1950年10月8日，毛澤東簽署組成中國(guó)人民志愿軍的命令。告知金日成，中國(guó)決定出兵朝鮮。

毛澤東說(shuō)：打響前聽(tīng)不進(jìn)我們的意見(jiàn)，打響后才想起了我們……

金日成說(shuō)：中國(guó)援朝似乎另有目的，是為了裝備自己……

斯大林說(shuō)：我是完全聽(tīng)信了金日成的話(huà)才同意的，現(xiàn)在總得救救他們……

本文作者師哲，在毛澤東身邊工作了18年，是著名翻譯家、蘇聯(lián)問(wèn)題專(zhuān)家，他的回憶揭開(kāi)了中蘇朝三方的合作內(nèi)幕。

入朝之前

1950年4月，我從天津返回后，從毛澤東的談話(huà)中知道了一些情況，大致是：金日成想打一仗，而且蘇聯(lián)支持金打，也是蘇聯(lián)要金來(lái)向我們通報(bào)，并說(shuō)服我們接受他們的打算。

毛澤東認(rèn)為此時(shí)的時(shí)機(jī)并不好，推遲一些時(shí)候較為有利。金日成對(duì)毛澤東的意見(jiàn)沒(méi)有表態(tài)，也沒(méi)有說(shuō)明自己的心思。其實(shí)在4個(gè)月之前毛澤東第一次訪(fǎng)蘇時(shí)同斯大林的第二次會(huì)見(jiàn)中，斯大林已經(jīng)談到金日成想打一仗，而且說(shuō)金氏只聽(tīng)得進(jìn)“打”的意見(jiàn)，聽(tīng)不進(jìn)“不打”的意見(jiàn)。但斯大林說(shuō)這話(huà)時(shí)并非征求毛的意見(jiàn)，所以毛也未置可否。但毛澤東是有深思熟慮的，他考慮的是：南朝鮮后面有個(gè)美國(guó)，打起來(lái)，北朝鮮不是其對(duì)手，到時(shí)必然少不了我們的支援，而我們的解放戰(zhàn)爭(zhēng)尚未結(jié)束，主要兵力正在直驅(qū)南下。在這種情況下要把部隊(duì)往北調(diào)，談何容易！而且我們本應(yīng)取得的更大勝利要受影響。后來(lái)知道，斯大林在1950年1月30日(毛澤東尚在莫斯科)給金日成的電報(bào)中就同意打。

金日成回去以后，斯大林給毛澤東來(lái)了電報(bào)，內(nèi)容是‘征求意見(jiàn)’，希望我們調(diào)幾個(gè)師的兵力到東北，布防于丹東——沈陽(yáng)一線(xiàn)，我方回答說(shuō)：兵源是有的，但缺乏應(yīng)有的武器，因?yàn)槲覀儎倓偞蛄私夥艖?zhàn)爭(zhēng)，軍火消耗殆盡，假如蘇方能提供裝備幾個(gè)師的武器，兵力是不成問(wèn)題的。

斯大林很快又來(lái)電，說(shuō)裝備問(wèn)題可以幫助解決一些，但要求我們最好早一點(diǎn)把部隊(duì)擺到東北的東南地區(qū)。

就在中蘇雙方往返電報(bào)協(xié)商之際，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)于6月25日打響了，而事先金日成并沒(méi)有給我們打招呼，毛澤東是從法國(guó)通訊社聽(tīng)到這一消息的，很有些焦慮不安。

接著，斯大林來(lái)電，大意是說(shuō)金日成積極主動(dòng)，說(shuō)服不了金，金有極大的勇氣，扭轉(zhuǎn)不了金的決心和信心。

朝鮮軍隊(duì)確實(shí)士氣旺盛，長(zhǎng)驅(qū)南下，28日拿下漢城。但這時(shí)的毛澤東卻是憂(yōu)心忡忡，他看出了隱患，他的心思無(wú)處訴說(shuō)，我住得離他近，常見(jiàn)面，所以他在煩惱之際向我吐露一二。他說(shuō)：“金日成的戰(zhàn)略、策略都是不正確的。他太急躁了，出兵的時(shí)間未必對(duì)。尤其是拿下漢城之后，應(yīng)該停下來(lái)休整一番。南方?jīng)]有群眾基礎(chǔ)，特別是仁川，美軍并未從那里完全撤走，濟(jì)州島也還在美軍手里。一旦美軍從西面登陸，就會(huì)把朝鮮南北切割開(kāi)來(lái)，首尾不能相顧，那是很危險(xiǎn)的?！?/p>

