在一片喜悅與祝福中，中華人民共和國度過了55歲的錦繡年華。

中共十六屆四中全會把加強黨的“執(zhí)政能力建設”作為中心議題，使中國政壇掠過了一股民主、務實、創(chuàng)新的清風。執(zhí)政黨盤點半個世紀的歷史經驗，為的是帶領中國人民在前進的道路上再攀高峰，也必將為我們的黨和國家?guī)硪粋€更加明媚的春天。

值此之際，中國譯協(xié)第五屆全國理事會會議也即將在北京拉開帷幕。

中國譯界——是中國走向世界，世界了解中國的橋梁和紐帶。

無論是巴爾扎克老人隔著歲月的長河，與我們會心一笑，還是翻譯大師使經典巨著走出國門；無論是為推動改革開放鋪路架橋的翻譯家，還是為中國走向世界立下偉業(yè)的各個領域的開拓者，人們有理由相信，當舊雨新知歡聚一堂，為曾經輝煌的歷程喝彩的同時，也必將為中國走向世界催生新的力量與激情。

衷心預祝大會圓滿成功！