亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        關(guān)于增訂版《性經(jīng)驗(yàn)史》的兩個(gè)疑惑

        2004-04-29 09:55:35
        博覽群書 2004年9期
        關(guān)鍵詞:第一版閱讀者???/a>

        寧 雨

        余碧平翻譯的《性經(jīng)驗(yàn)史》在學(xué)術(shù)界一直有比較好的口碑。在圖書館借來(lái)經(jīng)過(guò)一個(gè)寒假的研讀之后,我決定還是買一本。從圖書館借來(lái)的那本是2000年版的,買到的則是2002年的增訂版,雖然貴了將近7元錢,但心想既然是增訂版必然物有所值,狠狠心還是買了??墒菑臅昊貋?lái)仔細(xì)看時(shí),卻發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)不如意處。

        第一,2000年版用的是腳注,2002年的增訂版變成了尾注。從閱讀者的角度說(shuō),腳注要比尾注方便得多,可是2002年版的增訂本把原來(lái)方便的變成麻煩的了。

        第二,2000年版的字?jǐn)?shù)是438000字,而增訂版的宇數(shù)卻只有435000字,增訂版反倒比第一版少了3000字,真是令人匪夷所思。經(jīng)過(guò)仔細(xì)查閱,我發(fā)現(xiàn)增訂版雖然多了14頁(yè)的第四卷內(nèi)容,但是卻刪去了第一版16頁(yè)共約10920字的“譯者序”。對(duì)此譯者解釋說(shuō):“我要說(shuō)明的是,《性經(jīng)驗(yàn)史》的‘譯者序是根據(jù)Steven Best and Dou- glas Kellner的《后現(xiàn)代理論:批判的詢問(wèn)》(Postmodern Theoery critical interroga- tions)、Frédéric Gros的《米歇爾·福柯》(Michel Foucault)等書編寫而成的。考慮到當(dāng)時(shí)在‘譯者序后對(duì)此未加注明,加之它與《性經(jīng)驗(yàn)史》本身的關(guān)系不大,所以這次就把它刪去了。”

        《性經(jīng)驗(yàn)史》這兩個(gè)版本都是由世紀(jì)出版集團(tuán)上海人民出版杜出版發(fā)行的,而且責(zé)編同為顧兆敏,按理說(shuō)以上兩個(gè)問(wèn)題完全是可以避免的。據(jù)我分析,第一個(gè)問(wèn)題的出現(xiàn)可能是因?yàn)樵鲇啺媸亲鳛椤笆兰o(jì)文庫(kù)”中的一本,為了保持體例上的一致的原因。第二個(gè)問(wèn)題則是由于余先生作為學(xué)者的謹(jǐn)慎所致。但是既然改變不了2000年的第一版在市面上流通傳播的事實(shí),增訂版只要注明所參考的文獻(xiàn)就已經(jīng)可以了,畢竟,“譯者序”對(duì)于我這樣的外行來(lái)說(shuō)還可以增加一點(diǎn)背景知識(shí),并非“與《性經(jīng)驗(yàn)史》本身的關(guān)系不大”。根本問(wèn)題在于,出版者和譯者并未真正從讀者的角度來(lái)考慮問(wèn)題,所以書做得再漂亮讀者也不買賬。

        猜你喜歡
        第一版閱讀者???/a>
        《物見(jiàn):四十八位物件的閱讀者,與他們所見(jiàn)的世界》評(píng)介
        馬奈與福柯:“物-畫”與再現(xiàn)危機(jī)——跨媒介視域中的圖像敘事解讀
        《新冠病毒疫苗接種技術(shù)指南(第一版)》要點(diǎn)解讀
        閱讀者的春天
        廈門航空(2021年4期)2021-03-27 09:43:52
        “青春閱讀者”——教師讀書會(huì)紀(jì)實(shí)
        主體的黃昏:??乱曈X(jué)理論中的鏡子與畫
        把頭版讓給老百姓——淺析《義烏商報(bào)》第一版改革實(shí)踐
        “福柯與法律”研究中的兩個(gè)問(wèn)題
        《上海市禁止、限制和控制危險(xiǎn)化學(xué)品目錄》(第三批第一版)有關(guān)修訂情況的解讀
        福柯美學(xué)視閾的賈樟柯電影研究
        電影新作(2014年1期)2014-02-27 09:07:46
        亚洲无AV码一区二区三区| 48久久国产精品性色aⅴ人妻 | 亚洲国产午夜精品理论片在线播放 | 亚洲色图+国产精品| 色二av手机版在线| 亚洲综合中文日韩字幕| 国产成人亚洲综合| 特级婬片国产高清视频| 妞干网中文字幕| 日本一区二区视频免费在线观看| av无码精品一区二区三区| 国产一女三男3p免费视频| 国产亚洲精品日韩综合网| 中文乱码字幕人妻熟女人妻| 亚洲国产成人精品无码区在线播放| 国产精品沙发午睡系列990531| 国产一级在线现免费观看| 亚洲一区二区三区自拍麻豆| 免费人成小说在线观看网站| 依依成人精品视频在线观看 | 精品久久久久中文字幕APP| 中文亚洲一区二区三区| 艳妇臀荡乳欲伦交换h在线观看| 理论片87福利理论电影| 亚洲av永久无码精品水牛影视| 日本免费久久高清视频| 精品久久久久久成人av| 中日韩欧美在线观看| 亚洲色图偷拍自拍亚洲色图| 国产精品情侣呻吟对白视频| 国产大学生粉嫩无套流白浆| 国产亚洲精品日韩香蕉网| 亚洲第一黄色免费网站| 亚洲欧美日韩在线不卡 | 好男人日本社区www| 亚洲AVAv电影AV天堂18禁| 阴唇两边有点白是怎么回事| a级毛片免费完整视频| 国产成人美女AV| 成人影院视频在线播放| 先锋五月婷婷丁香草草|