譯／李中南　張　健　孟小權(quán)

若允許我說兩句的話，我認為那些對我非難的人只能說是對圍棋的"白刃格斗"一竅不通。我與木谷在棋盤上演出的是一幕決斗悲劇，木谷實要決一死戰(zhàn)，我也只得冒死相拼，而且必須強調(diào)的一點是：是否休息只能由公證人八幡干事來決定，我毫無權(quán)力。職業(yè)棋士們到底與眾不同，不但棋士中間無一人說我殘忍，木谷實本人也因讀者那般騷動而感到十分為難。

但事件還是越發(fā)嚴重，竟然發(fā)展到連恐嚇信都投進家中。我將那些恐嚇信拿到瀨越先生那里，本來就事事愛操心的先生看到后，更加為我擔擾。于是先生立即去找安永先生商量，安永先生答道："吳先生若是勝了這十盤棋，恐怕有喪命的危險。"于是對這個十盤棋是否應該中止，瀨越先生一時進退維谷，大傷腦筋。最后，先生毅然決定對局繼續(xù)進行，并熱情激勵我說："即使喪失了寶貴的生命，身為棋手，死于盤上，也應心甘情愿、在所不辭。振作起來繼續(xù)打下去吧！"

這次事件中，還發(fā)生過有人向我家扔石頭的不愉快事情。由于瀨越先生既是招我來日本的人，又是勸我繼續(xù)對局的人，他既負有保護我的安全之使命，還必須承擔讓我冒險之責任。無疑，那陣子先生左右為難，朝夕喊苦。

不過，可能由于我生來就遇事滿不在乎，對此事件并非那樣耿耿于懷，我若因此而過多傷感，在那么艱苦的對局中就絕不會取勝。我認為：我能超脫民族與國境的界限，能保持鎮(zhèn)靜、臨危不亂地奮戰(zhàn)到底，這全都歸結(jié)于我的信仰。

戰(zhàn)后聽說大宅壯一氏曾以這次對局為例，寫了一篇以"中國人是殘酷的民族"為主旨的文章載于雜志?？催^那篇論文的華僑同胞們個個義憤填膺，紛紛指責在大陸上到處燒殺掠奪的日本軍，他們才應該稱為慘無人道！對我來講，我不但無法承認自己狠毒不仁，而且更不能容忍任何人隨便指責全體中國人。這只能給我留下非常不愉快的回憶。

鐮倉十盤棋期間，除了第一局以外，還有許多值得回顧的往事。昭和十五年（1940）六月，在圓覺寺下的第四局，是繼我二勝一敗之后，可以左右這次十盤棋結(jié)果的重大對局。那一局我執(zhí)黑棋，因走棋過分而作繭自縛，陷入苦戰(zhàn)。收大官子時，我在必爭點上打出了一手逆收官棋，苦戰(zhàn)到底終于多了一目。因此，我三勝一敗，終于拿下了這確保我有利的重要的一局。

舍命爭奪的第六局，于昭和十五年十月再次在圓覺寺舉行。對局場選在寺內(nèi)歸源院中茶室式的小書院，那里四周翠綠如屏，景致十分雅靜。

第六局之前，我順從廣大棋迷的要求，將"吳泉"這個名字再次恢復為"吳清源"。戶籍上我依舊稱吳泉，吳清源如同筆名一樣。木谷實失落了第五局之后，將愛惜多年的長發(fā)一剪子斷去，變成和尚頭。在僅剩一城（再輸?shù)粢痪志鸵黄冉档鸵桓窦锤淖兘皇制宸?-譯者）之際，以表示他將重整旗鼓、破釜沉舟之決心。我從來都是光頭，我倆在禪房對局時，簡直如同兩個禪僧一樣，雙雙不禁掩口而笑。總之，第六局我也幸運地獲勝，五勝一敗，終于將木谷實擊退到"改交手棋份為先相先"的位置上去了。

第七局，于昭和十五年末開始到昭和十六年的正月初為止，在鶴岡八幡宮對局。當時，針對我向上連扳兩手，木谷實來了個向上連扳三手的應著。記錄員見此大驚，不小心將桌上的紅墨水瓶弄翻，濺灑到塌榻米上，霎時間綻開了朵朵紅花。記錄員荻原佐知子初段本是喜多文子先生的家傳弟子，作為"名記錄員"向來評價很高?？上?，昭和二十年三月在東京下叮遇到大空襲時喪失了年輕的性命。

這一局，進入收大官子時仍然短兵相接，勝負不明。由于我在第六局已將木谷實擊退了一步，心情多少松弛了一些。加上此局第三天晚餐時，飯香菜美，胃口大開，忘卻了對局時應節(jié)食之事，結(jié)果像平素一樣大吃大嚼了一頓。再次開局后，滿腹發(fā)脹，招來作祟之禍，不久便在第170手打了個失著，一團大棋被吃掉，好端端的棋讓我失落了。

