[關(guān)鍵詞] 異化翻譯；模式；認(rèn)知；關(guān)聯(lián)理論

[摘 要] 目前，對交際性翻譯的探討以同化居多，對異化的研究較少，尤其是從譯文讀者心理認(rèn)知的角度考察異化。在嘗試性提出交際性異化模式，并在關(guān)聯(lián)理論對話語理解中認(rèn)知語境的動態(tài)描述、圖式理論在語篇理解中的分級動態(tài)結(jié)構(gòu)以及語篇和語言對讀者心理圖式刷新的作用的基礎(chǔ)上，分析了讀者在語篇理解過程中的心理認(rèn)知特點，為該模式構(gòu)建提供理論基礎(chǔ)。同時該模式對翻譯活動和翻譯批評，乃至譯學(xué)總體研究有一定的啟示。

[中圖分類號] H315．9

[文獻標(biāo)識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2003)04—0071—06