陳永華

《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)——《陪審團(tuán)睡了：美國(guó)當(dāng)代名案審判紀(jì)實(shí)》，收集了近20年來(lái)刊登在美國(guó)“上流社會(huì)的圣經(jīng)”——《浮華世界》月刊上的美國(guó)當(dāng)代一些著名謀殺案的報(bào)道，是美國(guó)法庭審判的真實(shí)寫(xiě)照，其中充滿著公正與邪惡、悲憤與無(wú)恥、謊言與事實(shí)、丑聞與陰謀的交戰(zhàn)，是一部不可多得的具有相當(dāng)文學(xué)水準(zhǔn)的法庭紀(jì)實(shí)作品。

書(shū)中記錄的一個(gè)主要案件是辛普森殺妻案，體育明星辛普森殘忍地割斷了妻子和一位朋友的喉嚨，但是在法庭上謊話連篇，并且重金聘請(qǐng)了龐大的律師團(tuán)，律師們?cè)谕ド项嵉购诎?，為兇手開(kāi)脫而不擇手段，在庭下卻借此案為自已謀私利：或出書(shū)，或上電視訪談節(jié)目。而在長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的審判中，被隔離的陪審團(tuán)卻過(guò)著禁閉壓抑的生活，最后在不明真相的情況下，草率做出了無(wú)罪釋放的裁定。

書(shū)中記錄的許多案件審判，法律被扭曲，兇手逍遙法外，揭示出可能導(dǎo)致陪審團(tuán)作出不公正裁定的各種潛在因素和美國(guó)司法制度（特別是陪審團(tuán)制度）的漏洞，從多角度客觀反映了美國(guó)司法和與之相聯(lián)的社會(huì)（特別是上流社會(huì)）的真實(shí)面貌，是了解和認(rèn)識(shí)美國(guó)司法制度和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的極好參考，對(duì)于我國(guó)司法是否引入陪審團(tuán)制度也是極好的借鑒。

難能可貴的是，本書(shū)沒(méi)有成為沉悶枯燥的法律案例分析，作者以新聞?dòng)浾叩亩床炝途畹奈墓P，描繪了一個(gè)光怪陸離的法庭“劇場(chǎng)”：受害者家人的悲痛欲絕，被告的謊言，辯護(hù)律師的無(wú)恥和卑劣，陪審團(tuán)的無(wú)聊、輕信與尷尬，權(quán)貴人物的干涉或?yàn)樘颖軕土P而進(jìn)行的種種陰謀，一一躍然紙上，而微妙的諷刺與詼諧的述事口吻，讀來(lái)讓人會(huì)心一笑，也不失為一部絕佳的新聞和文學(xué)作品。

《陪審團(tuán)睡了：美國(guó)當(dāng)代名案審判紀(jì)實(shí)》[美]多米尼克·鄧恩著吳文忠譯中信出版社遼寧教育出版社2003.10定價(jià)：28.00元

妙語(yǔ)摘錄：■

正如威拉德·蓋林博士在《邦尼·加蘭被殺案》一書(shū)中所說(shuō)的那樣，殺害邦尼·加蘭的兇手理查德·赫林在法庭上又將邦尼徹底謀殺了一次……他的暴力史不容侵犯，而她的名聲卻被容許任意踐踏，那些指控毫無(wú)根據(jù)，而行此誹謗之人正是殺害了她的兇手。

如果辛普森沒(méi)有殺他的妻子和羅恩·戈德曼，那是誰(shuí)殺的？被告律師散布的故事是，殺人犯是一個(gè)哥倫比亞人或者黑手黨的一個(gè)毒梟。故事還說(shuō)，那切斷的喉嚨就是線索，講了毒梟太多話的人的結(jié)局都是這樣。這個(gè)故事引來(lái)了譏笑。可憐的黑手黨！有什么事兒都往你們身上栽！

相關(guān)評(píng)論：■

強(qiáng)烈的正義感讓他（多米尼克）進(jìn)入陌生的上流社會(huì)犯罪世界，并且毫不假裝客觀報(bào)道，而是直接對(duì)名人案件中常出現(xiàn)的司法不公表現(xiàn)出極大的憤慨。

——亞馬遜網(wǎng)上書(shū)店

犀利的文筆、富有洞察力和詼諧風(fēng)趣的文風(fēng)，多米尼克的作品絕不是簡(jiǎn)單的犯罪和審判報(bào)道，而是對(duì)現(xiàn)代美國(guó)司法制度及與之相聯(lián)系、并為之服務(wù)的社會(huì)的重要評(píng)論。

——T.W.Trotter