朝鮮軍隊(duì)打到漢城以南時(shí)，毛澤東曾建議金日成暫停進(jìn)攻，說(shuō)“根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，休整一下再打較好”。但是金日成聽(tīng)不進(jìn)，一直打到南端，西邊卻空著。

不出毛澤東所料，9月15日，美軍從仁川登陸，把朝鮮軍隊(duì)攔腰截?cái)?，?zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)發(fā)生了巨大變化。10月1日，李承晚部隊(duì)越過(guò)“三八線(xiàn)”，10月9日，美軍越過(guò)“三八線(xiàn)”，10月19日占領(lǐng)平壤，并叫囂在感恩節(jié)(11月23日)前打到鴨綠江，聲稱(chēng)“鴨綠江并不是把中朝兩國(guó)截然分開(kāi)的不可逾越的障礙?！?/p>

美軍從仁川登陸，斯大林著急了，來(lái)電質(zhì)問(wèn)我們?yōu)槭裁催€不把軍隊(duì)擺到丹東——沈陽(yáng)一線(xiàn)。

毛澤東本來(lái)就有意見(jiàn)：打響前聽(tīng)不進(jìn)我們的意見(jiàn)；打響3天后才給我們打招呼；我們建議休整一下再打也聽(tīng)不進(jìn)去，“勝利”沖昏了頭腦。現(xiàn)在形勢(shì)緊急了卻怪我們，催我們出援。

斯大林還建議我們以志愿軍的形式出兵支援朝鮮。這是一件大事，又是十分困難的事。兵源、武器、裝備、后勤供應(yīng)等等一系列的復(fù)雜問(wèn)題，都得重新安排立即解決。不過(guò)斯大林還是商量的口氣，問(wèn)我們能不能支援朝鮮，有什么困難。

10月初，朝鮮已招架不住。斯大林要我們派代表團(tuán)到莫斯科商談援朝問(wèn)題。

10月4日彭德懷應(yīng)召到京，接著中共中央政治局召開(kāi)緊急會(huì)議研究援朝問(wèn)題。會(huì)上委員們紛紛發(fā)言，傾向于不出兵。

會(huì)議在進(jìn)行，毛澤東尚未表態(tài)，10月8日，應(yīng)斯大林之邀，周恩來(lái)赴蘇談判已經(jīng)出發(fā)了，我和康一民隨同前往。

同斯大林談判

在莫斯科會(huì)談開(kāi)始時(shí)，斯大林首先給周恩來(lái)作了一個(gè)簡(jiǎn)單的情況介紹，大意是：金日成冒失，但很勇敢。金說(shuō)他有取勝的把握；說(shuō)南朝鮮人民群眾完全支持北方，朝鮮各民主黨派也完全贊成；而且他的軍事力量也占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。斯大林說(shuō)他自己是完全聽(tīng)信了金日成的話(huà)才同意的。現(xiàn)在出現(xiàn)了危局，總得設(shè)法救救他們。

對(duì)于為什么蘇聯(lián)不出兵而要中國(guó)出兵，斯大林是這樣解釋的：“我們也設(shè)想過(guò)幫助朝鮮。但我們?cè)缫崖暶魑覀兊能婈?duì)撤出了朝鮮，所以我們不能正式出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上，更不能同美國(guó)直接對(duì)抗，那樣就成了國(guó)際問(wèn)題”。并說(shuō)蘇聯(lián)頂多可以出動(dòng)一定的空軍作掩護(hù)，但只限于前沿，不能深入敵后，免得飛機(jī)被擊落，飛行員被俘或尸體落入美軍手里，造成國(guó)際影響。斯大林認(rèn)為中國(guó)可以出兵，其原因有二：一是中國(guó)人和朝鮮人長(zhǎng)相相近，難以分出是中國(guó)人還是朝鮮人；而且中國(guó)和美國(guó)沒(méi)有外交關(guān)系，行動(dòng)可以自主。當(dāng)然，中國(guó)出兵蘇聯(lián)也是要盡義務(wù)的，那就是供給我們武器和裝備。還談了供給武器裝備的具體種類(lèi)、數(shù)目、交付方式等。而且已經(jīng)有一定數(shù)量的飛機(jī)、大炮、坦克、車(chē)輛、槍支彈藥等運(yùn)到了赤塔及其以南的地方，夠我們裝備幾個(gè)師的，隨時(shí)都可以運(yùn)往東北。

