孔祥軍　萬　珂

１９９７年７月１日，香港在經(jīng)歷了１５６年５個月零４天的“海外游子”生涯后，重新回到祖國的懷抱。

在獲準從事香港回歸報道的記者中，“新華社記者”是一個特殊的招牌：他們不僅能夠在第一時間進入第一現(xiàn)場，記錄這千年一回的瞬間，而且有幸在這樣一個特殊的日子里體驗從客人到主人的身份轉(zhuǎn)型。與他們的特殊招牌相適應的是他們肩負的特殊使命：他們既然代表中國的權威媒體，為中華民族的百年盛事紀實，勢必要在刻錄真實的同時闡發(fā)意義、鼓舞國人；與此同時，他們既然要為歷史留影，又不得不接受來自各方——包括中國人、尤其是英國人和世界其他人群——挑剔的目光。正如《別了，“不列顛尼亞”》一文的記者所言：“寫英國撤離香港，既不能喧賓奪主，只寫中方，更不能對英國痛罵一頓，諷刺挖苦，但又要突出殖民統(tǒng)治結(jié)束的象征意義。在香港回歸報道中，可以說英方撤離報道的難度最大?！钡疚牡挠浾邩O準地把握好了這個報道的“度”，以其深厚的功力寫出了一篇力透紙背、近乎完美的新聞精品。

一、情景交融，深得敘事要領

這篇報道，首先是以情景交融的方式，將敘事和說理巧妙地連在了一起。作品所記錄的，是１９９７年６月３０日下午４點３０分到７月１日零點４０分這一被載入史冊的歷史時刻。中英政權交接的短短的這十幾個小時被賦予了極不尋常的內(nèi)涵。十幾個小時，尚且夠不上中華文明史的一瞬，但對于新聞敘事者來說，有多少紛至沓來的宏大場景需要記錄，又有多少昂揚的民族情懷和個人情感需要抒發(fā)。如記者所言，他們“搜集了幾乎所有的（英方）撤離細節(jié)，逐一推敲后巧加利用”。例如：蒙蒙細雨中港島半山上成為歷史陳跡的白色港督府，面色凝重的末代港督，在“日落余音”號角中降下的港督旗幟，停泊在港灣中的皇家游輪和巨幅紫荊花構成的“日落儀式”的背景等等。

誠然，記者正是以其特有的情懷來刻畫這些場景的。如果無情，就不會留意末代港督的“面色凝重”，就不會在意街市上“漸暗的燈光”和天上的“蒙蒙細雨”。但是，“東邊太陽西邊雨”，道是有情卻無情。這些取自現(xiàn)場的真實場景，通過記者細致入微的文字刻畫，形成了一個個栩栩如生的畫面，傳遞給受眾的分明是昔日占領者、今日撤離者“無可奈何花落去”的凄涼、寥落與無奈的意味。而這種凄涼、寥落與無奈的結(jié)局，即使是英國王室也要以“臨別贈言”的方式“心悅誠服”接受的——“查爾斯王子在雨中宣讀英國女王贈言說，‘英國國旗就要降下，中國國旗將飄揚于香港上空。１５０多年的英國管制即將告終?！?/p>

二、在歷史與現(xiàn)實的對接中揭示真理

本文另一個值得稱道的特點，是記者將大量的歷史背景材料和新聞現(xiàn)場氣氛有機地結(jié)合在一起，使短短一篇新聞報道有了難得的歷史縱深感。本文的記者說，他們在前往香港采訪前，就已經(jīng)做了大量的案頭準備工作，包括充分領會報道方針，特別是認真研究了涉及英方撤退的“準確說法”，查閱并細讀了許多有關資料及書籍，對有關港督府的修建的掌故、英國統(tǒng)治香港的準確天數(shù)、英國米字旗和港督旗的升降儀式等，都找到了準確的來歷和出處。這樣的背景材料在報道中隨處可見：

這個港督的庭院曾居住過２５任港督；

每一位港督離任時，都有舉行降旗儀式的傳統(tǒng)；

１５６年前，是一個叫愛德華·貝爾徹的英國艦長帶領士兵占領了港島，在這里升起了英國國旗；

港督府這座古典風格的白色建筑自１８８５年建成后經(jīng)歷了數(shù)次大規(guī)模的改建、擴建和裝修；

１８４１年１月２６日英國遠征軍第一次將米字旗插上港島，到１９９７年７月１日五星紅旗在香港升起，一共過去了１５６年５個月零４天。

這些背景材料的引用，顯然不是為了懷古，也不全是為了借古喻今。新聞敘事的重點和立足點都是現(xiàn)實，談古是為了更透徹地說今。史料引用的價值在于通過與眼前現(xiàn)實的對比說明事實現(xiàn)在狀態(tài)的意義。我們看到：

曾居住過２５任港督的庭院，見證的是末任港督的告別。

末任港督的降旗，是這一傳統(tǒng)儀式的結(jié)束。

１５６年前，一個叫愛德華·貝爾徹的英國艦長在這里升起了英國國旗。今天，一個英國海軍士兵在這個地方降下了米字旗。

１８８５年建成、此后又大規(guī)模改建、擴建和裝修的白色港督府，由于末代港督的離去而使它成為歷史的陳跡。

在港島飄搖了１５６年５個月零４天的米字旗，今天被五星紅旗永遠地代替了。

這一切，從頭至尾都是記者的客觀描寫與敘述，但是它把歷史與現(xiàn)實緊密地捏合在一起，使眼前正在發(fā)生的事情超越了本身的涵義。而所有這些，都雄辯地揭示了一個顛撲不破的社會歷史定律：從哪里來的，還回哪里去——昔日大英帝國，今日殊難例外。

