在加州一所中學(xué)里，13歲的M深受班上男生歡迎，“他”有一個女朋友，學(xué)校里還有很多女生想當(dāng)他的女朋友，只有極少數(shù)幾位老師知道“他”其實(shí)是女生。

這篇文章說，M留黑色短發(fā)，褐色眼眸，帶著明顯柔順的外貌。“他”常參加校內(nèi)男女同性戀、雙性戀和跨性別學(xué)生每周一次的“他”不是同性戀、雙性戀，對自己的性別也無混淆，“他”的朋友不知道，他甚至不是男孩。

過去年，生為女兒身的M過著男孩的生活?！八蓖饨邮堋都~約時報》雜志訪問，且說此舉是為幫助他人，“他”說：“我希望人們讀到這個故事且更了解像我這樣的人?！倍鄶?shù)跨性別青少年都不愿或無法過雙重生活，M卻處在幾乎前所未聞的狀況，他在家人和老師支持下過著男孩的生活。

在家中7個姐妹和兩個兄弟中，M排行老七，“他”很早就出現(xiàn)美國小兒科學(xué)會對性別認(rèn)同障礙所設(shè)定的癥狀，一再表露成為另種性別的強(qiáng)烈意愿，且對自己的性別不安。

5歲時M即拒絕穿女孩的衣服，且隨年齡成長愈來愈認(rèn)同自己是男孩。M20歲的姐姐說：“我們總認(rèn)為她長大就好了，我們曾嘗試讓她穿裙裝，但她一直哭，哭個不停?！?/p>

M坐在姐姐旁邊，右手拿著手機(jī)，他穿著一件松垮垮的黑色牛仔褲，一件連帽運(yùn)動衫，整個外型既像滑板選手又像混幫派的。但“他”都不是，“他”像男孩那樣敞開雙腿說：“這是我喜歡的風(fēng)格?！睘槭裁矗俊八毕肓藥酌?，搔頭說，“我不知道，這樣很酷。”

M的媽媽是拉丁美洲裔，只會說一點(diǎn)點(diǎn)英文，他說到這個孩子就是無法用“他”這個字。媽媽以西班牙文說：“我接受我女兒，因?yàn)樗俏业呐畠?，我愛她。但我不明白這是怎么回事，我偶爾會哭?！?/p>

M五年級時轉(zhuǎn)學(xué)，開學(xué)時“他”剪著短發(fā)、穿得松垮垮的去上學(xué)，老師對班上一位同學(xué)說：“請告訴這位紳士他的位子在哪里?！盡不好意思糾正老師，“他”走到自己位子坐下來，幾分鐘后才掌握那片刻的重大意義，“他”說：“當(dāng)時我才明白，我可以在別人不知道的情況下當(dāng)男生。大家都認(rèn)為我是男生?！?/p>

M并未把在學(xué)校發(fā)生的這件事告訴家人，于是那年“他”過著秘密的雙重生活：在家中做女兒，在學(xué)校當(dāng)男生。因?yàn)椤八庇袀€中性的名字，老師同學(xué)從未起疑。這個秘密直到去年才被揭穿，學(xué)校一個顧問打電話到家里，對M的媽媽說：“你兒子……”，不知情的媽媽說：“她不是我兒子，她是我女兒?！睂W(xué)校要求M今年要跟其他女生一起上體操課，M在媽媽支持下轉(zhuǎn)學(xué)。

轉(zhuǎn)學(xué)后“他”碰到一個愛護(hù)學(xué)生的好老師，這位老師在和校長、顧問、校護(hù)和學(xué)區(qū)代表商量后，為“他”安排一個安全的環(huán)境。M說，“他”不擔(dān)心同學(xué)發(fā)現(xiàn)自己真正的性別，但“他”承認(rèn)對明年進(jìn)入地區(qū)高中后的情形感到不確定。

M的胸部自去年起開始發(fā)育，如今“他”在外衣下穿著三層襯衣，站立時也略微駝背。M毫不猶豫地說，“他”希望能做變性手術(shù)，但“他”知道醫(yī)師不會在他這個年紀(jì)進(jìn)行這項(xiàng)包括荷爾蒙治療、減胸、建構(gòu)男性生殖器和切除子宮及卵巢等在內(nèi)的大手術(shù)。

[譯自美國《紐約時報》雜志]