突然想起姑媽家那只白色的波斯貓

在一個(gè)雷電交加的夜晚失蹤了，

可能在路上，可能死了，又或者

被居心不良的壞人收養(yǎng)……總之，我

傷心透了。今天是星期六，我一個(gè)人

在家，媽媽布置的作業(yè)總是做不完

哎——，煩死了你看那些錯(cuò)別字，

怎么那么像爸爸的士兵﹖哦，爸爸——

你讀過(guò)那位伊拉克的小朋友寫(xiě)的詩(shī)嗎﹖

在巴比倫塌毀的墻上……啊，我看見(jiàn)了

那是上帝的花園，多么幸?？鞓?lè)的人們：

啊，我看見(jiàn)了，那不是姑媽家的貓嗎﹖

一只、兩只……朱蒂睡著了，很疲倦的

卡車(chē)ｋａｃｈｅ，卡車(chē)ｋａｃｈｅ

米沃什有一輛黃色的自行車(chē)，舊式的。

他在美國(guó)伯克利的大學(xué)教書(shū)，寫(xiě)詩(shī)

發(fā)表評(píng)論……九十高齡了，還很健康。

我比不上他了，才三十歲，已顯老態(tài)。所以，我必須有一輛卡車(chē)，大卡車(chē)——

假若有一條通往美國(guó)的路，假若他

剛好有空，我一定開(kāi)著我的大卡車(chē)

拜訪他，跟他好好聊聊——這個(gè)

狡猾的老頭兒，讓他也知道，在中國(guó)

南方的一座海濱小城里，有一個(gè)小伙子

也在寫(xiě)詩(shī)，手藝不錯(cuò)；并且也想

活到九十歲，拿個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)什么的，

高興高興……到那時(shí)，在美國(guó)，或者

波蘭，同樣有一個(gè)小伙子來(lái)找我，而

我的大卡車(chē)已經(jīng)換成了自行車(chē)，但

卻是紅色的——我自小就熱愛(ài)紅色。