下跪

剛一上班，大伙兒就不約而同地圍住尼古拉七嘴八舌地問個(gè)沒完。

“聽說昨天你們兩口子打了一架，最后誰勝了？”一位好事者首先問。

“那還用說，當(dāng)然是我了，我老婆都給我下跪了！”尼古拉不無自豪地說。

“她都是對(duì)你說什么了？”另一個(gè)又馬上接過了話頭。

“她說，你這個(gè)膽小鬼，快給我從床底下爬出來！”

別凈往壞處想

“媽！”女兒在電話線另一端哭哭啼啼地說，“現(xiàn)在都后半夜了，他還沒回家。他可能又去找別的女人了?！?/p>

“孩子，別凈往壞處想，興許他撞車了呢！”

金婚紀(jì)念

“安德列，瞧你今天西裝革履的，該不是有什么喜事兒吧？”

“金婚紀(jì)念呀?！?/p>

“別開國際玩笑了，你剛結(jié)婚5年呀?！?/p>

“可你知道嗎？這整整花費(fèi)我50年時(shí)間呀！”

豬無罪

清早6點(diǎn)，妻子用胳膊肘兒捅了一下側(cè)身躺著的老公。

“親愛的，今天是咱們結(jié)婚25周年紀(jì)念啊?！?/p>

“是嗎？那咱們怎么慶賀一下呢？”

“我看咱們殺頭豬吧?！?/p>

“得啦吧，豬有啥罪？”

劍術(shù)

世界劍術(shù)表演大會(huì)上，排名第三的劍手首先出場。工作人員放出一只蒼蠅，劍手快速一揮，就把蒼蠅劈為兩半，全場掌聲雷動(dòng)。接著排名第二的劍手把蒼蠅劈為四份。這時(shí)全場鴉雀無聲，人們靜候全世界最偉大的劍手表演。只見他運(yùn)劍成風(fēng)，劍鋒直向蒼蠅劈下，但是那只蒼蠅如故。最偉大的劍手竟然沒有劈中目標(biāo)，全場觀眾大驚失色，可是劍手依然滿臉笑容。

有人喊道：“你有什么可以得意的？你失手了！”

劍手回答：“你們看仔細(xì)一些，蒼蠅還活著，可是它永遠(yuǎn)不能做父親了?！?/p>

貓

卡特夫人家的小貓?jiān)谕饷鎭y竄，一會(huì)屋頂，一會(huì)地窖。受擾的鄰居敲開卡特夫人的門：“你家的貓?jiān)趺催@么瘋跑？”

“是這樣，”卡特夫人解釋：“我讓獸醫(yī)剛給他做了手術(shù)，最近正忙著到處取消原先訂好的婚約。”

行善的動(dòng)機(jī)

大街上，一個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜的流浪漢走向一位穿戴體面的紳士。

“喂，伙計(jì)，你能給我兩美元嗎？”

這位穿戴體面的紳士問道：“你不會(huì)拿它去買酒喝吧？”

“不會(huì)的，先生，我不飲酒?！绷骼藵h答道。

“你不會(huì)拿它去賭錢輸?shù)舭?？”紳士問?/p>

“決不會(huì)的，我不賭博?！绷骼藵h答道。

“你不會(huì)把這錢浪費(fèi)在高爾夫球培訓(xùn)課上吧？”紳士又問。

“根本不會(huì)，”流浪漢說?！拔也煌娓郀柗蚯颉！?/p>

紳士問流浪漢是否愿意跟他回家吃一頓家常飯。流浪漢很感動(dòng)地答應(yīng)了。

在去紳士家的路上，流浪漢的好奇心使他真正了解了紳士的動(dòng)機(jī)。

“你妻子看見像我這樣的人坐在你們家的餐桌旁，她不會(huì)生氣嗎？”

“有可能，”紳士說，“但這是值得的。我要讓她看看，一個(gè)不飲酒、不賭博、不玩高爾夫球的家伙會(huì)落得個(gè)什么下場。”

還沒到家

哈比有些醉了，開始和彈鋼琴的那位性感的女郎調(diào)情。這時(shí)，他的妻子走了過來，對(duì)他說：“回家后別忘了提醒我為你青腫的眼睛準(zhǔn)備一些藥膏?！?/p>

“可我的眼睛并沒有青腫??？”哈比不解地問。

“我們這不是還沒到家嗎？”妻子冷笑著說。

[吳天譯]

委婉說法

A：“湯姆去哪了？我找他有事?！?/p>

B：“他去廁所了，沒那么快回來，你等等吧?！?/p>

A：“你就不能說得委婉些嗎？”

B：“好的。他去了富含氨分子地帶，一時(shí)還回不來。不過你不會(huì)白等，那地方氨氣密度很小，不會(huì)使他中毒身亡的?！?/p>

如此教育

6歲的杰克看到電視上外國人用刀吃飯，便好奇地問爸爸：“爸爸，那人怎么用刀吃飯？他不怕割破嘴巴嗎？”

爸爸告訴兒子：“那是英國人。八國聯(lián)軍時(shí)英國人用刀殺人，后來就養(yǎng)成了握刀的習(xí)慣?！?/p>

兒子又問：“那他現(xiàn)在在干什么？是在吃人肉嗎？”

爸爸回答：“是牛肉。他們現(xiàn)在不敢殺人，就只有在牛身上發(fā)泄。懂了嗎？”

[李東輝譯]