黃蘇敏譯

臨近圣誕節(jié)的前幾天，在英國利物浦瑪麗·居里中心下屬的"陽光沙洲"療養(yǎng)院的臥室里，有一位年輕的婦女，她剛從浴室出來，一邊擦干身上的水珠，一邊梳理著金黃色的頭發(fā)。這位就是我們要采訪的患者桑德拉。

這是她6年來第三次來到這家療養(yǎng)院。每次她在這里治療一段時(shí)間，待到病情穩(wěn)定之后她就回家。她是17年前被診斷出有癌癥的。盡管如此她并沒有顯露出沮喪悲觀的模樣，而是沉著、冷靜地接受采訪，還發(fā)出陣陣笑聲。

桑德拉的良好狀態(tài)顯然與療養(yǎng)院的精心照料分不開。初到這里時(shí)，她和其他病人一樣感到絕望和恐懼，夜里常常失眠。一位護(hù)士及時(shí)地給予了她安慰和鼓勵(lì)，反復(fù)地跟她解釋她的顧慮是多余的，醫(yī)生們正努力控制她的病情，終于使桑德拉恢復(fù)了平靜。

在療養(yǎng)院的醫(yī)護(hù)人員眼中，醫(yī)治病人精神上的病痛與醫(yī)治他們的生理疾病同樣重要，他們把恢復(fù)病人的心理健康當(dāng)作一項(xiàng)重要的任務(wù)。這里的病人有像桑德拉那樣害怕死亡降臨的，有對一些日常瑣事例如錢的問題憂心忡忡的，還有的人則是由于住院而記起被遺忘的往事或是想到一些疏漏而焦慮不已。醫(yī)生和護(hù)士們總是千方百計(jì)地找出問題的根源，對癥下藥。

療養(yǎng)院總是盡量滿足病人的愿望。在這里病人們隨時(shí)都可以洗澡，沒有時(shí)間規(guī)定；如果病人深夜想吃雪糕，那么立刻就有人下廚房為他準(zhǔn)備好他愛吃的東西；要是哪位女病人興致稍高一點(diǎn)的話，護(hù)士們還會(huì)幫她化妝，而后悄悄地走開……

療養(yǎng)院還盡量照顧患者家屬的情緒。療養(yǎng)院的負(fù)責(zé)人，曾有過兩次喪子之痛的帕特·卡特對此感觸尤深。她鼓勵(lì)職員們多與那些家屬接觸，因?yàn)樯眢w的接觸往往會(huì)給人帶來意想不到的慰藉。星期天她在一位死者的葬禮上緊握著傷心的家屬，不時(shí)地拍著那人的肩膀，就像安慰一個(gè)無助的嬰兒。過后，那位得到安慰的家屬不無感激地說："現(xiàn)在再?zèng)]人像她那樣握著我了。"療養(yǎng)院的工作人員也會(huì)碰到一些尷尬的事，護(hù)士長特拉希·泰勒說她必須處理各種矛盾---有些專制的家庭拒絕某個(gè)親戚或是情人來訪；某些人在垂危之際又暴露出私生子的丑聞；一些人由于疾病的痛苦轉(zhuǎn)而把怒火發(fā)泄到工作人員身上等等。

英國大約有220家療養(yǎng)院，其中有10家屬于瑪麗·居里中心?，旣悺ぞ永锏牟∪舜蠖际前┌Y患者，以"陽光沙洲"療養(yǎng)院為例，從1983年到1990年間只有20個(gè)病人生存下來。而現(xiàn)在情況則大為改觀，療養(yǎng)院中除部分病人因?yàn)獒t(yī)治無效去世外，有45％的患者像桑德拉那樣病情得到控制，而后返回家中繼續(xù)生活。

與近些年英國醫(yī)院陸續(xù)曝光的醫(yī)療事故相比，療養(yǎng)院似乎充滿了意想不到的關(guān)心和愛護(hù)。克里斯·凱利說："這里的每一個(gè)病人都得到很好的照顧，直到生命的最后一刻……真令人難以置信。我沒想到自己會(huì)得到這么多的關(guān)心和照顧，簡直有點(diǎn)奢侈……"另外一位病人蘇·華爾什患的是嚴(yán)重的子宮內(nèi)膜異位，一開始她變得冷淡、暴躁、無法自控。來到療養(yǎng)院后，這里的一切使她舒適、平靜，她仿佛來到一個(gè)新的家庭，漸漸地她找回了往日的快樂。病愈后蘇又回到家里，重新過上正常人的生活。她的丈夫感動(dòng)得熱淚盈眶："是療養(yǎng)院還給我一個(gè)完好如初的妻子。"

*(編譯自《星期日泰晤士雜志》