維吉尼亞·沃爾芙

梁莉譯

今天似乎比往常要冷得多。布朗太太按照醫(yī)生的吩咐來到火車站時(shí)這么想著。走了這么長(zhǎng)一段路，她的腿又開始隱隱作疼。她找了個(gè)位子坐下來，把手杖放在身邊，茫然地看著四周。

醫(yī)生告誡她，每天必須有兩個(gè)小時(shí)的戶外活動(dòng)，呼吸新鮮空氣，活動(dòng)活動(dòng)腿腳?！耙晕疫@條瘸腿要我一天散步兩小時(shí)，我辦不到?！碑?dāng)她聽到醫(yī)生這么說時(shí)幾于尖叫起來，“再說，我家附近不是房子就是公路，連個(gè)散步的地方都沒有?！?/p>

“你可乘公交車到海德公園或格瑞恩公園去嘛!”醫(yī)生建議道。

“可我沒這么多錢，車費(fèi)、公園門票都要錢呀，我并不富裕呀!”

醫(yī)生只好建議她堅(jiān)持每天散步到維克特瑞亞火車站去坐一坐。她認(rèn)為這個(gè)主意還可以接受。從此她就以這種不花一分錢的方式，每天進(jìn)行兩個(gè)小時(shí)的戶外活動(dòng)。慢慢地她習(xí)慣了這種鍛煉方式，而且車站的空氣并不是她原來想像的那么差?，F(xiàn)在的火車都改用電作動(dòng)力了，車站除了熙熙攘攘的人群外，倒也還安全和平靜。從火車站回去后，剩余的時(shí)光她就靠坐在火爐旁讀書或聽收音機(jī)來打發(fā)了。

她盯著腳上的舊皮鞋，應(yīng)該買雙新鞋了，可手頭上的錢不夠，再攢幾個(gè)月就能買雙新的，穿上新鞋走起路來要舒服些。她這么想著。

這時(shí)她抬起頭來，一群剛下火車的旅客急匆匆地通過座位前的大門出站。，看著他們的背影，她想，每天怎么有這么多的人來倫敦，每個(gè)人都是那么匆匆忙忙的，只有她的時(shí)光又長(zhǎng)又無聊，時(shí)間在她身上走得怎么這么慢呀!

她把外衣拉拉緊。天冷了，她的衣服略顯單薄，今年冬天要是能添置些冬衣就好了。其實(shí)她曾經(jīng)是一個(gè)挺重要的人物，她過去是某個(gè)委員會(huì)的委員，配有秘書。啊!那已是很久以前的事了。現(xiàn)在她又老又窮，還拖著條病腿。一個(gè)沒用的老太婆。

迷時(shí)，兩名警察從她身后悄悄走過來，在她前排并肩坐下。

布朗太太一向?qū)κ牟鞗]什么好感，他們都是些不好惹的人物，她也不想老盯著他們的后腦勺看，可現(xiàn)在走開又怕惹來麻煩。

其中一人從兜里掏出張照片，兩人都盯著照片看。布朗太太側(cè)身看到照片上是個(gè)年輕的男人。

有個(gè)警官?gòu)淖磺白哌^，瞟了倆警察一眼，走到告示欄前站定。

布朗太太可不傻，她饒有興致地看著這一切，心想一定有什么事要發(fā)生，這么想來覺得生活有時(shí)還是蠻有趣兒的。

她興奮地四下張望，看不出有什么特別的。一些旅客正匆忙奔向火車，一些在買書，一些在喝飲料，還有一些站在門外等著進(jìn)站。

布朗太太注意到站在布告欄前的警官舉起了右手，那兩名警察看到后慢慢站起來，裝著很隨意的樣子踱到門口。其中一個(gè)閃進(jìn)門藏了起來、另一個(gè)突然拐到告示欄后。一列火車徐徐進(jìn)站了，所有的大門都打開了。

布朗太太心跳加速，“郎得醫(yī)生肯定愿意聽到這時(shí)我的心跳，”她忘記了寒冷和焦慮，完全被眼前將要發(fā)生的事吸引住?”

