燕曉東

最近我忙于把自己的文章翻譯成英文，想拿到海外報(bào)刊上去發(fā)表，準(zhǔn)備多掙幾把掛面錢，二十余年來積累的稿紙堆得有一人多高，為了節(jié)約時(shí)間，我命令電腦幫我的忙。通過這一次的合作，我發(fā)現(xiàn)電腦的“幽默”堪稱為大師也。

“是為了貼在門涂料粉刷過的墻壁上更加顯眼”，有一篇文章的有一個(gè)句子寫道，它是這樣翻譯的：“貼在白墻壁上，更加浮華，墻上涂料已過盛年?！蔽仪浦g的句子，琢磨了半天，原來墻壁也有少年、青年、老年和盛年之分。也怪我，土里士氣的，沒見過世面，人家電腦什么世面沒見過，我猜測(cè)，它大概是在為我的文章潤(rùn)色，以增加點(diǎn)“洋氣”吧。我又接下來看第二句?！白呃戎卸褲M了各種雜物，裂了口的課桌、術(shù)凳、百貨公司裝貨的空紙箱、鐵锨、煤油爐、煤灶，亂七八糟的?！彼沁@樣譯的：“走廊里有各種悲慘的事，課桌的嘴巴裂開著口，木凳空白報(bào)紙，普通商品的公司裝船，鐵電梯(或者起重機(jī)、或者搭車)，南韓爐、煤灶，亂七八糟的?！笨吹竭@一句翻譯我有點(diǎn)兒疑慮了，我并沒有說“有悲慘的事發(fā)生在走廊里呀!”它怎么這樣翻譯呢，再接下去仔細(xì)一想，就想通了，人家電腦是環(huán)保主義者，講究環(huán)境干凈整潔，一塵不染，一看見走廊里堆了那么多雜物，這種環(huán)境也太糟糕了，為加強(qiáng)語氣，主動(dòng)地替作者著想，為了渲染出氣氛來，就補(bǔ)出了“悲慘”二字，真是比人想得周到得多。想到這里，我也就沒有責(zé)怪它的胡亂譯(說)了。接下去再看：“裂了口的課桌”，它翻譯成“課桌的嘴巴裂開了口”，看看，人家多幽默，多能干，自動(dòng)化的擬人并加以詩化的創(chuàng)造才能把句子一下就譯了出來，就算變了一點(diǎn)意思，那有什么關(guān)系呢。老師不是教過我們，所謂作文者，取材于生活，但是又高于生活。人家電腦，取材于我的材料，又“拔高”我平庸無味的部分，是多么了不起啊!雖然“課桌的嘴巴”一般人會(huì)丈二和尚摸不著頭腦，但既然走廊里本來就雜亂無章了，多出一張“嘴巴”來又有何不可呢!

“木凳、百貨公司的空紙箱、鐵锨、煤油爐、煤灶”它也給我“加了一道工”?！澳镜?、百貨公司的空紙箱”變成了“木凳空白報(bào)紙”，根據(jù)前面由電腦翻譯的原理分析，它一定是覺得說“百貨公司的空紙箱”一點(diǎn)都不雅，不符合時(shí)下那些中年編輯好“雅”的口味，干脆說成“空白報(bào)紙”算了，讀者可要注意了，以后讀電腦君翻譯的文章，“百貨公司的空紙箱”與“空白報(bào)紙”是一個(gè)意思，不過是電腦先生使用的“隱語”罷了，相當(dāng)于“暗號(hào)”，我想，就算是外國(guó)人，也應(yīng)該看過《渡江偵察記》、《永不消失的電波》這一類戰(zhàn)爭(zhēng)電影片的，既然有這種經(jīng)驗(yàn)了，想必“暗號(hào)”的使用應(yīng)該是不難理解的?！拌F锨”，它給我“加工”成了“鐵電梯(或者起重機(jī)、或者搭車)”，電腦畢竟厲害!“鐵锨”放在走廊里，好過時(shí)喲，像中世紀(jì)的荒野村莊，現(xiàn)代的走廊里，應(yīng)該給它裝上“鐵電梯”，才像新世紀(jì)的樣子嘛；不僅如此，為了表示該走廊的寬大氣派，還要“修飾”一下，干脆把“起重機(jī)”和“搭車”也開進(jìn)去擺起，讀者想想，“起重機(jī)”都能堆放得下的走廊是何等了得。你看，電腦烘托出的氣氛就是不同，虧它想得這么“到位”，真是我的好助手。

這篇文章末尾幾句我是這樣寫的：“劉醫(yī)生拿著手術(shù)刀，手有些顫抖，他看著吳麗麗的臉，在無影燈下、還是那么美，他忍不住，說出了埋藏在他心中二十年的一句話?！?/p>

電腦是這樣給翻譯的：

“吳醫(yī)生手持一把電鋸，用手猛力地朝吳麗麗鋸下去，并拉扯了二十個(gè)來回。最后，他把吳麗麗埋葬了?！?/p>

(王駿摘自2000年7月14日《生活時(shí)報(bào)》)