〔日〕加藤武雄　謝六逸譯

在小學三年級的教室里，正在上修身課。出于什么動機，已經(jīng)忘記了，我提出如下問題:“你們知道肚皮里面有什么東西嗎?”

“知道的，知道的!”孩子們異口同聲叫喊起來。

我一個個地叫他們回答。

“里面有吃下去的東西!”

“里面有胃袋!”

“里面有腸!”

他們的知識，大概只限于此了。

“除了這些以外，肚皮里還有什么東西，有知道的同學嗎?”

這時，一位名叫雅子的女同學舉起了手。她頭上戴著漂亮的紅緞帶，臉上微微地現(xiàn)出別人不曉得，只有自己曉得的得意之色。

“雅子，你說說看!”

雅子站了起來，稍稍偏著頭，向上看著我，動著下頜，好似說了什么話的樣子，臉上漲得緋紅的。可我卻沒有聽見。

“聽不見，再說一遍!”

雅子又動了一次下頜，而且臉上又漲紅了一次，可是她的話依然聽不見。

“再大聲說——”

“呃，——”雅子鼓起最后的勇氣似的說出來了，“里面有嬰孩!”

“有嬰孩么?”我不覺微笑了。因為我的微笑，更使得雅子的臉漲紅了。幾乎紅到耳根的雅子，在接著發(fā)出來的別的學生的笑聲里面，她呆然立著不動了。那個時候的雅子的模樣，我看見她有了成年女子所有的一種嬌羞，同時又看見了在婦人中不可得的、一種神圣而嚴肅的——用奇妙的話說——嬌羞。

今年在電車里，我看見一個抱著剛生下來的小孩的年輕太太。這位太太，使我回想到十幾年前的這一段小小的插話。到了現(xiàn)在，雅子一定有了一兩個孩子了吧?而且她以她的身體去證實了那時她所回答的深深的真實了吧?這樣想起來，我感覺到一種光明的喜悅了。

(孔令德摘自《百花園》1997年第10期)