很顯然，一切都是蘇、朝兩家商量好了的，只等我們接受他們的安排。

會(huì)談中周恩來(lái)談的時(shí)間最長(zhǎng)，著重闡明我們不能出兵的理由，主要是：中國(guó)人民長(zhǎng)期遭受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦，許多國(guó)計(jì)民生的問(wèn)題不能解決，現(xiàn)在我們剛剛結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，正在恢復(fù)和建設(shè)，如果再次卷入戰(zhàn)爭(zhēng)，人們的困苦生活無(wú)法得到改善，而且經(jīng)濟(jì)建設(shè)也無(wú)從談起了。戰(zhàn)爭(zhēng)不是兒戲，陷進(jìn)去多年擺不脫身，如何收?qǐng)?如此這般，極力向斯大林當(dāng)面把諸多困難講清楚。

周恩來(lái)一口咬定不出兵，是因?yàn)殡x開(kāi)北京時(shí)，中央政治局討論的主要傾向是不出兵，但并非最后結(jié)論，所以在會(huì)談中周恩來(lái)這樣堅(jiān)持，我覺(jué)得他把話(huà)說(shuō)得太死了，沒(méi)有留下回旋的余地，可是沒(méi)有機(jī)會(huì)同他溝通看法。

午夜以后進(jìn)餐。餐后繼續(xù)會(huì)談，直到天亮，大家已是精疲力竭。最后，斯大林安詳而和藹地說(shuō)：“那么中國(guó)同志的意思是絕不出兵了?”

周恩來(lái)肯定的表示：“最好是這樣。”

斯大林總結(jié)說(shuō)：既然這樣了，我們就得作些安排：第一，我們是否聯(lián)合給金日成發(fā)個(gè)電報(bào)，要他把有生力量設(shè)法保存起來(lái)，立即后撤過(guò)江(即鴨綠江)，以免被全部消滅；第二，朝鮮軍隊(duì)和傷員要撤到中國(guó)。因此，中國(guó)要花很大力量負(fù)擔(dān)起來(lái)，蘇聯(lián)也要負(fù)擔(dān)一部分，顯然中國(guó)的負(fù)擔(dān)大得多；第三，中國(guó)要考慮如何保護(hù)鴨綠江，你們不僅要部署部隊(duì)駐守鴨綠江邊，防止敵人過(guò)江，還要迅速建立防空設(shè)施，你們要把空軍盡快建立起來(lái)。

一百八十度的轉(zhuǎn)彎

當(dāng)我們次日中午回到莫斯科時(shí)，康一民剛剛收到毛澤東給周恩來(lái)的電報(bào)，電文很長(zhǎng)，康在埋頭譯電，已譯出了一部分，我看內(nèi)容是我們決定出兵。大意是說(shuō)：你們走后，中央政治局繼續(xù)開(kāi)會(huì)，經(jīng)再三討論，取得了較一致意見(jiàn)，決定出兵援朝。我立即把電報(bào)內(nèi)容報(bào)告了周恩來(lái)，周不相信，說(shuō)我沒(méi)看清楚電文，并要康一民盡快譯出電報(bào)全文?？狄幻褡匀皇且宰羁斓乃俣仍谧g。

待周恩來(lái)看完電報(bào)全文后，他用雙手抱住頭，支在桌子上呆了很長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)然，他是在思索怎樣轉(zhuǎn)這個(gè)彎子——因?yàn)閯倓偙硎玖藞?jiān)決不出兵，現(xiàn)在又要說(shuō)決定出兵援朝，擬以志愿軍形式組織兵團(tuán)，要蘇聯(lián)提供裝備。電報(bào)要周恩來(lái)趕快同蘇方談判，立刻做好準(zhǔn)備。