到鐮倉十盤棋的第六局，我以五勝一負多勝一籌；第七局之后的戰(zhàn)績?yōu)橐粍偃龜?，敗多勝少暫且落后?；叵肱c其他人的十盤棋，我也常常是多勝一籌后，大意失荊州，優(yōu)勢之棋多被失落。我亦覺得，只要是第一局，我從來都發(fā)誓死斗。這說明我對勝負的執(zhí)著之心向來是虎頭蛇尾、日趨淡薄的。不容置疑，要想在勝負之爭中連勝不敗、獨霸擂臺，就需要對取勝抱有一種強烈的倔強心。而我，一旦對取勝變得清心寡味，那么對局時不知為何對手也變得不露破綻；相反，若對勝負之爭充滿信心，那么頓時會產(chǎn)生一種神奇的精神力量，將對手迷惑以致誘其誤出失著。

總之，圍棋是兩人共同創(chuàng)造的一種藝術(shù)。同時應當毫不含糊地指出，圍棋完全是為了取勝才引起相互殘殺。圍棋是不折不扣的勝負世界，除了要求常勝不敗之外別無他求。說到底，不獲勝就無人承認它的巨大價值。本因坊戰(zhàn)

如前所述，昭和十三年，本因坊秀哉名人的引退棋決定與木谷實相爭。在秀哉名人即將引退之際，他曾提出將"本因坊"這一"家傳名位"傳讓給日本棋院。棋院當然求之不得地接受了這一名位的傳讓，重新舉辦了全日本選手權(quán)戰(zhàn)，決定優(yōu)勝者可以獲"本因坊"這一名銜。這就是本因坊戰(zhàn)的由來。

本因坊戰(zhàn)現(xiàn)在由每日新聞社（過去的東京每日新聞與大阪每日新聞）投入巨金并與日本棋院締結(jié)契約而舉行，規(guī)定每期本因坊在位期限為兩年，每隔兩年在本因坊和挑戰(zhàn)者之間舉行新的本因坊決戰(zhàn)。現(xiàn)在，名目繁多的桂冠名銜設(shè)立，為爭奪那些稱號的棋戰(zhàn)已達到鼎盛時期。然而回顧一下漫長的圍棋史，那時期設(shè)立的本因坊戰(zhàn)則是各名銜戰(zhàn)的先驅(qū)者。

本因坊戰(zhàn)從提案轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實的過程中，曾一度在棋士中間引起巨大的分歧。無論怎樣說，當時正處于根據(jù)段位而規(guī)定交手棋份的嚴格時代。若和比自己段位低的人以分先來對局，對當時的棋士來說實在是難以接受之事。另外，認為貼目是與真正的圍棋精神相悖、絕不能得到承認的意見，也以"長老棋士"為中心，人多勢眾。后來的一段時間內(nèi)，認為如此爭執(zhí)不如干脆不設(shè)本因坊戰(zhàn)為好的意見又占了上風。

從昭和十二年元旦開始醞釀的本因坊戰(zhàn)，曾經(jīng)幾度險些破產(chǎn)。然而，由于有關(guān)者的熱心敦促，難產(chǎn)的本因坊戰(zhàn)終于在眾人努力下而實現(xiàn)了。昭和十四年，第一期本因坊戰(zhàn)拉開了序幕。

第一期本因坊戰(zhàn)預選賽經(jīng)過了兩年時間，剛好與我和木谷實的鐮倉十盤棋同時舉行?，F(xiàn)將當年的本因坊戰(zhàn)從預選賽開始到最后決賽為止的復雜程序說明一下：第一階段，從四段陣營中的低段者開始展開預選賽，然后出線者與高段者，包括七段全體參加，從中選出八名挑戰(zhàn)者候補。第二階段，在這八名候補挑戰(zhàn)者中反復進行四次淘汰賽，每次淘汰賽的優(yōu)勝者積五分，以下人的積分依次遞減；根據(jù)四次淘汰賽總積分的高低按順序排出成績表。最后階段，在總分第一位與第二位之間進行六盤勝負的決戰(zhàn)，從而決出第一期本因坊。

我在四次淘汰賽中的成績是：一回優(yōu)勝，一回為二等，還有兩回是初戰(zhàn)即潰。其實八人之中我的勝率本來較高，可惜由于積分的關(guān)系只好退居第三位，因此不能在挑戰(zhàn)者決戰(zhàn)中出場。第一位是關(guān)山利一六段，第二位是加藤信七段，在這二者之間進行了"本因坊決定六局勝負"。但由于決戰(zhàn)結(jié)果是三勝三敗，打了個平手，因而第一期本因坊便由預選賽中總積分為第一位的關(guān)山六段獲得。昭和十八年(一九四一) 九月，關(guān)山六段晉升七段，同時改稱號為"本因坊關(guān)山利仙"。