三、追求結(jié)構上的完美

《別了，“不列顛尼亞”》這篇報道，在結(jié)構上是接近完美的。整體來看，它采用的是倒金字塔與非倒金字塔的結(jié)合式結(jié)構。這有利于這個重大新聞故事的總體概述（導語）和局部展開（主體）。同時也符合它的主要目標受眾——全球華人的閱讀習慣。

分開來看，各部分相互銜接，相得益彰：

標題——用“不列顛尼亞”這樣一個符號化的載體，營造出人性化的告別情境。它預示著該報道之意蘊非同尋常，與新聞事件的性質(zhì)是吻合的。

導語——英國米字旗最后一次在香港降落，接載港英政權的“不列顛尼亞”號游輪駛離香港。兩個事件都是為了“最后的告別”。在結(jié)構上兼有“點題”（點化標題）和“開題”（引起下文）之妙。

主體——按時間順序展開英國人告別香港的儀式，脈絡清楚、過程感強、故事完整，符合漢語受眾的接受習慣。請注意故事的推進：

３０日下午，英國的告別儀式在港督府拉開序幕；

４時３０分，港督旗幟降下旗桿；

４時４０分，彭定康離開了港督府；

６時１５分，英國的告別儀式舉行。查爾斯王子宣讀英國女王贈言，“英國（對香港的）管制即將告終?！?/p>

晚１１時５９分，米字旗在香港最后一次降下。

７月１日零時１分，五星紅旗升起，中國從此恢復對香港行使主權。

零時４０分，查爾斯王子和第２８任港督彭定康登上“不列顛尼亞”號。游船很快消失在南海的夜幕中。

結(jié)尾——用一句話追述香港從英國米字旗到中國五星紅旗１５６年５個月零４天的漫漫歷程，現(xiàn)實與歷史交匯；用“大英帝國從海上來，又從海上去”１３字作結(jié)，鐵律擲地有聲。標題、導語、主體全照應到了，為這篇報道，也為這個重大事件，畫上了一個圓滿的句號。

（作者分別為青島大學新聞學系主任、教授，復旦大學新聞學院０２博士生）

附：原文

別了，“不列顛尼亞”

新華社１９９７年７月１日電在香港飄揚了１５０多年的英國米字旗最后一次在這里降落后，接載查爾斯王子和離任港督彭定康回國的英國皇家游輪“不列顛尼亞”號駛離維多利亞港灣——這是英國撤離香港的最后時刻。

英國的告別儀式是３０日下午在港島半山上的港督府拉開序幕的。在蒙蒙細雨中，末任港督告別了這個曾居住過２５任港督的庭院。

４時３０分，面色凝重的彭定康注視著港督旗幟在“日落余音”的號角聲中降下旗桿。根據(jù)傳統(tǒng)，每一位港督離任時，都舉行降旗儀式。但這一次不同：永遠都不會有另一面港督旗幟從這里升起。４時４０分，代表英國女王統(tǒng)治了香港５年的彭定康登上帶有皇家標志的黑色“勞斯萊斯”，最后一次離開了港督府。

掩映在綠樹叢中的港督府于１８８５年建成，在以后的一個多世紀中，包括彭定康在內(nèi)的許多港督曾經(jīng)對其進行過大規(guī)模的改建、擴建和裝修。隨著末代港督的離去，這座古典風格白色建筑成為歷史的陳跡。

晚６時１５分，象征英國管制結(jié)束的告別儀式在距離駐港英軍總部不遠的添馬艦東面舉行。停泊在港灣中的皇家游輪“不列顛尼亞”號和鄰近大廈上懸掛的巨幅紫荊花圖案，恰好構成這個“日落儀式”的背景。

此時，雨越下越大。查爾斯王子在雨中宣讀英國女王贈言說，“英國國旗就要降下，中國國旗將飄揚于香港上空。１５０多年的英國管制即將告終?！?/p>

７時４５分，廣場上燈光漸暗，開始了當天港島上的第二次降旗儀式。１５６年前，是一個叫愛德華·貝爾徹的英國艦長帶領士兵占領了港島，在這里升起了英國國旗；今天，另一位英國海軍士兵在“威爾士親王”軍營旁的這個地方降下了米字旗。

當然，最為世人矚目的是子夜時分中英香港交接儀式上的易幟。在１９９７年６月３０日的最后一分鐘，米字旗在香港最后一次降下，英國對香港長達一個半世紀的殖民統(tǒng)治宣告終結(jié)。

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴隨著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。與此同時，五星紅旗在英軍添馬艦營區(qū)升起。兩分鐘前，“威爾士親王”軍營移交給中國人民解放軍，解放軍開始接管香港防務。

零時４０分，剛剛參加了交接儀式的查爾斯王子和第２８任港督彭定康登上“不列顛尼亞”號的甲板。在英國軍艦“漆咸”號及懸掛中國國旗和香港特別行政區(qū)區(qū)旗的香港水警汽艇護衛(wèi)下，將于１９９７年年底退役的“不列顛尼亞”號很快消失在南海的夜幕中。

從１８４１年１月２６日英國遠征軍第一次將米字旗插上港島，到１９９７年７月１日五星紅旗在香港升起，一共過去了１５６年５個月零４天。大英帝國從海上來，又從海上去。