周恩來(lái)只好又去找莫洛托夫和布爾加寧，此時(shí)蘇共中央政治局委員只有他二人在莫斯科。

這時(shí)的莫洛托夫，與以往熱情友好的態(tài)度不大相同，有點(diǎn)反常。他以將信將疑的口氣探詢(xún)周恩來(lái)：“如果中國(guó)方面的考慮是確定的，那么我們的事情應(yīng)該從何談起?”而且他把斯大林許諾過(guò)的飛機(jī)、武器數(shù)目減少了。周恩來(lái)很不高興，質(zhì)問(wèn)莫氏為什么把斯大林原來(lái)談的數(shù)目減少了。

我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)周恩來(lái)發(fā)那么大的脾氣，指責(zé)蘇方說(shuō)話(huà)不算數(shù)！

不管怎樣，聽(tīng)說(shuō)我們決定出兵的人都非常高興，我們接觸到的蘇方工作人員可以說(shuō)是沸騰起來(lái)了。蘇方立即將這一消息電告了金日成。

談妥以上問(wèn)題，共用了3天時(shí)間，我們立即返回北京。

回國(guó)時(shí)，在飛機(jī)上我對(duì)周恩來(lái)說(shuō)：“蘇聯(lián)運(yùn)交我們的武器裝備，我們最好詳細(xì)登記一下，蘇方可能是要記賬的，至少他們下面的執(zhí)行人員要記賬?！敝苷f(shuō)：“目前沒(méi)有人干這件事?！敝芏鱽?lái)很機(jī)敏，但他仍具備著中華民族特有的忠厚老成；盡管他指責(zé)蘇方“說(shuō)話(huà)不算數(shù)”，但仍缺乏足夠的警惕。幾年之后，斯大林逝世了，當(dāng)權(quán)的赫魯曉夫逼我們“還”的正是這筆“債”！而且我們沒(méi)有記賬，由人家說(shuō)多少是多少！

聯(lián)合中的矛盾

10月19日，我中國(guó)人民志愿軍雄赳赳，氣昂昂，跨過(guò)鴨綠江。

抗美援朝中，我們犧牲得很多，但獲得的勝利是巨大的，起碼大大煞了帝國(guó)主義的威風(fēng)，這是眾所周知的。但中、蘇、朝三方在聯(lián)合中難免有些矛盾，也是不足為怪的。

蘇方趕運(yùn)武器裝備到我東北邊境，再由我方取運(yùn)。由于時(shí)間緊迫，我們是邊出兵、邊搬運(yùn)、邊裝備起來(lái)的。我方運(yùn)力不足，貨場(chǎng)不能及時(shí)清理出來(lái)，蘇方有意見(jiàn)，傳到斯大林那里，斯大林也不滿(mǎn)意。

彭德懷入朝時(shí)，身邊的俄文翻譯只有毛岸英一人，在岸英準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯和努力工作下，我方和蘇聯(lián)專(zhuān)家相處比較融洽，不曾發(fā)生不和。但岸英犧牲后，沒(méi)有了得力的翻譯，常常發(fā)生誤會(huì)，矛盾隨之而來(lái)，彭總同蘇聯(lián)人爭(zhēng)吵不止一次。這些情況，斯大林和金日成都了解。周恩來(lái)多次要我設(shè)法解決翻譯問(wèn)題。

我向周恩來(lái)和總參建議把徐介藩派去。但是徐介藩比彭總資歷深，徐介藩是黃埔第一期的學(xué)生，黨齡也比彭德懷長(zhǎng)，到朝鮮接替毛岸英的工作，自然是屈才。不過(guò)徐介藩并不計(jì)較，愉快地?fù)?dān)任了此項(xiàng)工作。徐去了之后，情況確有好轉(zhuǎn)。只是后來(lái)彭總對(duì)我說(shuō)：“徐介藩雖然工作很好，但我不敢使用他?！?/p>

