新經(jīng)典new－classical readings

《金融經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)》，黃奇輔、李茲森伯格著，宋逢明譯，清華大學(xué)出版社2003年10月第一版

除了由譯者名字本身所提供的翻譯質(zhì)量的保證，不同于以往的大部頭金融學(xué)教科書，這本書的特點(diǎn)是：（1）數(shù)學(xué)基礎(chǔ)清晰，（2）文字表達(dá)簡(jiǎn)單明確。

《社會(huì)制度的經(jīng)濟(jì)理論》，安德魯#8226;肖特著，陸銘、陳釗譯，韋森審訂，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社2003年8月第一版

我還以為這本經(jīng)典著作永遠(yuǎn)不會(huì)有人翻譯了呢。好在，復(fù)旦大學(xué)的韋森君回國不久即著手組織“當(dāng)代制度分析前沿”系列翻譯工作，終使這本1981年出版的英文著作得以與中國讀者見面。以譯事之艱難，一本著作越是離我們時(shí)日久遠(yuǎn)，其翻譯工作就越是需要勇氣和毅力。倘若我們今年見不到這本譯著，未知又要等待多少年呢。

《管理是什么》，尼爾#8226;M#8226;格拉期著，徐瑋、魏立原譯，中國勞動(dòng)保障出版社2004年1月第一版

企業(yè)管理領(lǐng)域已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化：情商、個(gè)人效能、公開賬簿管理、經(jīng)濟(jì)附加值、供應(yīng)鏈管理、創(chuàng)新和成長(zhǎng)……如今的企業(yè)管理者們面對(duì)太多不實(shí)的蠱惑，層出不窮的新思想、新理論令人目不暇接、難辨真?zhèn)?。那么，管理到底是什么？至少，本書提供了一種回答。

知識(shí)與情趣knowledge and cultivation

《網(wǎng)絡(luò)中生存》，羅斯#8226;道森著，金馬工作室譯，清華大學(xué)出版社2003年11月第一版

我喜歡這本書，因?yàn)樗臄⑹滤悸肥纸咏覍?duì)作為“自由人的自由聯(lián)合”的互聯(lián)網(wǎng)的看法。盡管經(jīng)歷了“互聯(lián)網(wǎng)泡沫”的幻滅，整個(gè)世界畢竟正在體驗(yàn)由互聯(lián)網(wǎng)帶來的革命。這場(chǎng)革命將把人類帶往何方？我希望讀者能從這本書里獲得一些啟示。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)如詩》，韋森著，上海人民出版社2003年12月第一版

書的題目已經(jīng)表明作者的立場(chǎng)，要把經(jīng)濟(jì)學(xué)當(dāng)做詩歌來寫作。韋森君的勤奮，在今日上海的學(xué)者當(dāng)中，尤其在今日上海的經(jīng)濟(jì)學(xué)者當(dāng)中，以我的觀察，是獨(dú)一無二的。他的這本小冊(cè)子，尤重語言學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)的關(guān)聯(lián)，試圖對(duì)以漢語書寫的經(jīng)濟(jì)學(xué)來一番語言分析。

《中國知識(shí)分子十論》，許紀(jì)霖著，復(fù)旦大學(xué)出版社2003年10月第一版

許紀(jì)霖這本書的文字很打動(dòng)了我，尤其是最后一篇“激情的歸途”——論及聞一多畢生思想幾經(jīng)轉(zhuǎn)折，但其“底色”是浪漫主義的。這組文章，我個(gè)人以為最重要的是第二篇，“公共知識(shí)分子如何可能？”

《?？碌纳缾塾?，詹姆斯#8226;米勒著，高毅譯，世紀(jì)出版集團(tuán)2003年10月第一版

這本書的英文本1993年剛一出版，就被視為?？卵芯康慕?jīng)典著作。稍后，我讀到了它的中文繁體本，不滿意它的臺(tái)灣譯者的格調(diào)。因?yàn)樗且言臉?biāo)題中的“passion”（激情）翻譯為頗有挑逗和商業(yè)味道的“生死愛欲”，不如譯作“?？碌那楦猩睢被蚋纱嘧g作“激情?？隆?。

《基因組：人種自傳23章》，馬特#8226;里德利著，劉菁譯，北京理工大學(xué)出版社2003年10月第一版

這本科普讀物1999年剛剛在國外出版時(shí)，我就向國內(nèi)讀者推薦過了，而且，我還下載了它的第8章“X和Y染色體”，作為那一年“制度分析基礎(chǔ)”課的閱讀材料之一。按照作者的解釋，每一對(duì)染色體都有自己的“個(gè)性”，故按二十三對(duì)染色體分別撰寫23章。

本刊學(xué)術(shù)顧問 汪丁丁