都是一樣的。”

“賢惠貓”盡管是一只很受人喜愛、令人振奮的貓，但在該劇中并不是最知名的角色。

“我們并不彼此競(jìng)爭(zhēng)，我們和自己競(jìng)爭(zhēng)。我們中的許多人在自己的國(guó)家里都是主演。每個(gè)都有自我的一面，每個(gè)人都想閃光，有自己的動(dòng)作。但是，這個(gè)劇組作為一個(gè)整體是更重要的。迄今為止，這個(gè)角色是我曾經(jīng)扮演過的最具挑戰(zhàn)性的一個(gè)角色?！?/p>

導(dǎo)演喬·安·羅賓斯，她能說一口流利的法語(yǔ)、意大利語(yǔ)，而且正在學(xué)習(xí)古希臘語(yǔ)。

羅賓斯是位經(jīng)驗(yàn)豐富的編舞，她說：“對(duì)于作品的態(tài)度是關(guān)鍵。很明顯，導(dǎo)演更為關(guān)注的是情節(jié)發(fā)展和作品本身，而不是動(dòng)作；但，編舞還要想到作品會(huì)如何動(dòng)起來(lái)。有的時(shí)候，一件作品會(huì)很靜態(tài)，但我作為編舞就會(huì)想讓它動(dòng)起來(lái)。我想增強(qiáng)故事的流暢性?！?/p>

“我認(rèn)為，《貓》劇之所以如此成功的原因之一是它能觸及到演員的各個(gè)層面?！彼f，“每一種才能都需要精心的培育和呵護(hù)。演員也會(huì)很脆弱。所以在排練廳里，我會(huì)竭力營(yíng)造一個(gè)安全的環(huán)境，讓大家能夠表現(xiàn)并挖掘自我?！?/p>