憶玫編譯

邁克爾是那種你真想恨一恨的家伙，他總是樂呵呵的，總是說些積極上進(jìn)的話。如果有人問他近況如何，他會(huì)這樣回答：“如果我還能再好，我就成雙胞胎了!”他生來就會(huì)讓人積極進(jìn)取。

如果哪位雇員有天過得很糟糕，邁克爾會(huì)告訴他如何看待問題的積極一面。他的這種方式著實(shí)讓我好奇，所以有一天我找到邁克爾問：“我真弄不明白，你怎么能總是那樣積極樂觀?你是如何做到這一點(diǎn)的?”

邁克爾回答說：“每天早晨醒來時(shí)我對(duì)自己說，‘邁克，今天你有兩種選擇。你可以選擇心情愉快，你也可以選擇心情惡劣。我選擇心情愉快。每次什么不愉快的事情發(fā)生時(shí)，我可以選擇成為一個(gè)犧牲品，也可以選擇從中吸取教訓(xùn)。我選擇從中吸取教訓(xùn)。每次有什么人找我來抱怨，我可以選擇接受他們的抱怨，也可以選擇向他指出生活的積極面。我選擇指出生活的積極面。”

“是的，不錯(cuò)?？刹⒉荒敲慈菀籽??！蔽冶硎井愖h。

“其實(shí)很容易，”邁克爾說，“生活就是選擇。從每一事物剔除一切枝節(jié)后剩下的都是一種選擇。你選擇如何應(yīng)付生活中的種種情形。你選擇他人會(huì)怎樣影響你的情緒。你選擇是心情愉快還是心情惡劣。說到底：如何生活是你自己的選擇?！蔽易聊ブ~克爾的這席話。

那以后不久，我離開了工作數(shù)年的大企業(yè)去創(chuàng)建自己的公司。我們失去了聯(lián)系，但當(dāng)我對(duì)生活作出一選擇而非對(duì)它作出反應(yīng)時(shí)，我時(shí)常想起邁克爾。幾年之后，我聽說邁克爾遭遇一場(chǎng)惡性事故，從一座通訊大樓的60英尺高處掉了下來。

在經(jīng)歷了18個(gè)小時(shí)的手術(shù)和數(shù)周的精心護(hù)理之后，邁克爾出院了，背部裝有金屬桿。大約事故半年之后，我見到了邁克爾。當(dāng)我問他怎么樣時(shí)，他剛答，“如果我還能再好，我就成雙胞胎了。想看看我的傷疤嗎?”我拒絕看他的傷痕，但的確問了他事故發(fā)生時(shí)他是怎么想的。

“我首先想到的是我那即將出世的女兒的幸福生活，”邁克爾答道，“當(dāng)時(shí)我躺在地上，我記起我有兩種選擇：我可以選擇活著，也可以選擇死。我選擇了活?！薄澳汶y道不害怕嗎?你失去知覺了嗎?”我問。邁克爾接著說：“……那些護(hù)理人員棒極了。他們不停地告訴我會(huì)好的。但當(dāng)他們把我推進(jìn)手術(shù)室，我看到醫(yī)牛和護(hù)士臉上的表情時(shí)，我真是嚇壞了。在他們的眼里，我讀出了‘他是個(gè)死人。我知道我應(yīng)該采取行動(dòng)。”“你采取了什么行動(dòng)?”我問道?！坝幸晃蝗烁唏R大的護(hù)士大聲沖我問問題，”邁克爾說，“她問我是否對(duì)什么過敏?！堑模艺f。醫(yī)生和護(hù)士都停下手中的活兒等我回答。我深吸一口氣大聲說出，‘萬有引力。他們的笑聲未了，我告訴他們，‘我選擇活著。把我當(dāng)活人而不是死人來做手術(shù)。”

邁克爾活了下來，這要感謝他那些醫(yī)生的高明醫(yī)術(shù)，但也要?dú)w功于他那令人贊嘆的態(tài)度。我從他那里學(xué)到了我們每天都有機(jī)會(huì)充實(shí)地活著，關(guān)鍵是態(tài)度。

(秦鳴摘自《英語沙龍》2000年第9期)