林博文

今年夏天，放暑假回家的切爾西猛然驚覺到，她的雙親正面臨人生和事業(yè)的大轉(zhuǎn)折點(diǎn)：父親的總統(tǒng)任期只剩半年，八載白宮歲月已近尾聲，明年1月20日中午以后，便會(huì)變成一介平民；而母親則全力投身于紐約州聯(lián)邦參議員選舉，對(duì)手雖然不強(qiáng)，但在右翼的《紐約郵報(bào)》的刻意打壓下,民意支持率并不十分理想,母親對(duì)選舉前途一直保持樂(lè)觀，不過(guò)現(xiàn)在仍難免有幾分焦慮。

頗為懂事的切爾西考慮良久，終于大徹大悟：暑假過(guò)后將暫不回斯坦佛念書，她要辦休學(xué)。在母親開拓自己的政治前程和父親即將卸下國(guó)家元首重?fù)?dān)之際，她不能錯(cuò)過(guò)大好時(shí)機(jī)，她要幫媽媽競(jìng)選以實(shí)現(xiàn)其服務(wù)公職的熱望；但最重要的是，她要以“第一小姐”的身分在歷史第一現(xiàn)場(chǎng)的白宮，近距離觀察她的父親如何做總統(tǒng)、怎樣發(fā)號(hào)施今、怎樣處理國(guó)內(nèi)外大事以及如何度過(guò)白宮的落日余暉。

8年前，克林頓一家三口搬進(jìn)白宮時(shí)，切爾西還小，不懂政治，對(duì)國(guó)家大事也沒興趣，父母親亦不讓媒體騷擾她。只有大嘴巴參議員麥肯公開調(diào)侃她“長(zhǎng)得很丑”、“不像是希拉克所生，倒像是司法部長(zhǎng)雷諾女士的女兒”；還有一些電視節(jié)目挖苦她，模仿她的蓬松發(fā)型?？肆诸D夫婦很疼愛切爾西，他們當(dāng)然氣憤麥肯和部分媒體取笑他們的女兒，但切爾西一直躲在幕后，不露鋒芒、不惹是非，很有分寸地做一個(gè)總統(tǒng)之女。8年以來(lái)，大家對(duì)切爾西的印象很好，當(dāng)年寫書批判父母的里根的女兒，大力稱贊她，說(shuō)她把“第一小姐”的角色拿捏得恰如其分，《時(shí)代》周刊則把她和杰奎琳·肯尼迪相比。

今年20歲的切爾西，過(guò)去幾年跟隨父母出國(guó)訪問(wèn)多次，但只有在今年夏天才真正覺悟到因年齡和學(xué)業(yè)的關(guān)系，她錯(cuò)失了許許多多親眼目睹白宮權(quán)力運(yùn)作和外國(guó)領(lǐng)袖訪問(wèn)白宮的歷史性鏡頭。她是總統(tǒng)的女兒，擁有最佳的機(jī)會(huì)坐在第一排目擊歷史的締造，她錯(cuò)過(guò)太多了，這種機(jī)會(huì)是稍縱即逝的。眼看父親的任期所剩無(wú)幾，她決心花大部分時(shí)間待在白宮陪爸爸，觀察他如何處理政務(wù)，其余時(shí)間則充當(dāng)母親的助選員。以色列和巴勒斯坦在華府近郊的戴維營(yíng)舉行峰會(huì)，切爾西即一直和其父做伴，并在克林頓召開的記者會(huì)上亮相，8月份她又隨其父訪問(wèn)非洲，9月份則在悉尼奧運(yùn)會(huì)上亮相。

不論中外，國(guó)家元首的子女都會(huì)遇到各種調(diào)整適應(yīng)的問(wèn)題?？ㄌ氐溺叟讕Я艘槐緯鴧⒓訃?guó)宴，邊吃邊看，大家都皺眉頭；約翰遜的兩個(gè)女兒琳達(dá)和露西把白宮當(dāng)成“獵夫戰(zhàn)場(chǎng)”。美國(guó)歷史上最特立獨(dú)行的總統(tǒng)女兒，則是老羅斯福之女愛麗絲。愛麗絲以口齒犀利、說(shuō)話損人出名，經(jīng)常惡言批評(píng)歷任總統(tǒng)。她1905年旅游中國(guó)時(shí)曾晉見慈禧太后，老佛爺不知何故，竟在愛麗絲面前痛罵為他們翻譯的前駐美欽差大臣伍廷芳，罵得伍氏跪在地上不敢吭聲，偶爾才抬起頭來(lái)翻譯。愛麗絲后來(lái)和她父親討論慈禧太后為何突然發(fā)飆，結(jié)論是慈禧要向愛麗絲展示她“騎在男人頭上”的威風(fēng)。愛麗絲亦曾與直隸總督袁世凱兩度共餐，有一次女主人竟將自己吃過(guò)的菜夾給愛麗絲，以示親熱，遭到袁大頭白眼相瞪。

婚姻生活一向不睦的克林頓夫婦，始終沒有離婚的原因，除了顧及雙方的政治前途之外，主要是有切爾西這個(gè)感情凝聚點(diǎn)。如果沒有女兒，克林頓夫婦即使沒有離異，也會(huì)過(guò)得很痛苦。切爾西剛到斯坦佛大學(xué)不久，即爆發(fā)克林頓和萊溫斯基的緋聞，媒體一度盛傳切爾西在網(wǎng)上偷看獨(dú)立檢察官斯塔爾的報(bào)告書。老爸荒唐，遺笑全球，但女兒的鎮(zhèn)定自持和溫婉大度，則平息了不少酷評(píng)。

如今，切爾西終于領(lǐng)悟到自己處于歷史洪流中的有利位置，希望珍視在白宮的每一片刻，把握住“高城望斷，燈火已黃昏”的最后時(shí)光。

[摘自臺(tái)灣《中央日?qǐng)?bào)》]