體驗(yàn)生活

一個(gè)富翁帶自己的兒子到鄉(xiāng)下去，想讓兒子看看人會(huì)窮到什么程度。

他們?cè)谝粋€(gè)赤貧戶(hù)家里度過(guò)了一天一夜。

回來(lái)后父親問(wèn)兒子：“這次旅行怎么樣？”

“不錯(cuò)，爸爸?！?/p>

“你看到人會(huì)窮到什么程度了嗎？”父親問(wèn)道。

“是的?！?/p>

“那你說(shuō)說(shuō)都學(xué)到了什么？”

兒子：“咱家只養(yǎng)了一條狗，而他家有4條。咱家只有一個(gè)游泳池，而且只有院子的一半大，而他家有一條小河，一眼望不到頭。咱家花園里只有進(jìn)口的電燈，而他家有星星。咱家餐廳只到前院，而他家的一直延伸到地平線?！?/p>

富翁父親聽(tīng)完半天沒(méi)說(shuō)出話(huà)來(lái)。

小男孩補(bǔ)充說(shuō)：“謝謝你，爸爸，你讓我知道了我們多么貧窮。”

（陳明譯）

膽小鬼

有個(gè)膽小的武士晚上上廁所都不敢自己去。這天，他又讓自己的妻子打著燈籠，陪他如廁。武士在廁所里問(wèn)妻子：“你不害怕嗎？”“有什么可害怕的?！薄鞍パ?，不愧是武士的妻子?！?/p>

大唐的麻雀

有個(gè)人向上司進(jìn)獻(xiàn)從中國(guó)帶來(lái)的麻雀。他想湊個(gè)整數(shù)，就攙進(jìn)一只日本麻雀。上司收到禮物非常高興：“這可是希奇的玩藝兒呀。不過(guò)，里面有一只像是日本的呢。”那日本的麻雀回答道：“是的，我是它們的翻譯?！?/p>

（冰巖編譯）

劍術(shù)指南所

有一家門(mén)前掛著一塊牌子，上書(shū)“諸流劍術(shù)指南所”７個(gè)剛勁有力的大字。一名武士看到這塊牌子后，便走進(jìn)去問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)貴宅主人是否在家，弟子想在此拜師學(xué)藝。”

“請(qǐng)問(wèn)客官是不是看到了牌子？”

“正是。”

“對(duì)不住，那牌子是嚇唬小偷用的?！?/p>

好詩(shī)

一位校監(jiān)正在聽(tīng)一堂英語(yǔ)課，她對(duì)一位學(xué)生的筆記本產(chǎn)生了興趣，因?yàn)樗吹揭皇讓?xiě)得很好且充滿(mǎn)感情的詩(shī)，她覺(jué)得有必要念給大家聽(tīng)聽(tīng)。詩(shī)是這樣的：\"Yesterday，Yesterday，Yesterday.Happiness，Happiness，Happiness.Today，Today，Today.Grief，Grief，Grief.Tomorrow，Tomorrow，Tomorrow.Death，Death，Death.\"(昨天，昨天，昨天，快樂(lè)，快樂(lè)，快樂(lè)；今天，今天，今天，悲傷，悲傷，悲傷；明天，明天，明天，死亡，死亡，死亡。)校監(jiān)一念完，那位學(xué)生趕忙舉手說(shuō)，“老師，那是我抄寫(xiě)的生詞.\"

（寧健譯）

最小公倍數(shù)

“兒子，你的數(shù)學(xué)為什么才得2分？”

“爸爸，題太難了?！?/p>

“什么題？”

“找出最小公倍數(shù)?！?/p>

“真奇怪，難道直到現(xiàn)在這最小公倍數(shù)還沒(méi)找出來(lái)？我記得早在我上中學(xué)那陣兒就已經(jīng)開(kāi)始找了呀……”

就診

一天，某患者前往醫(yī)院就診。

“大夫，3個(gè)月前，您給我做過(guò)檢查，發(fā)現(xiàn)我患有風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎。當(dāng)時(shí)您說(shuō)這病怕潮濕，建議我少沾水?！?/p>

“是的，我想起來(lái)了，是有這么回事。您這次來(lái)是看什么??？”

“大夫，我想問(wèn)您一下，那我最后能洗臉嗎？”

結(jié)婚紀(jì)念

清早，兩口子醒來(lái)。丈夫走到窗前，拉開(kāi)窗簾，隔窗眺望了一會(huì)兒，然后扭頭沖仍臥在床上的妻子說(shuō)：

“親愛(ài)的，今兒個(gè)可是個(gè)好天呀?！?/p>

“親愛(ài)的，好天又怎么啦？”

“這使我想起了你多次說(shuō)過(guò)的一句話(huà)?！?/p>

“我說(shuō)什么來(lái)著？”

“你說(shuō)你要趁個(gè)好天離我而去！”

（張克俊譯）

醉漢和修女

一天晚上，一個(gè)醉漢在酒吧里喝得酩酊大醉。直到酒吧關(guān)門(mén)他才離開(kāi)。

當(dāng)出門(mén)時(shí)，正巧碰上了一位修女。于是醉漢跌跌撞撞靠上前，一拳猛擊在修女的面頰上，修女驚呆了，還沒(méi)等她作出反應(yīng)，醉漢的第二拳又狠狠地打在她的臉上，修女摔倒在地上，醉漢又把她拎起來(lái)，使勁一腳踢到墻角。這時(shí)，修女已經(jīng)變得非常虛弱，看到她幾乎不能再動(dòng)彈了，醉漢跌跌撞撞走過(guò)去，揚(yáng)起下巴，對(duì)著修女說(shuō)道：“其實(shí)你也沒(méi)有那么厲害，是不是，蝙蝠俠?！?/p>

（張建可譯）

吹牛有方

小彼得對(duì)波爾吹牛：“我現(xiàn)在誰(shuí)也不怕了，連壞小子本森也敢打。”波爾：“本森就在那邊，你去打一次給我看！”小彼得走近本森，低聲道：“本森，你背上沾了土，我給你拍打幾下好嗎？”