□譯／李中南　張健孟　小　權(quán)

我自富士見(jiàn)療養(yǎng)所住院以來(lái)，早已深深地愛(ài)上了高原，所以我們主要在東京附近的高原——箱根周?chē)ふ液线m的住房。后來(lái)，我們發(fā)現(xiàn)了若尾鴻太郎先生的親戚——淺野生的別墅，便決定將其買(mǎi)下。

那座別墅位于箱根仙石原的“表石閣”旅誼附近、房屋雖然舊了些，但占地較大，約四百坪，讀賣(mài)新聞社當(dāng)即拿出三十五萬(wàn)日元買(mǎi)下來(lái)了。雖說(shuō)買(mǎi)房是以我的名義，但新聞社還是擔(dān)心最終會(huì)落入璽光尊之手，因而干脆以讀賣(mài)新聞社的名義，占為報(bào)社專(zhuān)用，并命名為“讀賣(mài)莊”。

昭和二十三年(1948)七月七日起，在東京小石川的“紅葉"旅館拉開(kāi)了我與巖本本因坊擂爭(zhēng)十盤(pán)棋的戰(zhàn)幕。

如前所述，“八戶(hù)事件”之后，璽宇一行被逐之客只得重返東京。在東京的目黑，有一位中國(guó)人是我的好友，我們便暫去他家寄宿盤(pán)桓。

在東京筑地附近有家菜館，經(jīng)常舉辦棋會(huì)，經(jīng)多賀谷先生的介紹，我每周去那里搞一次圍棋教習(xí)。記得在我與巖本本因坊擂爭(zhēng)十盤(pán)棋第一局的前兩天，我去菜館教習(xí)結(jié)束，返回目黑的朋友家，誰(shuí)知家里竟空無(wú)一人。到底出了什么事？我急忙打聽(tīng)才知道，大批警察闖進(jìn)來(lái)，將璽宇的全體人員統(tǒng)統(tǒng)帶走了。

據(jù)說(shuō)由于璽宇每日祈禱，左鄰右舍被擾得整日不得安寧。隔壁的房東實(shí)在忍不下去，便向璽宇提出搬遷的要求。但璽光尊一向我行我素，毫不理睬。無(wú)可奈何的房東便向警察局提出了控訴。

我急忙跑到警察局，終于設(shè)法將璽光尊等一行領(lǐng)了回來(lái)，到家后，一想此地又不能久留，必須馬上搬走，于是連夜做好了遠(yuǎn)走高飛的準(zhǔn)備。

侍到雞叫黎明，我們一行擔(dān)起行李，悄悄地向大倉(cāng)山的一位信徒家的方向出發(fā)了。奔走了一天，到了近午夜11時(shí)，好不容易才到達(dá)大倉(cāng)山，才在那里暫時(shí)借寓安頓下來(lái)。而我為了翌日的時(shí)局，又披星戴月，馬不停蹄地奔向小石川的“紅葉"旅館。

作家飯口安吾左生曾在讀賣(mài)新聞的觀戰(zhàn)記事中，將我和巖本第一局前所經(jīng)過(guò)的事如下描寫(xiě)。雖然文章中有許多揶揄的口吻和歪曲事實(shí)的地方，但我還是想介紹一下：ァ鞍叢級(jí)ǎ對(duì)局前夜，于傍晚6時(shí)，在對(duì)局場(chǎng)——小石川紅葉旅館，兩棋士應(yīng)與我等會(huì)合，同館下榻，只因翌日對(duì)局乃早晨九時(shí)開(kāi)始，故如此提前會(huì)合為妙。

當(dāng)日午后6時(shí)，我輕車(chē)熟路，首先到達(dá)；6時(shí)50分，本因坊蒞臨。然而，遲到的吳氏，卻是道路坎坷，來(lái)之不易。原來(lái)璽宇師傅一行為了聲援吳氏，專(zhuān)程來(lái)到東京，在吳氏的下榻處住下，即是小住倒也無(wú)妨，無(wú)奈師傅舉行的宗教離不開(kāi)祈禱，而且是整日不休地祈禱。

由于宿地房東厭惡吵鬧，惹動(dòng)肝火，于是提出了控訴。可憐璽光尊大神與眾門(mén)徒全被警察拘留。吳氏獲悉后驚慌失措，急忙設(shè)法前去迎救。這時(shí)正是對(duì)局前二日的夜晚。

嗣后，吳氏等人扛著行李，簇?fù)碇t光尊大神離開(kāi)警察署，為覓新居，又去向不明。雖說(shuō)粗心大意之事萬(wàn)萬(wàn)不該發(fā)生，然而全日本的各報(bào)新聞?dòng)浾邆儏s眼睜睜地放跑了采訪對(duì)象，忘了調(diào)查他們的去向。

約定時(shí)刻已過(guò)，但素來(lái)一絲不茍的吳氏卻總不露面，眾人不禁大為擔(dān)心。難道他真的又遵照神諭而‘不宜動(dòng)土了嗎？搜索隊(duì)立即出動(dòng)，火速奔向東京與橫濱?？上б粓?chǎng)徒勞，沒(méi)有結(jié)果。

深夜12時(shí)，紅葉旅館的門(mén)前，突然響起了一陣侍女們的尖叫聲——但見(jiàn)吳氏孑然一身，仙風(fēng)道骨，飄然而來(lái)！”

翌日，我執(zhí)白的第一局開(kāi)始。由于我一連兩天都處于徹夜未眠的狀態(tài)，因而困倦得呵欠連天。坂口先生在觀戰(zhàn)記事中這樣描寫(xiě)道：ァ傲叫∈奔汗。第25手，本因坊陷入沉思。吳氏，閉著眼睛，似睡非睡地打噸兒。雖說(shuō)閉目養(yǎng)神時(shí)身體左右搖晃本是吳氏的習(xí)慣動(dòng)作，然而今日看來(lái)，卻真是昏昏欲睡的樣子。眼看一頭將栽倒下去，吳氏忽然睜大眼睛，驚醒過(guò)來(lái)，旋即慌忙起身站立。四、五分鐘之后，判若兩人的吳氏雙目炯炯、精神抖擻地返回到盤(pán)前?！?/p>

巖本本因坊人稱(chēng)棋風(fēng)清淡，他的“撒豆棋”甚是有名。然而，清淡是指人品而言，其實(shí)他的棋非常強(qiáng)韌，并且打劫是拿手好戲。因我也不嫌惡打劫，所以縱觀這次的十盤(pán)棋，無(wú)論哪一局都必然以劫爭(zhēng)開(kāi)始。尤其是第一局中盤(pán)之后，始終在劫爭(zhēng)中拼殺，臨到終局仍然殘留下劫的難題。當(dāng)時(shí)只好以“白勝一目或兩目"這樣奇怪的結(jié)論而告終。

分析一下當(dāng)時(shí)的棋譜便可知道，弈至尾聲，官子的爭(zhēng)奪已不存在，黑棋第99手在A位提劫便徹底終局。但黑棋若在A位落子便會(huì)招至一目損，只好避而不投，頑抗到最后一手下完。這樣，雙方一邊填單官，一邊繼續(xù)打劫。后來(lái)就連劫材也沒(méi)有了，于是黑棋仍然不在A位落子，就此便將白棋一子提取了。為何如此呢？因黑棋劫材居多，不需要在A位落子便可提取那粒白子。

當(dāng)然，黑棋在A位落子最終將損失一目、白獲二目勝；黑A位不落子白亦勝一目。不管怎樣，我必勝無(wú)疑了，因此我拜托瀨越先生來(lái)作明斷，隨后便回館歇息去了。