譯/冠日

從昭和二十七年(1952年)開始，您被選為日本棋院的理事，開始參與日本棋院的一些日常事務(wù)吧。

我干理事干了四五回，如果單作一個(gè)棋手未免貧乏，我對(duì)此總有一種不能什么都不做的使命感。由于日本棋院中以年輕棋手為中心，所以，我得到了他們的支持，這與昭和三十六年名人戰(zhàn)的創(chuàng)辦有關(guān)，但在這之前還發(fā)生了各種各樣的事情。

新棋戰(zhàn)陸續(xù)誕生

從昭和二十年代后期至昭和三十年代初期，一些新的棋賽陸續(xù)出臺(tái)，主要的有以下一些吧。

昭和28年王座戰(zhàn)(日本經(jīng)濟(jì)新聞)

昭和28年日本棋院冠軍戰(zhàn)(中日新聞)

昭和28年NHK杯爭(zhēng)奪戰(zhàn)

昭和30年最高位戰(zhàn)(朝日新聞)

昭和31年快棋名人戰(zhàn)(產(chǎn)經(jīng)時(shí)事新聞)

昭和31年圍棋冠軍賽(東京新聞)

昭和31年日本最強(qiáng)決定戰(zhàn)(讀賣新聞)

昭和32年首相杯爭(zhēng)奪戰(zhàn)(共同通信)

昭和33年日本棋院第一位決定戰(zhàn)(地方新聞聯(lián)盟)

這些棋戰(zhàn)和現(xiàn)在的棋戰(zhàn)大都不盡相同，但卻是現(xiàn)在一些棋戰(zhàn)的雛形，是吧?

當(dāng)時(shí)的社會(huì)形勢(shì)漸趨穩(wěn)定，社會(huì)上對(duì)娛樂和文化方面的需求日益增加，所以，人們對(duì)觀看圍棋比賽的熱情也越來越高。而當(dāng)時(shí)的常規(guī)賽事只有本因坊戰(zhàn)和大手合比賽，所以，這些棋戰(zhàn)的誕生勢(shì)所必然。

這樣一來，棋手們活躍表現(xiàn)的機(jī)會(huì)增加了，但是也沒忙到打不開點(diǎn)的程度。

同時(shí)，先生開始快速地在各項(xiàng)賽事中進(jìn)擊。在昭和二十九年的第二屆日本棋院冠軍戰(zhàn)中，您進(jìn)入了挑戰(zhàn)者決定戰(zhàn)(在此戰(zhàn)中負(fù)于坂田榮男八段)，在昭和三十一年你初次進(jìn)入了本因坊聯(lián)賽，那是第十一屆本因坊戰(zhàn)，在比賽中，你與杉內(nèi)雅男八段上演了一場(chǎng)龍虎斗，這是一盤很有意思的棋。

或許是狀態(tài)非常好吧，這盤棋下得特別激烈。黑59必須選擇66為叫吃做準(zhǔn)備，白68是非常有力的一手棋，84、86的打劫令人生畏。黑117理應(yīng)選擇在116的右邊。

黑123、125的選擇有妥協(xié)意味，處理得不好。黑129、155是有力攻擊手段。白168是敗著，如果白169、黑168、白172、黑A、白175、黑174，再有白B，則白棋勝局可定。

在這一年你在該項(xiàng)賽事中的戰(zhàn)績(jī)是2勝4負(fù)，鎩羽而歸。在翌年，即昭和三十二年，你又殺入該項(xiàng)賽事。此后便一直穩(wěn)定發(fā)揮，是吧。好了，讓我們變換一下話題吧，說說你喝酒的事情吧，關(guān)于你賭自行車的事情我們已經(jīng)很清楚了，還是說說喝酒吧。

喝酒是從三十多歲以后的事情

到底還是來了。(笑)

你們可能認(rèn)為我總是生活在一種酩酊大醉的狀態(tài)之下吧?你們會(huì)認(rèn)為我從年輕的時(shí)候開始就是個(gè)酒鬼，但實(shí)際情況可能讓你們感到意外。在我二十七八歲的時(shí)候，除了被人邀請(qǐng)去參加宴會(huì)之外，我?guī)缀跏遣缓染频?，或許是因?yàn)闆]有錢吧。

在平時(shí)閑著無事時(shí)就喝酒是從過了三十歲以后的事情。

其中有許多趣事吧。

那當(dāng)然，簡(jiǎn)直像是山一樣的多。比如說吧，當(dāng)時(shí)的棋制多是下棋的每個(gè)棋手的用時(shí)是十個(gè)小時(shí)。棋要下兩天。在第一天休戰(zhàn)的時(shí)候，這些年輕棋手很自然地會(huì)聚在一起。好吧，一起出去吧?！拔颐魈爝€有對(duì)局，我只能喝一杯?！笨偸潜е@種心理開始喝酒。但一杯酒下肚之后，第二杯、第三杯……往往一喝就是到第二天早晨。于是，趕忙慌里慌張地回家，回到家以后馬上又得往外跑。

“簡(jiǎn)直就像是回來?yè)Q衣服?！蔽业钠拮涌偸锹裨刮?。

這種狀態(tài)不會(huì)對(duì)比賽產(chǎn)生影響嗎?

當(dāng)時(shí)由于年輕，也沒什么。我不記得曾對(duì)比賽產(chǎn)生過影響。但是，開始以酒為伴，是從在代代木擁有了事務(wù)所以后的事情。當(dāng)時(shí)已經(jīng)年過四十了，基本上是一天一瓶的酒量吧。如果是心情好的時(shí)候，就能喝下去兩瓶三瓶。盡管如此，早晨九點(diǎn)我仍能出現(xiàn)在事務(wù)所。

我之所以如此喜歡喝酒，可能是受稻葉圭亮先生的影響。圭亮先生是法務(wù)大臣稻葉修先生的哥哥，我從入段時(shí)的少年時(shí)候開始便和他比較熟悉。圭亮先生只當(dāng)了一屆眾議院議員，然后便把此職讓給了他的弟弟。他引退之后，過著怡然自適的生活。在六十九歲之后，還生了四個(gè)孩子。他經(jīng)常從新到我家來看我，我們一邊喝酒一邊談?wù)撝袊?guó)的歷史和詩(shī)詞。他簡(jiǎn)直就是個(gè)仙人。由于他的祖上曾是新村上番的著名醫(yī)生，所以，他在這方面的學(xué)識(shí)也頗為淵博?！?/p>