劉　衍／譯

據(jù)巴西權(quán)威報(bào)紙《圣保羅報(bào)》報(bào)道，巴西羅馬天主教堂打算在里奧簡(jiǎn)內(nèi)羅股票交易所發(fā)行自己的股票,大主教轄區(qū)將向當(dāng)?shù)毓善笔袌?chǎng)投入500萬(wàn)美元。此舉立即引起極大轟動(dòng)，因?yàn)樵诖蠖鄶?shù)巴西天主教傳教士眼里，資本主義充其量也就是當(dāng)今社會(huì)里必不可少的一種邪惡事物而已。

但事實(shí)上，該舉措的發(fā)起人卻絕對(duì)是出于慈善方面的考慮——通過(guò)發(fā)行股票籌集資金建立一家轄區(qū)慈善機(jī)構(gòu)。教堂稱，發(fā)行股票得到的利潤(rùn)將做為社會(huì)慈善分紅存入“上帝銀行”，用于救助那些被釋放出獄的有罪之人、嗜酒者及貧困兒童。如此一來(lái)，投資者實(shí)際上就不再是在投資，而成了在向社會(huì)捐款，因?yàn)樗麄円环皱X利潤(rùn)都得不到，得到的只是“上帝銀行”定期進(jìn)行的款項(xiàng)使用計(jì)劃匯報(bào)。

教堂之所以這樣做可能是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為股票有一種特殊的魁力，人們寧可買股票不賺錢也不愿在星期天的彌撒上向施善的盤子上扔幾個(gè)子兒。

里奧股票交易所的負(fù)責(zé)人卡羅對(duì)此想法極為熱心，他認(rèn)為這樣做可以為資本主義經(jīng)濟(jì)贖罪，改變資本主義以往的邪惡形象。但實(shí)際上結(jié)果如何就未得而知了。

[劉衍譯]

據(jù)英國(guó)《太陽(yáng)報(bào)》報(bào)導(dǎo)，英國(guó)伊莉莎白女王臨老入商場(chǎng)，準(zhǔn)備開起街頭“雜貨店”，賣些自家產(chǎn)品自食其力了。

英國(guó)王室近來(lái)飽受浪費(fèi)公款的指責(zé)，英國(guó)人甚至威脅說(shuō)要廢除王室。作為王室的大當(dāng)家，女王決定有所行動(dòng)，以證明自己不是光會(huì)躺在王宮等人養(yǎng)，而是有生產(chǎn)能力、懂市場(chǎng)機(jī)制的英國(guó)公民。不論賺賠與否，總算是表明了志氣，站穩(wěn)了立場(chǎng)。

當(dāng)然，女王的“雜貨店”不會(huì)賣尋常物品，販?zhǔn)鄣木肥吖忸惾紒?lái)自位于溫莎的私人農(nóng)場(chǎng)。一名皇家執(zhí)事向《太陽(yáng)報(bào)》表示：“這是女王給國(guó)人的—次價(jià)值示范，她將設(shè)法從自己的農(nóng)場(chǎng)賺取最大利益，也就是說(shuō)，長(zhǎng)期下來(lái)，她將不再是納稅人的負(fù)擔(dān)。”

另一方面，女王站出來(lái)自產(chǎn)自銷，也是希望鼓勵(lì)飽受進(jìn)口低價(jià)農(nóng)產(chǎn)品威脅的英國(guó)農(nóng)民，他們?cè)趯?duì)手的強(qiáng)勢(shì)競(jìng)爭(zhēng)下，生活已日益艱困。

女王的“雜貨店”將效法戴馮夏公爵所經(jīng)營(yíng)的兩家店面：一家位于戴馮夏公爵的領(lǐng)地，另一家則位于倫敦的高級(jí)區(qū)。也就是說(shuō)，女王店里的店員將戴著硬草帽為顧客介紹店內(nèi)的“精致雜貨”：野豬肉、鹿肉、鵪鶉蛋、自制粉紅葡萄果醬及熏鮭魚。店中販賣的物品80%來(lái)自皇室農(nóng)場(chǎng)，其余的則是當(dāng)?shù)剞r(nóng)夫的心血。

事實(shí)上，查理王子早在10年前即已進(jìn)軍食品界，以“公國(guó)原味”為名，一年賺進(jìn)600萬(wàn)英鎊。女王的品牌也已決定，分別叫“諾?？说纳酵h”及“蘇格蘭的布拉莫羅”。以布拉莫羅為名的產(chǎn)品包括鹿肉、眼鏡、餐具及服飾等。

和溫莎堡及白金漢宮不同，山汀漢和布拉莫羅是女王私人領(lǐng)地?！短?yáng)報(bào)》估計(jì)，女王的雜貨店每周可賺進(jìn)3000英鎊。

[摘自《德通社》]