鄧華陵編譯

就收到禮品而言，英國(guó)女王的每一天都是圣誕節(jié)。送禮者不管女王樂(lè)意不樂(lè)意，事先不打任何招呼，就自行其是地把禮品寄來(lái)了。這些禮品泛濫成災(zāi)，弄得白金漢宮不堪重負(fù)，以致很久以前英國(guó)皇室就不得不宣布女王不接受任何她不認(rèn)識(shí)的私人贈(zèng)送禮品?？墒鞘潞蟛痪?，一位追逐名聲的美國(guó)老板仍然給女王寄來(lái)滿(mǎn)滿(mǎn)一板條箱的熱狗(即紅腸面包)，這位老板借口說(shuō)，他的公司正在紀(jì)念女王的父親喬治六世對(duì)美國(guó)的某次訪問(wèn)，在那次訪問(wèn)中他寬厚仁慈地賞光，并愉快地首次品嘗了一份熱狗。

1959年，女王加拿大之行結(jié)束后，皇家快艇不列顛尼婭號(hào)在400多件禮品的重壓下呻吟著踏上歸途。這些禮品包括一雙雪鞋，一件價(jià)值5000英鎊的貂皮大衣，一塊鐵礦石，一滿(mǎn)袋的梭標(biāo)和馬球棍，一條長(zhǎng)15英尺的汽船，一個(gè)用來(lái)盛槭樹(shù)汁的銀質(zhì)耳罐和一幅電站的油畫(huà)等。

只要女王在國(guó)外逗留，無(wú)論時(shí)間長(zhǎng)短，都有禮品向她鋪天蓋地襲來(lái)。在巴西的雷塞夫，她4點(diǎn)30分離開(kāi)不列顛尼婭號(hào)，兩小時(shí)后返回時(shí)多了一個(gè)三英尺高的陶瓷花瓶，若干張當(dāng)?shù)孛耖g音樂(lè)的密紋唱片，一幅裝飾門(mén)的油畫(huà)，幾件孩子們做的手工藝品和一把木鑰匙。在巴西首都巴西利亞，從12點(diǎn)15分到3點(diǎn)55分之間，她收到了用銀質(zhì)鏡框鑲好的總統(tǒng)夫婦署名的合影照片，一本皮革裝訂的介紹巴西利亞的書(shū)，一座巴西利亞教堂的金質(zhì)模型，和令人困惑不解地被描述為“一個(gè)金質(zhì)的巴蘭甘達(dá)和兩個(gè)昂卡斯”的東西。

在奧地利，僅僅5天的逗留就導(dǎo)致了26件禮品歸屬女王，它們包括一口青銅大鍋，兩匹矮種馬，一口大木箱，一把傘和一本名為“哈弗林格——征服了世界人心的神馬”的書(shū)。菲力浦王子收到8件禮品，安妮公主5件，而查爾斯王子，由于某種無(wú)法解釋的原因，只收到一件禮品——一把餐桌上用的碎冰錐。

所有這些禮品在歸屬女王后如何處理呢?比如在訪問(wèn)加納時(shí)接受的會(huì)“說(shuō)話”的鼓，尼泊爾人用牦牛毛做的撣帚，加拿大人送的100英尺高的圖騰柱和拖網(wǎng)漁船模型，以及那些大象、熊、大蟒、鱷魚(yú)和海龜?shù)葎?dòng)物，女王把這些禮品都安置在那里呢?

在英國(guó)，任何一家合適的博物館都可能擁有一樣自己需要的東西，但名義上叫作“永久性的借出”。之所以還要保留“借出”的說(shuō)法，據(jù)說(shuō)是為了應(yīng)付這種幾乎不可能出現(xiàn)的情況：女王突然產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的欲望，例如想要?jiǎng)澮粍澦撬?5英尺長(zhǎng)的小漁船，國(guó)家海事博物館的管理員就得把它從地板上拿出來(lái)，立刻送回皇宮里去。而倫敦動(dòng)物園是女王“借出”外國(guó)各種動(dòng)物最多的地方。

人們是如何決定送什么東西給女王呢?一些人相信禮多人不怪——無(wú)論女王得到什么，她都一定會(huì)喜歡的，于是他們就按這個(gè)原則來(lái)行事?；始覄?dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)就曾試圖獻(xiàn)給女王一只科吉狗，但被告之“經(jīng)常有人向女王陛下獻(xiàn)狗，尤其是科吉狗，女王已經(jīng)有足夠多的狗了，”因此請(qǐng)他們把這小家伙送到別處去。

有些人送禮不遺余力地追求與眾不同，獨(dú)樹(shù)一幟?！拔覀兏掖蛸€，她不會(huì)有繪在一顆谷粒上的山水畫(huà)，也不會(huì)有一本日文版斯賓塞的‘天仙一樣的女王”，東京的市民們這樣想，他們就把這兩樣禮物送給了英國(guó)女王。塞舌爾的居民們用海貝拼成一幅4平方英尺的塞舌爾群島地圖獻(xiàn)給女王，因?yàn)樗麄兿嘈排鯖](méi)有這樣的禮品。

對(duì)女王收到的每件禮品都要進(jìn)行分類(lèi)登記，然后妥善保管起來(lái)，以便無(wú)論什么時(shí)候禮品的捐贈(zèng)人來(lái)訪，都能迅速找到這件禮品并把它安置到顯著的位置，讓客人們能看見(jiàn)。比如喀麥隆的總統(tǒng)要來(lái)拜訪英國(guó)女王，這之前，男仆們格外忙碌起來(lái)，把總統(tǒng)所贈(zèng)送的象牙等禮品，趕在客人到來(lái)之前擺到規(guī)定好的位置。