喬·帕特森中土，身高1.8米，體重200磅，是美國(guó)陸軍第82空降師的一員老兵。他目前正擔(dān) 任戰(zhàn)斗部隊(duì)與美國(guó)陸軍士兵系統(tǒng)研發(fā)中心的聯(lián)絡(luò)人。陸軍士兵系統(tǒng)研發(fā)中心目前的主要任務(wù) 是為企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)提供未來士兵的科技發(fā)展指南，使得美國(guó)軍隊(duì)能在2005年的戰(zhàn)爭(zhēng)中稱強(qiáng) 取勝，此項(xiàng)目因此被稱為“未來戰(zhàn)士2025”工程。而帕特森的任務(wù)則是到全國(guó)的各種試驗(yàn)室 去展示、游說，他所要傳達(dá)的信息很簡(jiǎn)單：這些就是未來戰(zhàn)士的要求，請(qǐng)幫助我們付諸實(shí)現(xiàn) 。他經(jīng)常穿上一種緊身黑色制服，戴上摩托車頭盔，全身上下攜滿了各種還處在設(shè)計(jì)試驗(yàn)階 段的系統(tǒng)和裝置。總之，帕特森就是美國(guó)陸軍未來戰(zhàn)士的一個(gè)活動(dòng)藍(lán)圖。

“未來戰(zhàn)士2025”的概念，是一系列從武器到通訊、再到醫(yī)療救護(hù)的分項(xiàng)目合成。在研發(fā)中 心的第41號(hào)樓里，該工程的各種設(shè)計(jì)研究正持續(xù)進(jìn)行，其主要項(xiàng)目分類為：

1貝感器頭盔：負(fù)責(zé)控制瞄準(zhǔn)和通訊，并與一個(gè)電腦中心保持無線聯(lián)系；

2弊髡椒：整套服裝分為三層，外層可防彈，中層控制隨身裝置的動(dòng)力系統(tǒng)，里層負(fù)責(zé)監(jiān) 視士兵的身體狀況；

3幣惶5磅重的微型氣溫調(diào)節(jié)系統(tǒng)，可用100瓦單位制熱或制冷；

4幣桓鐾笊匣鵒ΨВ重約5磅。它隨著話音命令，可以向300米距離內(nèi)的目標(biāo)發(fā)射子彈，其 內(nèi)含的4個(gè)發(fā)射器還可以向1000米的目標(biāo)發(fā)射榴彈；

5幣桓隹梢猿中6天的微型能源系統(tǒng)，并配有隨頭盔或武器閥一起的3小時(shí)可再充電電池。

所有這些分系統(tǒng)必須輕便耐用，設(shè)計(jì)目標(biāo)為裝具的總重量不超過士兵體重的15%。以帕特森 中士為例，其裝具不得超過30磅重。而美軍士兵今天若需執(zhí)行一次3天的任務(wù)，人均負(fù)重為9 2磅。

并且，所有這些分系統(tǒng)都具備兩大新興科技特點(diǎn)。首先，微型電子機(jī)械系統(tǒng)的運(yùn)用，可把電 腦與埋入芯片的小裝置如鏡子齒輪等聯(lián)系在一起。另一項(xiàng)為納米技術(shù)，這使得電子部件的尺 寸得以大大縮小，可能達(dá)到不足一個(gè)原子的十分之一。譬如，未來的微處理器，將包括幾十 億個(gè)納米式芯片，只需很少的能源支持便可運(yùn)作。納米技術(shù)的另一領(lǐng)先方面在微型碳棒上。 自1991年被試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)以來，納米碳棒便以其超鋼的硬度、微小的體積而引起了軍方對(duì)其加以 運(yùn)用的濃厚興趣。它既可以用來作頭盔中的高清晰度顯示裝置，又可以用來防護(hù)激光武器的 襲擊，甚至還可以幫助士兵偵測(cè)360度范圍內(nèi)的各種聲響。

其他輔助技術(shù)還包括：研究人員利用大型激光掃描器對(duì)人體進(jìn)行測(cè)量后，得到的數(shù)據(jù)使得為 每個(gè)士兵度身訂制服裝設(shè)備成為可能。與之相配合的是電子混紡技術(shù)：高分子聚合物由電控 滴解組成一種高密度纖維。這種纖維在與酶或其他觸發(fā)劑組合后，便可有效抵御及化解所接 觸到的化學(xué)毒劑。(星光編譯)

(薦自《上海譯報(bào)》7月20日)