接著一群人走出大門，其中一個(gè)年輕人引起布朗太太的注意。他雙手插在外衣口袋里，步伐矯健。要是我有像他那樣健康的雙腿該有多好啊!

兩個(gè)警察和誓官離開各自的藏身之地，把他團(tuán)團(tuán)圍住。有那么一會(huì)兒，年輕人很吃驚。

沒等警官把話講完，年輕人猛地轉(zhuǎn)身想跑，一個(gè)警察扭住了他的胳臂，他用力掙脫后撤腿狂奔。三個(gè)人勇敢地?fù)湎蛩ご蛑芯倌樕习ど现刂氐囊慌e，他應(yīng)聲倒地，年輕人奮力摔開另外兩人，朝車站入口處跑來。

周圍的旅客被眼前的突發(fā)事件驚呆了，都站著，毫無反應(yīng)。布朗太太被罪犯的行為激怒了。

“抓住他!”她大喊一聲，拄著拐杖站了起來。那罪犯正朝著布朗太太這邊跑來，警官在后面拼命追趕。當(dāng)看到警官臉上的鮮血時(shí)，她變得怒不可遏。

在他跑近她的左邊時(shí)，她奮力舉起拐杖朝他揮去。不偏不倚，拐杖落在他兩膝之間，他重重地掉在地上，趴在那里呻吟。拐杖飛出去老遠(yuǎn)。

布朗太太興奮地怪叫一聲，連她自己都能聽到自己咚咚的心跳聲，過度興奮使她站立不穩(wěn)跌回座位。她緊閉雙眼，喘著粗氣。

當(dāng)她睜開眼時(shí)，正看到罪犯掙扎著想爬起來，但警察趕到，將他銬起來帶走了。

誓官撿回拐杖，遞給布朗大太，“太謝謝你了，女士?！彼謿?，拿出筆記本，問，“可以告訴我你的姓名和地址嗎，女士?”

“哦！那為什么?”布朗太大用虛弱的聲音問道，“我并不是有意要傷害他呀!”

“你做得很好，女士，”他說，“那人是個(gè)銀行搶劫犯，幾個(gè)月來我們一直想抓住他。剛才差一點(diǎn)心就讓他跑掉了。是你敏捷及時(shí)的出擊，我們才逮住了他。你不知道，當(dāng)他被你擊倒在地時(shí)，我們是多么高興啊!”

“那你為什么要知道我的姓名和地址呢?”布朗大太不解地問道。

他指著右邊的告示欄，“那邊有個(gè)通知，”他說，“離這兒太遠(yuǎn)看不見。為了抓住他，南方銀行懸賞5000英鎊。你今天可幫了大忙。女士，如果你肯告訴我你的姓名和地址，你將很快得到這筆獎(jiǎng)金?！?/p>

“我一直以為我是個(gè)沒用的老太婆?！彼匝宰哉Z地說。

“請(qǐng)?jiān)?，你說什么?”

“沒什么，沒什么。”于是布朗太太爽快地告訴7誓官她的姓名和地址。當(dāng)他被你擊倒在地時(shí)，我們是多么高興啊!”

“那你為什么要知道我的姓名和地址呢?”布朗大太不解地問道。

他指著右邊的告示欄，“那邊有個(gè)通知，”他說，“離這兒太遠(yuǎn)看不見。為了抓住他，南方銀行懸賞5000英鎊。你今天可幫了大忙。女士，如果你肯告訴我你的姓名和地址，你將很快得到這筆獎(jiǎng)金?！?/p>

“我一直以為我是個(gè)沒用的老太婆?！彼匝宰哉Z地說。

“請(qǐng)?jiān)?，你說什么?”

“沒什么，沒什么。”于是布朗太太爽快地告訴7誓官她的姓名和地址。