第二期本因坊戰(zhàn)的預選賽，在第一期本因坊決出的昭和十六年便已拉開了戰(zhàn)幕?？上в捎谑P棋、結(jié)婚、宗教上的問題等事情堆積如山，壓得我喘不過氣來，因而戰(zhàn)績不佳。結(jié)果是橋本宇太郎獲優(yōu)勝。他和關(guān)山本因坊的挑戰(zhàn)局于昭和十八年五月開始。第一局橋本勝；七月打了第二局，然而因中途六十六手時關(guān)山本因坊昏倒在地，舊病復發(fā)，其后的對局無法繼續(xù)下去。因此，本因坊決定在衛(wèi)冕戰(zhàn)中棄權(quán)，將本因坊稱號奉還給日本棋院。后來，見到關(guān)山本因坊不能對局，他的大弟子、年輕棋士嵩武雄趁機挺身而出，向棋院請求："讓我代替師傅來打吧！"當然，此事被棋院一口拒絕了?？傊鎺煶稣鞯尼韵壬?，他青年時代血氣方剛的性格，給人們留下了至今難忘的印象。

后來，鑒于關(guān)山七段已將本因坊稱號奉還，第二期本因坊便由橋本宇太郎就任。他改稱號為"本因坊橋本昭宇"。

第三期本因坊戰(zhàn)的方式有些改變，到了最終預選淘汰賽時，分成了八人一組，共四組來進行；各組的優(yōu)勝者再組成四人循環(huán)戰(zhàn)，優(yōu)勝者獲得向橋本本因坊挑戰(zhàn)權(quán)。

最終預選淘汰賽舉行于昭和十九年，正值太平洋戰(zhàn)爭戰(zhàn)局緊張，日本國土上空敵機頻繁騷擾。在這次淘汰賽上我連勝出線，再于十一月分組賽中勝了瀨越先生，獲得了四人參加的"挑戰(zhàn)者循環(huán)賽"的出場資格。

可是，當時的形勢是戰(zhàn)場上頻頻告急、糧食供應非常困難。大家為了免遭空襲，都打算立即離開東京。日本棋院那里能安心于棋賽的棋士日趨減少，整個棋院呈現(xiàn)出一片麻痹狀態(tài)。雖然每日奔向棋院打聽，但何時、何處對局等事情無人掌握。整個棋院都是見勢不妙，走為上策。特別是橋本宇太郎等人，本來就是臨時進京到棋院參加比賽的，為了隨時能返回大阪寶家，每次來棋院，都捆打好小包裹，一副整裝待發(fā)的模樣。

那時我因無法填飽肚子，落了個慢性營養(yǎng)失調(diào)。說起配給來，大米根本不足，蘋果也只是一星期分半個。副食只有做完豆腐后剩下的豆腐渣。靠配給根本不能維持體力。

于是，我每星期一次去瀨越先生介紹的農(nóng)家采購，就這樣異常艱苦地保持著體力。采購地點的農(nóng)家位于東京都郊外的國立，原是一個租借農(nóng)場，歸先生某弟子經(jīng)營的會社所有，生產(chǎn)各種農(nóng)作物。我本來就瘦弱，更無體力，即使去采購，肩背手提總共不過能拿二十公斤左右。而且，如此重擔壓身早已是竭盡全力，而搬運量僅僅是別人的一半。另外還必須將米藏在手提包的底層，上面蓋上蔬菜，通過車站檢票口時，必須避免被人發(fā)現(xiàn)是偷運大米。扛到家后，還有重要的工作等侍，即把米倒入一升裝的瓶子里，用木棒搗成精米。

總之，在這種根本不能安安穩(wěn)穩(wěn)下棋的環(huán)境中，我拖著營養(yǎng)輕微失調(diào)的身子，被尋食采購的生活逼迫，從昭和十六年秋開始至十九年春為止的棋士升段大賽中，戰(zhàn)績不佳，出現(xiàn)了從未有過的連敗局面，簡直是潰不成軍。

如上所述，我在第三期本因坊戰(zhàn)分組預選賽決勝局勝了瀨越先生。那時我已結(jié)了婚，搬出瀨越先生的別墅，住進新居。瀨越先生也面對時局，留下別墅，賣掉舊的正宅，并做好了一有不測風云便即刻離開東京、撤回廣島的準備。

記得與瀨越先生對局是在東京都中目黑的橋本文治氏的家里進行的。當時我們二人都是身裹國防服、足纏綁腿的姿態(tài)。對局中遇有兩次空襲警報，每次都立即中斷對局，飛身鉆進防空壕。炸彈正好在離對局場橋本氏宅院不遠的目黑雅敘園附近爆炸。這一局，是我在戰(zhàn)爭結(jié)束之前最后的對局。

第三期本因坊戰(zhàn)就是在這種險惡環(huán)境下進行，我雖然獲得了挑戰(zhàn)者決定循環(huán)賽的出場權(quán)，但那以后的對局在哪里打？不，就連打不打都鬧不清楚。我推測日本棋院恐怕已將棋戰(zhàn)無限延期或是中止了，于是，不得不就此斷念。□