從漢字視覺(jué)審美心理看英語(yǔ)品牌的漢譯
2004-04-29 00:44:03徐伊宇
徐伊宇
摘要：文字是一種視覺(jué)符號(hào)，具有較強(qiáng)的表意功能和美學(xué)功能。英漢兩種文字都起源于象形文字，但在書(shū)寫(xiě)符號(hào)的歷時(shí)演變中，視覺(jué)審美心理在能指與所指、字形視角、信息視角等方面呈現(xiàn)出較大的差異。這些差異是影響英語(yǔ)品牌的漢譯和解讀在跨文化交際過(guò)程能否成功的重要因素。通過(guò)多維度的比較，闡述筆畫(huà)字?jǐn)?shù)、形體結(jié)構(gòu)、偏旁部首、語(yǔ)言信息在英語(yǔ)品牌漢譯中的視覺(jué)審美心理。關(guān)鍵詞：漢字；視覺(jué)審美心理；英語(yǔ)品牌；漢譯中圖分類號(hào)：H315．9
文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A
文章編號(hào)：1009—055X(2004)05—0068—05
猜你喜歡
光明少年(2024年5期)2024-05-31 10:25:59
當(dāng)代陜西(2022年4期)2022-04-19 12:08:54
幼兒園(2021年6期)2021-07-28 07:42:14
娃娃畫(huà)報(bào)(2019年11期)2019-12-20 08:39:45
小學(xué)生學(xué)習(xí)指導(dǎo)(低年級(jí))(2019年11期)2019-11-25 07:31:48
小學(xué)生導(dǎo)刊(2017年13期)2017-06-15 20:29:38
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
天津科技大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年4期)2015-04-16 04:55:11
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
