唐天麒　編　譯

我今生最大的判斷失誤是以為愛丈夫就不能愛別人；除了丈夫，只要不和別人發(fā)生性關(guān)系，就不能說我私通。

我邂逅另一位男人是在我一生中最幸福的時(shí)刻：兩個(gè)上學(xué)的孩子，一份滿意的兼職工作，10年穩(wěn)定的婚姻。我心底里沒有掠過一絲離婚的念頭。這位男人--我叫他加里--是個(gè)木匠。一天孩子們上學(xué)了，他來我們家洽談為起居室設(shè)計(jì)嵌入式組合壁柜的事。

他細(xì)高個(gè)頭，滿臉絡(luò)腮胡子，穿著很隨便的無領(lǐng)長(zhǎng)袖寬松運(yùn)動(dòng)衫和牛仔褲。身材同我丈夫截然相反。加里看起來眉目含情，毫無疑問他對(duì)我有了好感，我內(nèi)心一怔。因?yàn)樽≡谫M(fèi)吉尼亞的市郊，做的又是兼職工作，我?guī)缀跖c男人的世界隔絕，很容易忘記自己還是一個(gè)性感的女人了。這個(gè)男人的眼神提醒了我，我們倆之間有一種力量在相互吸引，很快我們的談話變得很投入。我們談到孩子、婚姻(他剛結(jié)婚兩年)和職業(yè)。那天夜里我沒有等丈夫就獨(dú)自上床睡覺去了。

第二次加里過來，手里握著設(shè)計(jì)好的組合壁櫥圖紙，。他要了一杯咖啡。我們坐在餐桌旁一談就是兩個(gè)多小時(shí)。起初我有些緊張，不久便春心蕩漾。自從認(rèn)識(shí)丈夫以來，我好久沒有這樣的感覺了。加里告別時(shí)，他說感覺太好，下次還想再來。一個(gè)星期后，我們又聚到一起談了兩個(gè)多小時(shí)。這次談的最多的是個(gè)人的經(jīng)歷，共同的幻想。當(dāng)他告別時(shí)，他想要知道下一次什么時(shí)候能再來。我們倆都意識(shí)到發(fā)生了什么。我的內(nèi)心交織著恐懼、興奮和激烈的犯罪感。這樣的幽會(huì)會(huì)推倒了我作為忠貞妻子的墻，然而恐懼感包住的是極度的興奮。我吃不香，睡不著，早早地醒來，騰地跳下床。這些天來我滿腦子裝的都是加里：他的話，他的暗示，他看我的眼神。是什么力量使我這樣坐臥不寧呢，或許是追求本身--我從未這樣被執(zhí)著地大膽地追求過?；乩锊幌裎艺煞?，他敢于大膽地說出他認(rèn)為我是多么"可愛"。

下次他來的時(shí)候，他站在我身邊，我為他倒了一杯咖啡，我希望他不要看到我顫抖的雙手。"你想要什么?"他問道。"我知道我不想要什么，"我說道，"我不想越軌，我還愛丈夫。"加里說他想要更多。

我送他出門時(shí)，他說道："先別開門。"我回過頭來注視著他，雙腿顫抖著，身子只好靠在門上。"至少我們可以擁抱一下吧?"他請(qǐng)求道。還沒等我反應(yīng)過來，他已經(jīng)把我摟在懷里了。我的耳朵貼在他的胸脯上，能聽見他的心砰砰地跳著。我在干什么呢?

我不知道是怎么開始來吻的，但我確實(shí)記得自己的欲望之火在燃燒。全身心地投人，將數(shù)年的婚姻全拋置腦后。我只想滿足自己的欲望，然而，心里卻十分清楚地意識(shí)到自己錯(cuò)了。

我雖然感到愧疚，但是隨著我們暖昧關(guān)系的深入，愧疚感一天一天地在消失。我變得對(duì)自己的罪孽習(xí)以為常了。我進(jìn)一步了解了加里，開始真正喜歡他了。他健談，聽我說話也很專心。他敢大膽地表白我在他心目中的地位，他對(duì)我的相思，他對(duì)我的渴望，而我的丈夫做不到這些。即使我嚴(yán)格堅(jiān)守自己的原則--決不和他發(fā)生性關(guān)系--其他防線卻在崩潰。我好像是在沙地里劃界線，比如晚上決不和他出去，卻又情不自禁地越過這條界線。我開始不在乎這些，因?yàn)橐娝目释珡?qiáng)烈了。

幾個(gè)星期里加里和我都在盼著這一天的到來，我們雙方的配偶都出門去了，我臨時(shí)雇了一位照看孩子的人，以便我們能夠快樂地銷魂幾天。但是當(dāng)我出現(xiàn)在他空蕩蕩的屋于里的時(shí)候，他聲音顫抖地說道：他再也等不下去了，他愛我，他想要得到比我賦予的更多。這時(shí)我才猛然驚醒，我對(duì)自己撒了兩個(gè)彌天大謊：在一定程度上愛上別人而又不背叛丈夫；愛上某人只要不和他發(fā)生性關(guān)系就無可非議。

我離開加里的家，痛苦了好幾個(gè)星期。其中最大的痛苦是難言的孤獨(dú)：我不能和丈夫談及此事，我知道最好是別讓他知道。

夜里我躺在熟睡的丈夫身邊難以入眠，覺得像犯相思病的青少年。我必須懸崖勒馬，我心里很清楚。然而擺脫加里為什么這樣難呢?

這種相思只有到了大齋節(jié)開始才逐漸散開。大齋節(jié)的40多天里。我作為離經(jīng)叛道的天主教徒不得不停止雜念。突然它的信念對(duì)我說：持上個(gè)人的品德鑒定，檢查自己的靈魂，祈禱仟悔吧!拋棄自己的罪孽，凈化自己的生命。我才開始從罪孽的泥潭里自拔出來，不僅用毅力，而且用傳統(tǒng)的品德。我必須迫使自己面對(duì)現(xiàn)實(shí)，我已經(jīng)看清了這一點(diǎn)。

我意識(shí)到如果把幽會(huì)同樣多的激情放在夫妻關(guān)系上，我們的婚姻可能會(huì)豐富多彩得多。事實(shí)上，我已經(jīng)在開始這樣做了。比如做出欣賞的語言和姿態(tài)，簡(jiǎn)單的問候，或看電視時(shí)一手撥弄他的頭發(fā)。

一旦和加里的私情結(jié)束，我驚奇地發(fā)現(xiàn)和丈夫的感情更深了，無疑這是把激情帶回家的結(jié)果。我明白自己被給了一次選擇的機(jī)會(huì)--我選擇了丈夫具有諷刺意味的是，通過這次幽會(huì)更加堅(jiān)定了我們婚姻的力量。我曾經(jīng)難以抗拒地被誘惑，狂熱地被追求，然而我抵制住了。雖然還有一些藕斷絲連，但是終于抵制住了。我希望丈夫如果發(fā)生同樣的情況，也能像我這樣。我新的力量在婚姻生活之外也體現(xiàn)了出來。加里的羨慕使我更加堅(jiān)信自己的容顏和性格，認(rèn)為自己仍然是一個(gè)有魅力的女人。我開始理直氣壯地為自己早辯，敢于以我從未有過的方式向別人索要屬于自己的東西。我有時(shí)摟著孩子們，秘密地眼淚滾落下來，經(jīng)常想："成人難做，好事難做?。?

（譯自美《麥考氏》雜志2000年第3期）