朝鮮方面在斯大林面前對(duì)我們頗有微詞，主要是說(shuō)我們?cè)菫榱搜b備自己。因?yàn)槲覀兊淖龇ㄊ牵貉b備一批部隊(duì)，即派去朝鮮實(shí)地作戰(zhàn)，打一個(gè)時(shí)期仗就撤回來(lái)，然后再裝備一批，再派出。如此輪番改裝，輪番上前線(xiàn)，既熟悉了武器，又鍛煉了軍隊(duì)。每改裝一批只需十天半月，朝方向斯大林告的就是這個(gè)狀。然而斯大林對(duì)我們這種做法大加贊揚(yáng)，認(rèn)為我們這樣做很正確、很明智、很聰明，既在短時(shí)間內(nèi)改裝了的部隊(duì)得到實(shí)戰(zhàn)的鍛煉和檢驗(yàn)。實(shí)際上這些武器裝備基本上都是二戰(zhàn)結(jié)束后的剩余物資，蘇方正需要為其尋找出路。斯大林還要求我們的空軍參戰(zhàn)，因?yàn)橹挥性趯?shí)戰(zhàn)中才能得到鍛煉，真正建立起來(lái)。我們這樣做了。事實(shí)證明：我們年輕的空軍是好樣的！

停戰(zhàn)之前

從1950年10月我中國(guó)人民志愿軍赴朝作戰(zhàn)到1951年5、6月間，已打到了三八線(xiàn)，但我們并不向三八線(xiàn)以南推進(jìn)，然而美軍已經(jīng)招架不住了。

斯大林首先打電報(bào)給毛澤東，說(shuō)：“美國(guó)要求我們做中間人，希望從中調(diào)解一下，別打了。你們有什么看法?我們應(yīng)該怎樣回答他們?”

毛澤東的復(fù)電稱(chēng)：“對(duì)美國(guó)的意圖不清楚，是真想和解還是耍手腕?會(huì)不會(huì)得到喘息之后卷土重來(lái)?”

為了使美國(guó)徹底低頭求饒，志愿軍不僅沒(méi)有松懈，反而打得更兇、更猛、更狠了。不過(guò)僅限于殲滅其有生力量和占據(jù)有利的地形，并不向南推進(jìn)。

不久，美國(guó)又求助于蘇聯(lián)，說(shuō)只有蘇聯(lián)出面調(diào)解，才能對(duì)中國(guó)發(fā)生影響，才能幫助他們擺脫困境。

大約是1951年6月中旬，金日成來(lái)到北京，同中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談，會(huì)談的結(jié)果，基本同意停戰(zhàn)。中共中央派了高崗，和金日成一道去莫斯科會(huì)見(jiàn)斯大林，我仍任翻譯。

三方會(huì)談的人，只有斯大林、金日成、高崗。

斯大林想了解戰(zhàn)場(chǎng)上的情況，問(wèn)得很具體，但無(wú)論是高崗還是金日成都答不上來(lái)。斯大林很不高興，立即打電話(huà)把蘇聯(lián)自己的副總參謀長(zhǎng)叫來(lái)，副總長(zhǎng)拿了地圖來(lái)向斯大林報(bào)告了朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)，斯大林問(wèn)清了一些問(wèn)題之后，讓他退出，三人繼續(xù)會(huì)談。

金日成急于告彭德懷的狀，大意是說(shuō)：彭德懷剛愎自用，自己決定一切，不聽(tīng)別人的話(huà)等等。斯大林幾次暗示金別說(shuō)了，金還是喋喋不休。斯大林生氣了，說(shuō)：“聽(tīng)我的！”金日成才閉上嘴。

斯大林向金日成提問(wèn)，如果美軍發(fā)動(dòng)突然襲擊，是否能頂?shù)米〉葐?wèn)題之后，一致同意把軍事行動(dòng)停下來(lái)。這次會(huì)談，斯大林顯得不大愉快。其原因很明顯：一是金日成和高崗對(duì)前線(xiàn)的情況根本不了解，一味地支吾搪塞；二是金日成總要流露出對(duì)中國(guó)的不滿(mǎn)。

抗美援朝，無(wú)論是中蘇雙方，還是中蘇朝三方，都沒(méi)有任何文字協(xié)議，全部是口頭談“君子協(xié)定”，于是就被赫魯曉夫這樣的人鉆了空子，向我們勒索。這是我們年輕的中華人民共和國(guó)交的一筆學(xué)費(fèi)?！?/p>

(莊國(guó)偉薦自《西部發(fā)展報(bào)》)