打工的樂趣

我兒子在一所中學(xué)讀二年級時，在一家超級市場找到了一份包裝商品的業(yè)余工作。他滿面笑容地回到了家。

“第一天感覺如何？”我問。

“好極了，爸爸?！彼鸬?，“我跟許多漂亮的女孩子講了話。”

由于斯蒂芬不善言談，我問道：“你跟他們說了些什么？”

“你喜歡紙包裝還是塑料包裝?\"

是鑰匙還是接吻?

我的一位朋友在給一個成人學(xué)生班級上英語課。他們都是新近來美國生活的。在一張桌子上擺了許多日常用品之后，他請全班同學(xué)給他挑出尺子，書本，鋼筆等。課進(jìn)行得井然有序，學(xué)生們對自己所做的似乎很感興趣，也很認(rèn)真。后來輪到一名來自意大利的學(xué)生，我的朋友說：“給我鑰匙?！蹦侨丝雌饋矸浅３泽@，也有點手足無措?？吹竭@種情況，我的朋友想是他沒有聽清楚，于是又重復(fù)了一遍：“給我鑰匙。”那位意大利學(xué)生聳了聳肩。接著，他伸出胳膊摟住老師的脖子在雙頰上親了兩下。

我是司機

一輛公共汽車已經(jīng)相當(dāng)擁擠，還有一個人想擠進(jìn)來，乘客不讓他上去。

“太擠了，”他們喊道，“你以為你是誰？”

“我是司機?！彼卮鹫f。

您的大衣著火了

老師為了讓學(xué)生記住先思考后發(fā)言，告訴他們在說出重要事情之前先數(shù)到50，如果是特別重要的事情，要先數(shù)到100。

第二天，當(dāng)老師背靠著火爐講課時，發(fā)現(xiàn)好幾個學(xué)生的嘴唇在很快地不停地動。突然，全班學(xué)生一起喊道：“98，99，100。老師，您的大衣著火了！”

（王一玨/譯）

說實話

州長視察一座最新建成的高級監(jiān)獄：“這些電腦控制系統(tǒng)很可靠嗎？”監(jiān)獄長：“是的，安全可靠，有一次按錯了電鈕，連獄警也出不去了。”“后來呢？”“好在犯人里還有一位更高明的電腦專家?！?/p>

找感覺

一個扒手走在街上，后面跟上來一個乞丐。扒手：“快滾開，不然我叫警察了?！?/p>

乞丐：“你不敢，我以前是偵探?！卑鞘纸o了他一些錢，但乞丐仍然跟在身后，只是把腰挺了起來。“為什么還不走開?。俊薄拔椰F(xiàn)在是您的保鏢了！”

心理戰(zhàn)

一位心理教授到牙科去拔牙，手術(shù)剛要開始，教授便發(fā)出一陣痛苦的高叫聲。牙醫(yī)：“您這是什么意思？”教授：“現(xiàn)在門外肯定沒什么病號了，你就安心地給我拔吧?！保ǘ帕?譯）

吸引

一名警察把自己的警車停在一間臭名昭著的酒吧外面，準(zhǔn)備隨時逮捕那些酒后駕車的小混混。突然，他看見有一個年輕人搖搖晃晃地從酒吧里走出來，費了不少勁才找到自己的車鉆了進(jìn)去，然后開始發(fā)動汽車。警察把全部的注意力都集中到了那個年輕人的身上，全然沒有發(fā)覺酒吧里陸續(xù)有人出來開車走了。等到停車場上的汽車幾乎全部都走完了，那個年輕人還沒有把車發(fā)動起來。這名警察實在忍無可忍，沖過去把那個年輕人從駕駛室里揪了出來，對他進(jìn)行酒精測試。測試結(jié)果令人震驚，酒精含量是0。警察要那個年輕人解釋這一切，年輕人說：“今天我的責(zé)任是負(fù)責(zé)吸引警察。”

釘釘子

有個蹩腳的歌唱家直到半夜還在聲嘶力竭地練聲，鄰居忍無可忍，敲墻壁向他表示抗議。這時歌唱家氣憤地大喊：“都快一點鐘了，還往墻上釘釘子，你不覺得太過份了嗎？”

戀愛日記

一個單身女郎在旅游的輪船上做海上渡假，她在她的日記上是這樣的寫：

第一天，我遇見了船長，他長得英俊魁偉，風(fēng)度翩翩。

第二天，船長約我與他晚餐，他彬彬有禮，我真笨蛋。

第三天，船長邀我到船上到處參觀，還帶我到了駕駛室，深深地吻著我，可惜駕駛室里有人在掌舵。

第四天，他帶我到他的房間，同時提出要與我結(jié)婚的要求，我很想接受，但是由于我們女人傳統(tǒng)的矜持，我還是回絕了他。

第五天，他又提出同樣的要求，還說假如我還堅持不肯，他就要把船給炸沉，和我同歸于盡。

第六天，我救了船上所有的人。

不分晝夜

警察：“你為什么要搶別人的東西？”

搶劫犯：“怎么能說是搶呢？先生，我不過是來不及和人家商量，就把東西拿去用了?！?/p>

警察：“你的膽子真不小，公然在大白天……”

搶劫犯：“先生，我的工作從來是不分白天黑夜的?！?/p>

（楊東杰/譯）